CHE SIGNIFICA RĂMẤNE IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «rămấne» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di rămấne nel dizionario rumeno
RAMON, rimani, vb. III. 1. Intranz. (A proposito di esseri) Rimanere sul posto, non cambiare o lasciare il luogo o il luogo in cui si trova; (sulle cose) da lasciare sul posto, da non prendere dal luogo in cui si trova. \u0026 # X25ca; Expr. Resta bene (o salutare, in pace), formula salutista indirizzata da chi parte per chi rimane. Per mantenere il cuore o gli occhi di qualcuno a qualcosa (o qualcuno) o avere qualcuno (o qualcuno) a cuore = amare una persona o una cosa. Stare con noi è chiamato come scusa per la discrezione, per mantenere un segreto. \u0026 # X2666; Fermarsi a qualcuno o in un posto. \u0026 # X2666; Lasciarsi alle spalle. Gli umulisti restano a sinistra. \u0026 # X2666; (Spesso seguito dalla determinazione "dietro") Lasciare o essere superato da altri; (su orologio) segna il tempo di ritardo. \u0026 # X25ca; Expr. (Pop.) Soggiorno di qualcosa (o qualcuno) = staccarsi da una squadra, una compagnia, smettere di prendere un veicolo in partenza. (Reg.) Rimanere in contatto con qualcuno = Sopravvivere a chi deve sostenerlo, prendersi cura di lui. \u0026 # X2666; Morire (su un campo di battaglia). \u0026 # X25ca; Expr. (Fam.) Lascia che le ossa (o le ossa) rimangano da qualche parte da qualche parte = non siano più in grado di tornare da luoghi lontani; morire \u0026 # X2666; Per stare sempre in un posto; p. est. non separarsi da un oggetto, da un'opinione, da un atteggiamento; e lui sta fermo. \u0026 # X25ca; Expr. Rimani sulle strade (o osa) = perdere i tuoi mezzi di sussistenza, in povertà. 2. Intranz. Essere, trovare o raggiungere un determinato luogo o situazione; fermarsi in un certo atteggiamento, mantenere un certo aspetto. \u0026 # X25ca; Expr. Stare solo con .. = avere ma ... Continuare a pensare = meditare, riflettere. Rimanere mentire = essere un bugiardo. Rimanere potente = essere interrotto, incompiuto, irrisolto. Stare nella mano di qualcuno = raggiungere, essere al petto di qualcuno. Rimanere vergognoso = ridere. Restare bruciati (o arrostiti, arrostiti), si dice quando qualcuno perde completamente il potere di controllarsi di fronte a una situazione. Essendo ben pagato, si dice quando non è possibile tornare a un pagamento considerato da una delle parti come insufficiente o calcolato erroneamente. Essere duro = essere incinta. È lasciato capire o rimanere capito, si dice che termini una discussione dopo che è stato raggiunto un accordo. (Pop.) Restare (tutti) a (qualcuno) = decidere una cosa secondo la propria volontà, rinunciando al punto di vista degli altri. (Raro) Tenere qualcuno in braccio = recarsi al lavoro di qualcuno. Che dire (con) ..? = cosa succede (con) ..? che risoluzione prendiamo? 3. Intranz. Per continuare ad esistere, per mantenere lo stesso stato, per rimanere, non per cambiare. \u0026 # X25ca; Expr. Resta con giorni = continua a vivere, scappa via con la vita, vivi la vita. \u0026 # X2666; Tienilo, tieni nella coscienza delle persone dal valore che rappresenta. \u0026 # X2666; Sopravvivere. \u0026 # X2666; Essere, ottenere, passare in possesso di qualcuno. 4. Intranz. Mantenerlo come un riposo dopo aver consumato la parte con cui forma un intero; e oltre. \u0026 # X25ca; Expr. Molto è stato, poco è stato detto, come incoraggiamento, quando la maggior parte del duro lavoro è stato fatto. Non (rimani) nessuno a parte .. = non trovare la soluzione di qualcun altro che .. Rimanere per un'altra volta = posticipare per una data successiva. Non c'è dubbio (no) dubbio = c'è certezza. (No) rimane o rimane? = certo, non c'è bisogno di parlare. 5.Tranz. (Reg., In relazione a un'azione di competizione, competizione, ecc.) Lasciare qualcuno dietro; picchiarlo, batterlo, sconfiggerlo. [Perf. s rimangono, parte. rimasto. \u0026 # X2013; Var: rimane vb. II] \u0026 lt; \u0026 apos; \u0026 gt; Lat. Reman. RĂMẤNE, rămấn, vb. III. 1. Intranz. (Despre ființe) A sta pe loc, a nu schimba sau a nu părăsi locul sau localitatea unde se află; (despre lucruri) a fi lăsat pe loc, a nu fi dus din locul în care se găsește. ◊ Expr. Rămâi cu bine (sau sănătos, în pace), formulă de salut adresată de cei care pleacă celor care rămân. A-i rămâne cuiva inima sau ochii la ceva (sau la cineva) sau a-i rămâne cuiva ceva (sau cineva) la inimă = a-i plăcea cuiva foarte mult un lucru sau o persoană. Să rămână între noi, se spune ca îndemn pentru discreție, pentru păstrarea unui secret. ♦ A se opri la cineva sau într-un loc. ♦ A lăsa în urmă. Humuleștii rămân la stânga. ♦ (Urmat adesea de determinarea „în urmă”) A se lăsa sau a fi întrecut de alții; (despre ceas) a marca timpul cu întârziere. ◊ Expr. (Pop.) A rămâne de ceva (sau de cineva) = a se răzleți de o ceată, de o tovărășie, a nu mai prinde un vehicul care pleacă. (Reg.) A rămâne de cineva = a supraviețui celui care trebuie să-l susțină, să-l îngrijească. ♦ A muri (pe un câmp de luptă). ◊ Expr. (Fam.) A-i rămâne cuiva oasele (sau ciolanele) undeva = a nu se mai putea întoarce din locuri îndepărtate; a muri. ♦ A sta mereu într-un loc; p. ext. a nu se despărți de un obiect, de o părere, de o atitudine; a sta neclintit. ◊ Expr. A rămâne pe drumuri (sau de dârvală)= a-și pierde mijloacele de existență, a sărăci. 2. Intranz. A fi, a se găsi sau a ajunge într-un anumit loc sau într-o anumită situație; a se opri într-o anumită atitudine, a se menține sub un anumit aspect. ◊ Expr. A rămâne numai cu.. = a nu mai avea decât.. A rămâne pe gânduri = a medita, a reflecta. A rămâne de minciună = a se dovedi mincinos. A rămâne baltă = a fi întrerupt, neterminat, nerezolvat. A rămâne pe mâna cuiva = a ajunge, a fi la cheremul cuiva. A rămâne de rușine = a se face de râs. A rămâne ars (sau opărit, fript), se spune când cineva pierde cu totul puterea de a se stăpâni în fața unei situații. A rămâne bun plătit, se zice când nu se mai poate reveni asupra unei plăți considerate de una dintre părți ca insuficientă sau greșit calculată. A rămâne grea = a fi însărcinată. A rămas înțeles sau rămânem înțeleși, se spune ca încheiere a unei discuții, după ce sa ajuns la un acord. (Pop.) A rămâne (tot) pe a (cuiva) = a se hotărî un lucru după voința cuiva, renunțându-se la punctele de vedere ale celorlalți. (Rar) A-i rămâne cuiva pe brațe = a ajunge în sarcina cuiva. Cum rămâne (cu)..? = ce se întâmplă (cu)..? ce hotărâre luăm în privința..? 3. Intranz. A continua să existe, a păstra aceeași stare, a dăinui, a nu se schimba. ◊ Expr. A rămâne cu zile = a continua să trăiască, a scăpa cu viață, a fi lăsat în viață. ♦ A se păstra, a se menține în conștiința oamenilor prin valoarea pe care o reprezintă. ♦ A supraviețui. ♦ A se afla, a ajunge, a trece în posesiunea cuiva. 4. Intranz. A se menține ca un rest după consumarea părții cu care forma un tot; a prisosi. ◊ Expr. Mult a fost, puțin a rămas, se spune, ca încurajare, când dintr-un lucru greu s-a efectuat cea mai mare parte. A nu-i (mai) rămâne cuiva decât să.. = a nu se găsi pentru cineva altă soluție decât să.. A rămâne pentru altă dată = a se amâna pentru o dată ulterioară. Nu mai rămâne (nici o) îndoială = există siguranța că.. Nu (mai) rămâne vorbă sau mai rămâne vorbă ? = e sigur, nu mai e de discutat. 5.Tranz. (Reg.; în legătură cu o acțiune de întrecere, de concurență etc.) A lăsa pe cineva în urmă; a-l întrece, a-l bate, a-l învinge. [Perf. s. rămăsei, part. rămas. – Var.: rămâneá vb. II] – Lat. remanere.
Clicca per
vedere la definizione originale di «rămấne» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «RĂMẤNE»
Scopri l'uso di
rămấne nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
rămấne e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
După cum mlădiţa nu poate aduce roadă de la sine, dacă nu rămâne în viţă, tot aşa, nici voi nu puteţi aduce roadă, dacă nu rămâneţi în Mine. Eu sunt Vița, voi sunteţi mlădiţele. Cine rămâne în Mine şi în cine rămân Eu, aduce multă roadă; ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2008
2
Corespondența completă - Volumul 2
[H] Că mai apoi vrea ca determinarea în jos să dispară și să rămână cea spre dreapta, ea singură [solam] și aceeași, aceasta o tăgăduim. [I] [Rămâne] ea singură? Să facem un experiment, de fapt, mobilul din A lovind în B ricoșează în F, ...
3
Caietele timpului (epub)
diversitatea. În vorbirea obişnuită, „a rămâne“ are două accepţiuni: a) „Se înregistrează“, „se înse(a)mnă“: rămâne un semn după rană – cicatricea. b) „Adastă“: uniipleacă, alţiirămân = continuăsă stea. La temeiul ambelorstătrecutul = rămâne.
4
Opera poetică: - Pagina 372
Deci rămân nemişcat, aici... Sunt cel care mereu vrea să plece; Dar totdeauna rămâne, totdeauna rămâne, totdeauna rămâne, Rămâne până la moarte, chiar şi când pleacă, rămâne, rămâne... Fă-mă uman, noapte, fă-mă fratern şi prevenitor.
5
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2528
Acum voi sunteți curați, din pricina cuvântului, pe care vi lam spus. Ioan 13:10 Ioan 17:17 Efes 5:26 1Pet 1:22 4. Rămâneți în Mine, și Eu voi rămâne în voi. După cum mlădița nu poate aduce rod de la sine, dacă nu rămâne în viță, tot așa ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
6
Biblia Ortodoxă: - Pagina 224
Şi aceasta este porunca Lui, ca să credem întru numele lui Iisus Hristos, Fiul Său, şi să ne iubim unul pe altul, precum nea dat poruncă. 24. Cel ce păzeşte poruncile Lui rămâne în Dumnezeu şi Dumnezeu în el; şi prin aceasta cunoaştem că El ...
7
Probleme si teste de logicã, argumentare si ... - Pagina 116
şi ar rămâne prizonierul 4 cu 1 bob. Dacă prizonierul 2 alege 3 boabe, atunci prizonierul 3 alege 2 boabe, pentru ca prizonierul 4 să aibă 1 bob. Ar scăpa de execuţie prizonierii 2 si 3. Deci nici această situaţie nu-l scapă de execuţie pe ...
Iar rămânerea în Hristos trebuie definită neapărat ca o relaţie vie, care să-i permită lui Hristos să rămână în noi şi să lucreze prin noi. Această dublă condiţionare a rodirii se datorează, pe de o parte, libertăţii noastre de a alege să rămânem ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2013
9
Dincolo de ființă: Neoplatonismul și aporiile originii ... - Pagina 183
vreme ce aceste două părţi ale sale rămân distincte una de alta, atâta timp cât nimic altceva nu vine să realizeze unirea lor1. Pornind de la această observaţie, Porfir ridică o problemă foarte subtilă: dacă intelectul nu poate intra în sine, ...
10
Romanul existenţialist postbelic: Marin Preda, Augustin ... - Pagina 42
între adevărul ştiinţific şi viaţă, unde selecţia evidentă rămâne viaţa - un cadru pe care filozofii recenţi îl numesc perspectivă din neant şi marchează ideea de adevăr obiectiv, impersonal. Gândind la o evoluţie a lumii, a universului, te simţi ...
