Significato di "коливо" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI КОЛИВО IN UCRAINO

коливо  [kolyvo]

CHE SIGNIFICA КОЛИВО IN UCRAINO

quando nel

Коливо

Kolyba è un piatto rituale ucraino, un mais commemorativo sotto forma di farina di grano, orzo, riso, ecc. con una salsa dolce, servito prima in una cena di commemorazione dopo il funerale. La cosa principale è che il grano è un piatto comune che viene consumato a sua volta da un cucchiaio.

Коливо  — українська ритуальна страва, поминальна кутя у вигляді каші з пшениці, ячменю, рису і т. ін. з солодкою підливою, подається першою на поминальному обіді після похорону. Головним є те, що коливо — спільна страва, яку по черзі споживають однією ложкою.

definizione di коливо nel dizionario ucraino

Colo, a, con., Chiesa. Il mais commemorativo o porridge fatti di grano, riso, ecc. con un basso dolce. Sono solo le torte e il capriccio con il ripieno Al mattino, l'anima .. foxy! (G.-Art., Bike .., 1958, 128); Sulla finestra c'era un kolyvu - kutya e acqua addolcita per l'anima di Olophora (Donch., III, 1956, 108).

коливо, а, с., церк. Поминальна кутя чи каша з пшениці, рису і т. ін. із солодкою підливою. От тільки коржиків та колива з ситою На поминках душа.. лизне! (Г.-Арт., Байки.., 1958, 128); На вікні стояло коливо — кутя і підсолоджена вода для Олофірової душі (Донч., III, 1956, 108).

TRADUZIONE DI КОЛИВО

Conosci la traduzione di коливо in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di коливо verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «коливо» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 奶昔
• Traduttore italiano - spagnolo: batidos
• Traduttore italiano - inglese: shakes
• Traduttore italiano - hindi: हिलाता
• Traduttore italiano - arabo: يهز
• Traduttore italiano - russo: коливо
• Traduttore italiano - portoghese: shakes
• Traduttore italiano - bengalese: ইন
• Traduttore italiano - francese: shakes
• Traduttore italiano - malese: apabila
• Traduttore italiano - tedesco: Shakes
• Traduttore italiano - giapponese: シェイク
• Traduttore italiano - coreano: 쉐이크
• Traduttore italiano - giavanese: Nalika ing
• Traduttore italiano - vietnamita: lắc
• Traduttore italiano - tamil: போது
• Traduttore italiano - marathi: तेव्हा
• Traduttore italiano - turco: ne zaman içinde
• Traduttore italiano - italiano: scuote
• Traduttore italiano - polacco: trzęsie
• ucraino: коливо
• Traduttore italiano - rumeno: shake
• Traduttore italiano - greco: κουνήματα
• Traduttore italiano - afrikaans: skud
• Traduttore italiano - svedese: skakningar
• Traduttore italiano - norvegese: rister

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «КОЛИВО»

Scopri l'uso di коливо nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con коливо e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Z istoriï ta heohrafiï dialektnykh sliv: materialy do ... - Сторінка 33

Поставте коливо на столь бьля покшника (Сухораб1вка, Решетил 1вського р-ну, Полт. обл.). 3 живого мовлення це слово в «Ене'цп» I. Котляревського: Зробити поминки я хочу I зараз миттю ва пустились I коливо з кут1 зробили, ...

V. S. Vashchenko, 1962

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 121

О.Потапенко Коливо — символ єдності живих перед ликом смерті; забезпечення майбутнього у потомстві; зближення людей із душами померлих; торжества життя; природи; єдності усього сущого на землі; перемоги людей над ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Словарь Православнаго Церковно-Богослужебнаго языка и ...

По благословеніи, коливо употребляется въ снѣдь съ воспоминаніемъ святаго или усопшаго. Обычай приготовлять коливо очень древенъ. Въ царствованіе Юліана отступника, по его повелѣнію, вся пища, продаваемая на рынкахъ, ...

Vasily Ya MIKHAILOVSKY, 1866

Первобытные славяне в их языке, быте и понятиях по данным ...

Ср. серб журба turbа (Вукъ), хорв. хurkа mugае, deliramentа (Стул.) Областныя пазванія: ц. слав. коливо frumentum coctum (L. Р.), рус. коливо, колево поминальная кутья, каша изъ пшеницы, полбы, рису, съ изюмомъ (Даль), коливо, ...

А. Будилович, 2013

Putesestvie k sv. mestam v Evrope, Azii i Afrike. (Reise ...

Сіе коливо есmь самая пшеница чисшая, добрѣ уваренная и исцѣженная оmb воды, и сb орѣхами mолчеными, смѣшанна, еже всѣ руками взимаюmb. зз) На всѣ праздники Богородичные и свяшыхb, кромѣ Хрисmoвыхb, ...

Vasilij Grigorovic Barskij Plaki-Albov, 1778

Филологическия наблюдения Протоиерея Г. Павскаго над ...

Коливо есть скудное кушанье употребляемое у восточныхъ народовъ , ср . Руѳ . 2 , 14 . П . Цар . 17 , 17 , и собственно значитъ сушеное ( Евр . кали , калуй , Еѳіоп . калава ) . Кушанье сіе въ обрядъ поминовенія усопшихъ вошло къ ...

Герасим Петрович Павский, 1842

Проблеми сучасноï ареалогiï: - Сторінка 320

в) Коливо з кришеного хліба й крупів щедро поливали ситою (сьогодні нерідко замінюють цукровим сиропом), щоб наповнення майже «плавало» у рідині. Закріплене у народній традиції коливо на Україні у різних формах дійшло ...

Н. П. Прилипко, ‎О. А. Малахивська, ‎Инстытут украïнськоï мовы (Академия наук Украïны), 1994

Rusaliï - Сторінка 565

їжу — коливо. Серед інших поминальних страв воно обов'язкове при похоронах та на поминках. Готують коливо з відварених зерен ячменю чи пшениці (так, як і кутю) і розводять ситою — медом чи цукром, розведеним водою, ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996

Славянские древности: этнолингвистический словарь в пяти томах

На похоронах и поминках принято подавать К. (коливо, канун), затем блины, кисель с медом, яичницу и кашу (в. -слав.). Белорусы в ночь после осенних поминок вывешивали из окна полотенце, и на окно для покойников ставили К.

Никита Ильич Толстой, ‎Т. А Агапкина, ‎Институт славяноведения и балканистики (Российская академия наук), 1995

Православная обрядовая кухня: - Сторінка 215

В день погребения и поминовения усопших по традиции приносится в церковь и вкушается дома поминальная кутья, или коливо, — сладкая каша из зерен красной пшеницы или риса с медом и сладкими плодами (изюмом).

Л. П. Ляховская, 2001

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «КОЛИВО»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino коливо nel contesto delle seguenti notizie.

Сьогодні – Провідна неділя: українці поминають померлих

Спеціально для поминання пекли паски (або лишали величеньку з Великодня), книші, калачі, пироги, фарбували крашанки, варили коливо (таке, як на ... «Львівська Газета, apr 15»

“Паска для померлих”: як поводитися на кладовищах у …

Інші знову печуть та фарбують свіжі, а також варять коливо — спеціально для поминання померлих на Батьківський день, Радоницю. А деякі молоді ... «ОГО, apr 15»

28 февраля православные христиане торжественно чтят память …

... Евдоксию и приказал ему объявить всем христианам, чтобы никто не покупал ничего на рынках, а ели вареную пшеницу с медом – коливо или кутью. «УНИАН, feb 15»

Великий Пост: монахини учат уральцев готовить коливо

Великий Пост – важнейший и самый древний из всех многодневных постов. В этом году он, начавшись 23 февраля, продлится до 11 апреля. Сестры ... «АиФ-Урал, feb 15»

В Чистый понедельник наши предки перемывали всю посуду и …

Для душ усопших хозяйки готовили вареники и коливо, которое в западных регионах Украины называли страшною кутею. Кстати, в Центральной ... «Fakty.ua, feb 15»

Голяма Задушница е! Пригответе "коливо"

За помена се приготвя „коливо“ – варено, подсладено жито. Българската традиция включва и хляб и вино. В по- ново време се прибавят дребни сладки и ... «Фрог Нюз, feb 15»

Рождественский Сочельник в православной церкви

Само название "сочельник" происходит, как полагают, от слова "сочиво" (то же, что коливо — вареные зерна риса или пшеницы). Вкушать сочиво или ... «РИА Новости, gen 15»

Лучшие рецепты кутьи на Рождество 2015: что прпиготовить на …

Другое название кутьи - коливо. К кутье принято подавать в отдельном соуснике постное молоко, которое делается с добавлением мака, грецких или ... «В городе, gen 15»

Бунин, Чехов и Шмелев о Великом посте

А постные пирожки с груздями, а гречневые блины с луком по субботам... а кутья с мармеладом в первую субботу, какое-то «коливо»! А миндальное ... «Газета.Ru, mar 14»

В первый день Великого поста многие люди вообще …

Хозяйки готовили ритуальное коливо, которое в западных регионах Украины называли «страшна кутя». Коливом и коржиками угощали бедных и ... «Fakty.ua, feb 14»