Significato di "надісь" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI НАДІСЬ IN UCRAINO

надісь  [nadisʹ]

CHE SIGNIFICA НАДІСЬ IN UCRAINO

definizione di надісь nel dizionario ucraino

spero di restare sl., p., zast. Utilizzato per migliorare l'autenticità del significato pronunciato. probabilmente probabilmente "Torna a casa su questa strada, e io andrò dall'altra, perché i nostri sentieri, si spera, sono andati via per sempre, come la nebbia nella foresta (N.-Lev., III, 1956, 341); - Bevete, Motre, per ordine. - La sfortuna dei contadini di Zali - disse Yakubenko. "Lei spera, e tu non riempirai il mare con l'oceano," Voloshin agitò la mano (Stelmakh, Bread, 1959, 34).

надісь, вставн. сл., розм., заст. Уживається для підсилення достовірності висловленого у знач. мабуть, певно, можливо. — Йди сам додому цею стежкою, а я піду іншою, бо вже наші стежки, надісь, розійшлись навіки, як туман по лісі (Н.-Лев., III, 1956, 341); — Випий, Мотре, для порядку. — Залий мужицьку біду, — обізвався Якубенко. — її, надійсь, і морем-океаном не заллєш, — махнув рукою Волошин (Стельмах, Хліб.., 1959, 34).

TRADUZIONE DI НАДІСЬ

Conosci la traduzione di надісь in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di надісь verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «надісь» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 发送回叫请求
• Traduttore italiano - spagnolo: Enviar solicitud de devolución de llamada
• Traduttore italiano - inglese: Send callback request
• Traduttore italiano - hindi: कॉलबैक अनुरोध भेजें
• Traduttore italiano - arabo: إرسال طلب رد
• Traduttore italiano - russo: Передать
• Traduttore italiano - portoghese: Enviar solicitação de retorno
• Traduttore italiano - bengalese: প্রেরিত বার্তা
• Traduttore italiano - francese: Envoyer une demande de rappel
• Traduttore italiano - malese: mesej yang dihantar
• Traduttore italiano - tedesco: Rückrufbitte senden
• Traduttore italiano - giapponese: コールバック要求を送信します
• Traduttore italiano - coreano: 콜백 요청 보내기
• Traduttore italiano - giavanese: pesen dikirim
• Traduttore italiano - vietnamita: Gửi yêu cầu gọi lại
• Traduttore italiano - tamil: அனுப்பப்படும் செய்திகளை
• Traduttore italiano - marathi: पाठवलेले संदेश
• Traduttore italiano - turco: gönderilen mesajlar
• Traduttore italiano - italiano: Invia richiesta di richiamata
• Traduttore italiano - polacco: Wyślij żądanie oddzwonienia
• ucraino: надісь
• Traduttore italiano - rumeno: Trimite cerere de apel invers
• Traduttore italiano - greco: Αποστολή αιτήματος επανάκλησης
• Traduttore italiano - afrikaans: stuur terugbel versoek
• Traduttore italiano - svedese: Sänd uppringn.förfrågan
• Traduttore italiano - norvegese: Send forespørsel om tilbakeringing

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «НАДІСЬ»

Scopri l'uso di надісь nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con надісь e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 175

НЕ БІЙСЬ — НАДІСЬ, МАБУТЬ, ПЕВНО. "Не бійсь, уже хильнув десь зранку?" — пише автор оригінального оповідання й думає, що він висловивсь по-українському. Простий український читач, якщо він негаразд знає російську мову, ...

Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎I︠A︡ryna Tymoshenko, ‎Borys Tymoshenko, 1994

Хай святыться имья твоѣ: стория украïнськой литературы и ...

Тільки посмішку викликають у мене такі, наприклад, ляпсуси Колесника, як зараховання до провінціалізмів таких слів, як "надісь", "коц", що трапляються і в класичній літературі й чуються з живих уст! Без слова "надісь" важко ...

В. А. Качкан, 2006

Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi tvory - Сторінка 38

Неначе посередині стоїть копиця сіна, і либонь ворона чи крук сидить на копиці; надісь крук! — обізвався Бичковський, лупаючи трохи вже п'яними очима. — Ой ви, Тюхтій Іванович! Ви самі справдішня копиця сіна! Яка там копиця ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, ‎M. D. Bernshteĭn, 1966

Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 8 - Сторінка 120

Вранці після чаю вона написала записку до отця Зіновія й жалілась на його наймитів, бо вважала на їх, як на провинників, котрі вчинили це погане діло. Вона додала в записці, що зла та мстива ївга, надісь, давала їм пораду й ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967

Ж-Н - Сторінка 483

. Я тебе, сестрице, покривато, щастям з долею наділяю. Грин. III. 489. Усе добре, чим наділя Господ, чоловіка. Стор. Надірвати, ся. См. Вадривати, ся. Надіслати. См Надсилати. Надісь, нар. = Надійсь. О. 1862. IV. 107.

Борис Хринченко, 1958

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Г. Барв. 502. Я тебе, сестрица, покривлю, щастям З долею наділяго. Грин. Ш. 489. Усе добре, чим наділя [ін-нот. чоловіка, Стор. Надірвати, ся. См. Надрвватк, са. Надіслати. См Надсилати. Надісь, нап.=Надійсь. 0. 1862. ПГ. 107.

Borys Hrinchenko, 1908

Severyn Nalyvaĭko: roman - Сторінка 84

А кізка, надись, теж вподобала його не менше, ніж він її. Куди дідусь, туди й вона, і днює з ним, і ночує. Він і годує її, і миє, й чеше. Повірите, на руках носив, сказано ж, як дитину кохав. Бо ж нікого, крім баби й того козеняти, не мав.

Vitaliĭ M. Kulakovsʹkyĭ, 1978

Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду : ... - Сторінка 290

Поширене на Київщині надісь у значенні «здається» цілком доречне в мові персонажів І. Нечуя-Левицького. Коли ж це слово вживає наш сучасник лікар-росіянин: «Надісь, ви от зараз на мене дивитесь і думаєте...» (2, 201),— то у ...

Larysa Masenko, ‎Orysi͡a͡ Demsʹka-Kulʹchyt͡s͡ʹka, 2005

Lyky z vikiv: istorychna povistʹ : opovidanni︠a︡, akvareli - Сторінка 67

Хоча Никон не помітив того, бо не См1в глянути Ж1НЦ1 у в1Ч1. — Хтось пожартував над тобою? Надісь, стара 1 зла Ксанфо. Вона недолюблюе мене, тому шод1 так жартуе. Але я вибачаю їй. Вона нещасна кал1ка. I ти їй пробач.

Alʹvina Ivanova, 1993

Гетьманський скарб

А надісь, відіїхав задоволений? _ Ще й як. Рота до вух розтягував. Яків йому подарунків надавав. Ми ще погомоніли трохи, і я сказав: _ Оленко, накажи, щоб поставили наші коні, та й ми в тій дорозі далекій животи не розпасли.

Юрій Мушкетик, 2013