CHE SIGNIFICA ВІДЧАЛЮВАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «відчалювати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di відчалювати nel dizionario ucraino
spingere via, yyyyyyyu, nedhko., VIDKHALYT, lju, oh, dok. Per partire, per navigare dalla riva (sulle navi). Alcune barche decomposte (N.-Lev., II, 1956, 468); Un minuto in cui la nave parte quando si separa dalla riva è sempre particolarmente solenne (Tkach, Krutova Wave, 1956, 123); Qui, un sogno [sprecato], il kayak era sconvolto e lui stesso, dopo essersi portato via, nuotò (Kotl. I, 1952, 264); La barca della guardia di confine del mare .. partì dal molo (Donch., II, 1956, 404); // Va via, salpa dalla riva su qualsiasi nave. I fiumi furono rimossi dalla riva e tre barche piene di ragazzi galleggiarono nell'acqua (N.-Lev., I, 1956, 434); * Figurativamente. [Crimea:] Andando alla stazione. Lascia che ti aiuti (Corn., II, 1955, 256). відчалювати, юю, юєш, недок., ВІДЧА́ЛИТИ, лю, лиш, док. Відходити, відпливати від берега (про судна). Декотрі човни одчалюють (Н.-Лев., II, 1956, 468); Хвилина, коли судно відчалює, коли воно відривається від берега, завжди по-особливому урочиста (Ткач, Крута хвиля, 1956, 123); Тут вмиг [умить] байдак заворушився І сам, одчаливши, поплив (Котл., І, 1952, 264); Катер прикордонної морської охорони.. відчалив від пристані (Донч., II, 1956, 404); // Відходити, відпливати від берега на якому-небудь судні. Гребці одчалили од берега, і три човни, повні молодих хлопців, полинули по воді (Н.-Лев., І, 1956, 434); * Образно. [Крим:] Відчалюєте на вокзал. Дозвольте допомогти вам (Корн., II, 1955, 256).
Clicca per
vedere la definizione originale di «відчалювати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВІДЧАЛЮВАТИ»
Scopri l'uso di
відчалювати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
відчалювати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
2. відбиватися, відгалужуватися, відлучатися, 1. відмовлятися, відправлятися, відрізнятися, 1. відступати, відчалювати, 1. діставатися, закінчитися, 1. зникати, опам'ятовуватися, 1. опритомніти, 1. піти, умерти. відходити див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Pozychenyĭ cholovik ; Pryvatne z︠h︡ytti︠a︡ fenomena: ...
Тим часом довколишні води мовби з глибини своєї набрякли зловісним мороком, земля почорніла, хмари вгорі вкрай обважніли, ладні ось-ось обрушитись додолу смертельними потоками дощу. І коли можна було вже відчалювати ...
3
Бо війна — війною...Через перевал
Зате в забавляються прш<рашаъптям Моржових бивнів...» ороткій Мовчанці Северин похопився: т не пора наМ на теплохід?» ула, що ъп/тні не будемо відчалювати: десь таМ у ашторМило. Однак наше «Арго» вже на нас чеора, ...
4
Maĭdan: Roman - Сторінка 305
Густя не відривала очей від палуб. Несподівано забило дух, і вона не могла ні крикнути, ні хоч би шепнути. Хтось пробурмотів поблизу: — Уже мали б відчалювати. Як? Уже? Ось так за хвилину-дві... і вона не встигне нічого сказати ...
I︠A︡kiv Stet︠s︡i︠u︡k, 1970
5
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Mala proza, Komentari - Сторінка 100
У цей час пролунала команда відчалювати. Оглушена риба спливає з-під пароплава. Риби густо на воді, двоє молодих ловлять її з дебаркадера хватками. Захоплені обидва, клопочуться риболовлею, вибирають оглушених в'язів та ...
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2009
6
Твори: Сценарії - Сторінка 244
Катер «Надія» готується відчалювати. Зв'язковий трапом переходить на судно. — Марку за перевіз! — гукає йому матрос, що стоїть на контролі. — Ви — Володя? — запитує зв'язковий, порпаючися в кишені й витягаючи гроші.
7
Chas bez kokhanni︠a︡ - Сторінка 101
з кухонь відчалювали дисиденти - хто за шеломян, хто - в котельну, а ще раніше - й на Печору. . . Звідси ж продовжує відчалювати нині жіноцтво. А хто з них причалив до рідного берега? Не всі. З добровільної еміграції ...
8
Tvory: St︠s︡enarii - Сторінка 244
Катер «Надія» готується відчалювати. Зв'язковий трапом переходить на судно. — Марку за перевіз! — гукає йому матрос, що стоїть на контролі. — Ви — Володя? — запитує зв'язковий, порпаючися в кишені й витягаючи гроші.
I︠U︡riĭ I︠A︡novsʹkyĭ, 1959
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 175
... переконань) to apostatize, to forsake, to deny one's faith. відчай (тж розпач) despair, despondency; впадати у ~ to fall into despair. відчайдушний desperate; despairing. відчал, відчалення, відчалювання мор. unmooring. відчалювати, ...
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 144
... докладати усіх зусиль; he bore down in the last lap of the race він виклався в останньому забізі; — off відхилятися; відчалювати (від берега); — out підтверджувати, підтримувати, підкріплювати; to — out a statement підтримати заяву, ...
