CHE SIGNIFICA ОБРИДАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «обридати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di обридати nel dizionario ucraino
lamentarsi, ayu, aesh, nedok., CORRERE, beh, no, dock. Diventa spiacevole, noioso da monotonia, ripetizione, e così via; disturbare Marousi annoiarsi .. E anche le montagne, caldo onde blu da bagno, obrydaly (Hotk, II, 1966, 58.); Howling vento ulula un lungo periodo di tempo, anche l'udito aborrire (Sim, Gravity, 1964, 71.); Tutti sono annoiati da due mesi malati con uno malato (L. Yanov., I, 1959, 55); // Diventa cattivo, odioso. Lo annoiava peggio di un ravanello al forno (N.-Lev., IV, 1956, 229); La differenza di aspetto e di gusto portò, alla fine, al fatto che si aborrirono a vicenda e dovettero rompere (Kotsyub., II, 1955, 135); [Anna:] Lui è un uomo di obbedienza per me. Sarebbe stato meglio essere stati marci di un crimine (Ven, IX, 1952, 130); // senza Gli occhi sono visibili, ma le loro gambe sono offese (Ukr .. priz .., 1955, 199); Il fiume fluttuava [Enea], che era abominevole, e il mare così disgustato da lui che lo guardava con un demone (Kotl. I, 1952, 70). обридати, а́ю, а́єш, недок., ОБРИ́ДНУТИ, ну, неш, док. Ставати неприємним, нудним від одноманітності, повторення і т. ін.; набридати. Марусі ставало нудно.. І навіть гори, теплими синіми хвилями купані, обридали (Хотк., II, 1966, 58); Виє вітер, довго виє, навіть слухать обрида (Сим., Земне тяжіння, 1964, 71); Всякому обридне два місяці з хворою возитися (Л. Янов., І, 1959, 55); // Ставати противним, осоружним. Вона обридла йому гірше печеної редьки (Н.-Лев., IV, 1956, 229); Різниця в поглядах та в смаках довела, врешті, до того, що вони обридли одно одному і мусили розійтись (Коцюб., II, 1955, 135); [Анна:] Обрид він [чоловік] мені. Лучче б був гнив собі у криміналі (Фр., IX, 1952, 130); // безос. Очам видно, та ногам обридло (Укр.. присл.., 1955, 199); Плив-плив [Еней], що аж обридло, І море так йому огидло, Що бісом на його дививсь (Котл., І, 1952, 70).
Clicca per
vedere la definizione originale di «обридати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ОБРИДАТИ»
Scopri l'uso di
обридати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
обридати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 24
Полт. Обридальний, a, e =0бридливий 1Мнж. 187. Обридати, дáю, вп, сов. в. обрйднути, ну, неш, чл. НaдоЬдать, надоЬстьГоді обридати, бо все однако не віддам. Полт. Тепер уже не обридатимуть мені, щоб прийшов. Стор. МПр.
2
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОБРИДАТИ, аю, аеш, ОБРИДНУТИ, ну, нсш. Ставати не- приемним, нудним вщ одноманггносп, повторения 1 т. ж.; наб- ридати, докучати, остивати. Марусо ставало нудно.. I наешь гори, теплими син'ши хвилями купат, обридали ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
3
Spohady pro Marka Kropyvnyt͡sʹkoho: zbirnyk - Сторінка 55
Взагалі був суворий і дуже часто несправедливий. Всім акторам відомо, як обридає виконувати одну і ту ж ролю багато разів. До того іноді обридає, що виконуєш без жодного піднесення і настрою і якось вимовляєш заучені фрази ...
Petro Petrovych Perepelyt͡si͡a, Viktor Petrovych Iarosh, 1990
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 622
обрЙДЛИЙ (-ла,-ле)* nauseating, detestable; boring. обрйдн]ий(-на,-не)* = обрйдлнвий; г^ик (-ка) т wearisome (boring, abominable, repugnant) person, filthy (dirty) fellow. обрйднути (-ну, -неш) P vi: (обридати /). Обрис (-су) т outline, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
... він так залякує сестер. Досить мені тільки прихилитися до когось ніжною приязню, так і хоче він збити ту людину з розуму. Сестру Терезу він теж мало не призвів до божевілля. Це починає обридати мені, і я таки здихаюсь його.
... ревнощами, сварками, забаганками, дріб'язковістю, пихою, дурницями та сонетами, що треба або самому складати, або замовляти для них; але вже й ці двоє дівчаток починають мені обридати. Після сніданку Кандід, гуляючи по ...
Та непідкріплені справжнім почуттямлюбощі почали обридати. Для Прокопа нічні побачення поступово робилисяще одним кріпацьким обов'язком, таким, як раніше догляданняконей, робота в полі чи конюшні. Сталося те,щорано чи ...
Але ці походеньки, що відбувались двічі й тричі на тиждень, починали обридати Дюруа, та й з якогось часу до того ж йому важко було розжитись на десять франків, щоб платити за карету й страви. Жив він тепер дуже злиденно, ...
А коли марне щоденне вартування почало обридати мені, став мінятись і мій погляд на цю справу. Я почав ставитись до неї спокійніше і байдужіше. Я спитав себе, яке я маю право бути суддею й катом цих людей. Щоправда, вони ...
... всГ старання, а поки такого знайдемо, ниш визначено уряд, щоб найбгльшу користь тому краю приносив Г крГпка йому дана ГнструкцГя, й зупинок в справах до виборГв не буде, Г для того в цГй справГ обридати не належить».
2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ОБРИДАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
обридати nel contesto delle seguenti notizie.
ЧЕМ БЛИЖЕ К ЗЕМЛЕ, ТЕМ БОЛЬШЕ ЛЮБОВЬ-КРОВЬ
Що не кажіть, а коронні фрази столичного мера, якими б вони дивовижними не були, а народу почали дещо обридати. Відтак, справжнім подарунком для ... «espreso.tv, set 14»
Петро Мага: «Головний душитель моєї свободи слова в ефірі …
Я дивлюся на все це як на театральне дійство, з акторської точки зору. Якщо увага весь час сфокусована на одному об'єкті сцени, він починає обридати. «Telecriticism, mag 11»
