CHE SIGNIFICA CUVẤNT IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «cuvấnt» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di cuvấnt nel dizionario rumeno
CUVONT, parole, 1. Unità di vocabolario di base, che rappresenta l'associazione di un senso (o di un complesso di significati) e un complesso sonoro; parlare. \u0026 # X25ca; Parola semplice = parola contenente solo un morph radicale. Parola primitiva = parola che funge da elemento base per la formazione di altre parole. Parola composta = parola composta. Parola derivata = parola formata per derivazione. Parola chiave-madre = parola che è in prima linea in un articolo del dizionario, in base al quale tutte le varianti e le espressioni, e talvolta i derivati e i composti, sono compressi e nascosti. \u0026 # X25ca; (Lingv, nel composto) Title-word = la parola definita nel rispettivo dizionario. \u0026 # X25ca; Expr. Non trovare (o non avere) parole = non essere in grado di esprimere ciò che pensi (sotto l'impulso di forti stati affettivi). In altre parole = a) esprimendo la stessa cosa in modo diverso; b) quindi, quindi, quindi. In una (o una) parola = brevemente, in conclusione, quindi, quindi. In poche parole = brevemente, in sintesi. Parola con (o) parola = senza alcun cambiamento, esattamente, fedele. Da una parola = immediatamente, immediatamente. \u0026 # X2666; Gioco di parole = scherzo basato sulla rassomiglianza di parole, calambour. Cruciverba = gioco educativo-divertente dove, sulla base di indicazioni date, una serie di parole così disposte in una figura geometrica divisa in quadrati in modo che le parole lette orizzontalmente abbiano una lettera comune con la lettura verticale. 2. Pensiero, un'idea espressa dalle parole; ha detto. \u0026 # X25ca; Parola dura = discorso decisivo; (in pl.) parla di dojana, rimprovero. Prefazione o parola avanti = prefazione, introduzione (su un foglio). Portavoce = persona autorizzata a esprimere opinioni pubbliche che mostrano il punto di vista del forum che rappresenta. \u0026 # X25ca; Expr. Metti una parola (buona) = interferire (favorevolmente) con qualcuno. In (tutto) il potere della parola = nel vero significato, in pieno, nella perfezione. Tagliare (o limitare) la parola di qualcuno = interrompere qualcuno. (Reg.) Inizia parola = inizia a parlare, ad esempio. \u0026 # X2666; Oggetto di discussione, narrazione, narrazione. 3. Discorso, parola, conferenza. \u0026 # X25ca; Expr. Chiedere (o dare, avere) la parola (in una riunione, in una riunione) = chiedere (o dare a qualcuno, ecc.) Il diritto di parlare. Parla = parla (in una riunione). Per ottenere la propria parola = vietare a qualcuno di continuare le proprie richieste (in una riunione). 4. Insegnamento, guida, consigli: p. ordine, ordine \u0026 # X25ca; Expr. Comprendere (o sapere) la parola = ascoltare le parole, il consiglio di qualcuno. Parola ordine = fornitura data da un superiore. 5. Promessa, promessa: impegno. \u0026 # X25ca; Expr. Relatore = uomo che mantiene le sue promesse. Parola d'onore (o onore, dell'uomo) = promessa o garanzia che impegna l'onore di qualcuno. Dare la parola (onore) = fermamente impegnato a fare qualsiasi cosa. (Credere) sulla parola = (credere) senza controllare l'accuratezza delle parole. Mantenere la sua parola o dire la parola = adempiere ad una promessa fatta. 6. Parere, opinione espressa: punto di vista. \u0026 # X2666; Libertà, diritto di reclamare qualcosa. 7. (Specialmente in pl.) Parlare, litigare, caos. \u0026 # X25ca; Expr. Scambio di parole = discussione accesa, litigio, disprezzo. (Reg.) Non una parola = è indiscutibile. 8. Motivo, ragione, causa. \u0026 # X25ca; Expr. Giustamente = giustamente, giustamente parlando. 9. (Ricerca) Reportage, notizie, informazioni: rumor. 10. (Comprensione) Comprensione, Patto, Accordo, Convenzione. 11. (Rar) La facoltà di parlare; voce, parla. 12. (In sintassi) Parola chiave = a) termine utilizzato per contrassegnare una divisione in un catalogo (libreria); b) il termine di un'unità fraseologica su cui cade l'accento semantico. Parola stella = termine scelto dal titolo di un'opera o pubblicazione, che utilizza l'ordinamento alfabetico dell'opera nel catalogo generale o nel catalogo materiale. 13. (Inform.) Formato standard in cui i dati e le istruzioni sono scritti su (mini) computer. \u0026 # X2013; Lat. conventus "assemblea, assemblea," conventum "comprensione". CUVẤNT, cuvinte, s. n. 1. Unitate de bază a vocabularului, care reprezintă asocierea unui sens (sau a unui complex de sensuri) și a unui complex sonor; vorbă. ◊ Cuvânt simplu = cuvânt care conține un singur morfem radical. Cuvânt primitiv = cuvânt care servește ca element de bază pentru formarea altor cuvinte. Cuvânt compus = cuvânt format prin compunere. Cuvânt derivat = cuvânt format prin derivare. Cuvânt-matcă = cuvânt care se află în fruntea unui articol de dicționar, sub care se grupează și se glosează toate variantele și expresiile, uneori și derivatele și compusele. ◊ (Lingv.; în compusul) Cuvânt-titlu = cuvântul definit în articolul de dicționar respectiv. ◊ Expr. A nu găsi (sau a nu avea) cuvinte = a nu fi în stare (sub impulsul unor stări afective puternice) să exprimi ceea ce gândești. Cu alte cuvinte = a) exprimând același lucru altfel; b) deci, prin urmare, așadar. Într-un (sau cu un) cuvânt = pe scurt, în concluzie, deci, așadar. În puține cuvinte = pe scurt, în rezumat. Cuvânt cu (sau de) cuvânt = fără nici o modificare, exact, fidel. Dintr-un cuvânt = imediat, numaidecât. ♦ Joc de cuvinte = glumă bazată pe asemănarea cuvintelor, calambur. Cuvinte încrucișate = joc distractiv-educativ în care trebuie găsite, pe baza unor indicații date, o serie de cuvinte astfel aranjate într-o figură geometrică împărțită în pătrățele, încât cuvintele citite orizontal să aibă o literă comună cu cele citite vertical. 2. Gând, idee exprimată prin vorbe; spusă. ◊ Cuvânt greu = vorbă hotărâtoare; (la pl.) vorbe de dojană, de ocară. Cuvânt introductiv sau cuvânt înainte = prefață, introducere (la o lucrare). Purtător de cuvânt = persoană autorizată să exprime în mod public păreri care arată punctul de vedere al forului pe care îl reprezintă. ◊ Expr. A pune un cuvânt (bun) = a interveni (favorabil) pentru cineva. În (toată) puterea cuvântului = în înțelesul adevărat, pe deplin, cu desăvârșire. A tăia (sau a curma) cuiva cuvântul = a întrerupe pe cineva din vorbă. (Reg.) A începe cuvânt = a începe vorba, a spune. ♦ Subiect de vorbă, de povestire, istorisire. 3. Cuvântare, discurs, conferință. ◊ Expr. A cere (sau a da, a avea) cuvântul (într-o sedință, într-o adunare) = a cere (sau a da cuiva etc.) dreptul de a vorbi. A lua cuvântul = a vorbi (într-o adunare). A-i lua cuiva cuvântul = a interzice cuiva să-și mai continue afirmațiile (într-o adunare). 4. Învățătură, îndrumare, sfat: p. ext. dispoziție, ordin. ◊ Expr. A înțelege (sau a ști) de cuvânt = a asculta de spusele, de sfaturile cuiva. Cuvânt de ordine = dispoziție dată de un superior. 5. Promisiune, făgăduială: angajament. ◊ Expr. Om de cuvânt = om care își ține făgăduielile. Cuvânt de onoare (sau de cinste, de om) = promisiune sau asigurare care angajează cinstea cuiva. A(-și) da cuvântul (de onoare) = a se angaja în mod hotărât că va face cu orice preț ceva. (A crede) pe cuvânt = (a crede) fără a mai controla exactitatea spuselor. A-și ține cuvântul sau a se ține de cuvânt = a-și îndeplini o promisiune făcută. 6. Părere, opinie exprimată: punct de vedere. ♦ Libertate, drept de a revendica ceva. 7. (Mai ales la pl.) Discuție, ceartă, ciorovăială. ◊ Expr. Schimb de cuvinte = discuție aprinsă, ceartă, sfadă. (Reg.) Nu-i cuvânt = e indiscutabil. 8. Motiv, rațiune, cauză. ◊ Expr. Cu drept cuvânt = pe bună dreptate, la drept vorbind. 9. (Înv.) Știre, veste, informație: zvon. 10. (Înv.) Înțelegere, pact, acord, convenție. 11. (Rar) Facultatea de a vorbi; voce, grai. 12. (În sintagmele) Cuvânt-cheie = a) termen folosit pentru a marca o diviziune într-un catalog (de bibliotecă); b) termen al unei unități frazeologice pe care cade accentul semantic. Cuvânt-vedetă = termen ales din titlul unei lucrări sau al unei publicații, care foloseste la orânduirea alfabetică a lucrării în catalogul general sau în catalogul pe materii. 13. (Inform.) Format standard în care se înscriu datele și instrucțiunile la (mini)calculatoare. – Lat. conventus „adunare, întrunire”, conventum „înțelegere”.
Clicca per
vedere la definizione originale di «cuvấnt» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CUVẤNT»
Scopri l'uso di
cuvấnt nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
cuvấnt e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Opere esențiale, vol. 4 - Cuvântul de spirit și raportul ...
Neam apropiat de problema comicului pe o cale puţin obişnuită. Cuvântul de spirit, considerat de altfel ca o subspecie a comicului, ni sa părut suficient de interesant prin sine însuşi pentru a deveni obiectul nemijlocit al atenţiei noastre, aşa că ...
2
Opere esențiale, vol. 4 - Cuvântul de spirit și raportul ... - Pagina 62
... dar tehnica acestui spirit? – Evident, folosirea cu dublu sens a cuvântului „nehmen“ (a lua). Pentru unul „nehmen" este un fel de cuvânt-passe-partout pălit, asemenea unui verb auxiliar; pentru celălalt el este verbul cu sens deplin, nepălit.
3
Culegere de Intelepciune - Pagina 123
Sorin Cerin. 2761.Cuvântul este epopeea care se sfârşeşte mereu într-un înţeles ce va avea un nou început în propriulsău sine. 2762.Nu există cuvânt muritor precum nu există cuvânt nemuritor ci cuvânt în care-şi ţine onoarea înţelesul. 2763.
4
Antologie de Intelepciune - Pagina 130
Cuvântul este fiinţă indiferent ce sens reprezintă acesta, fiindcă fiinţează în gândire. 2758.Cuvântul nefiinţă este tot un Cuvânt al fiinţei chiar dacă înţelesul său este nefiinţa. 2759.Nefiinţa în sinele său nu poate poseda un cuvânt prin urmare ...
5
Sorin Cerin - Culegere de Intelepciune: - Pagina 122
Sorin Cerin. 2761.Cuvântul este epopeea care se sfârşeşte mereu într-un înţeles ce va avea un nou început în propriulsău sine. 2762.Nu există cuvânt muritor precum nu există cuvânt nemuritor ci cuvânt în care-şi ţine onoarea înţelesul. 2763.
6
Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...
Cuvântul provine din dorul eternităţii de propriul sine, determinând finitul primului înţeles. 2754.Oare ce s-ar face eternitatea fără cuvânt? S-ar pierde definitiv în sinele său inert. 2755.Ce anume a provocat dorul eternităţii? Faptul că a ajuns ...
7
Cuvinte și scrisori duhovnicești
Deci în sufletul omului se întrevede minte, şi cuvânt, şi duh – împreună unimea aceleiaşi fiinţe şi împreună treimea aceleiaşi fiinţe cu adevărat. Şi trei acestea fiind, fiinţa este una, şi nici aceea că sunt trei nu împiedică de a fi aceasta şi una, nici ...
Sfântul Paisie de la Neamț, 2013
8
Heidegger şi rostirea fiinţei
este unul dintre modurile în care fiinţa face să-i survină omului cuvântul. Un alt mod îl putem înţelege în felul următor: cuvântul este cuvânt despre ceea ce este. Cuvântul poate fi cuvânt şi despre ceea ce nu este, despre Nimic, dar acest fapt ...
9
Revelaţii: 21 decembrie 2012 - Pagina 35
Cuvântul provine din dorul eternităţii de propriul sine,determinând finitul primului înţeles. Oare ce s-ar face eternitatea fără cuvânt?S-ar pierde definitiv în sinele său inert. Ce anume a provocat dorul eternităţii? Faptul că a ajuns să-şi dorească ...
10
Deliruri (Romanian edition)
André Baillon. Se așeză lângă sobă. Era liber să tacă. Vorbi în continuare: – ... și sobă e un cuvânt care poartă în pântece intestine de flacără, iar flacără e un cuvânt careți arde creierul cu limba lui de flacără. Ceea ce se întâmpla era drept.
