Significato di "винуватець" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВИНУВАТЕЦЬ IN UCRAINO

винуватець  [vynuvatetsʹ]

CHE SIGNIFICA ВИНУВАТЕЦЬ IN UCRAINO

definizione di винуватець nel dizionario ucraino

il perpetratore, tts, parte 1. Colui che ha commesso qualcosa di brutto ha commesso un crimine, era colpevole di qualcosa. Entrambi i giovani colpevoli, che non sapevano più cosa speravano, furono liberati dal carcere (Fr., V, 1951, 74); Avendo sentito, come al solito, il rapporto del guardiano sull'essenza della colpa di uno o l'altro scammer, il signore interruppe la sua grave occhiata oleosa contro il perpetratore (Gonchar, Tavrii, 1952, 80); Gli studenti stessi erano gelosi del fatto che nessuno si fosse perso l'allenamento. Il perpetratore fu attaccato da tutta la classe (Zban, Malin bell, 1958, 232); // cosa Colui che è la causa di qualcosa. I perpetratori di questa catastrofe - due ragazzi di settecentocinquantenni - come se non sentissero la chiamata di una madre arrabbiata (Kotsyub. I, 1955, 186); In previsione di un nuovo attacco di tosse, [la ricognantina] giaceva senza alcun pensiero e improvvisamente fu bruciato dalla consapevolezza che sarebbe stato il colpevole per la morte dei suoi compagni (Bagmut, Op., 1959, 59); Le persone sono sempre alla ricerca del colpevole per la loro disgrazia, lascia che sia una persona amata (Gzhytsky, Black Lake, 1961, 398); Quando il romanzo è apparso, è stato accolto da un applauso, come se fosse il colpevole di un matrimonio (Minko, Yasmini zori, 1951, 252) .2. Dial. Un debitore.

винуватець, тця, ч. 1. Той, хто вчинив що-небудь погане, зробив злочин, провинився у чомусь. Обох молодих винуватців, що вже не знати чого сподівалися, зараз випустили з в’язниці (Фр., V, 1951, 74); Вислухавши, як водиться, донесення стражника про суть провини того чи іншого шахрая, пристав зупиняв на винуватцеві свій важкий олив’яний погляд (Гончар, Таврія, 1952, 80); Учні самі ревниво стежили за тим, щоб ніхто не пропустив навчання. На винуватця нападалися всім класом (Збан., Малин. дзвін, 1958, 232); // чого. Той, хто є причиною чого-небудь. Винуватці тої катастрофи — два хлопчики літ семи-восьми та п’ятиліток-дівчинка — наче не чули сердитого материного поклику (Коцюб., І, 1955, 186); Чекаючи нового нападу кашлю, він [розвідник] лежав без жодної думки.. Раптом його обпалила свідомість, що він буде винуватцем загибелі своїх товаришів (Багмут, Опов., 1959, 59); Люди завжди шукають винуватця свого нещастя, хай це буде і любима людина (Гжицький, Чорне озеро, 1961, 398); Коли з’явився Роман, його зустріли оплесками, нібито він був винуватцем весільного торжества (Минко, Ясні зорі, 1951, 252).

TRADUZIONE DI ВИНУВАТЕЦЬ

Conosci la traduzione di винуватець in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di винуватець verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «винуватець» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 罪魁祸首
• Traduttore italiano - spagnolo: culpable
• Traduttore italiano - inglese: culprit
• Traduttore italiano - hindi: अपराधी
• Traduttore italiano - arabo: مجرم
• Traduttore italiano - russo: виновник
• Traduttore italiano - portoghese: culpado
• Traduttore italiano - bengalese: লেখক
• Traduttore italiano - francese: coupable
• Traduttore italiano - malese: penulis
• Traduttore italiano - tedesco: Täter
• Traduttore italiano - giapponese: 問題の原因
• Traduttore italiano - coreano: 범죄자
• Traduttore italiano - giavanese: penulis
• Traduttore italiano - vietnamita: thủ phạm
• Traduttore italiano - tamil: ஆசிரியர்
• Traduttore italiano - marathi: लेखक
• Traduttore italiano - turco: Suçlu
• Traduttore italiano - italiano: colpevole
• Traduttore italiano - polacco: winowajca
• ucraino: винуватець
• Traduttore italiano - rumeno: inculpat
• Traduttore italiano - greco: ένοχος
• Traduttore italiano - afrikaans: skuldige
• Traduttore italiano - svedese: skyldige
• Traduttore italiano - norvegese: skyldige

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВИНУВАТЕЦЬ»

Scopri l'uso di винуватець nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con винуватець e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Borotʹba za vozzʹi͡e︡dnanni͡a︡ Zakhidnoı̈ Ukraı̈ny z ...

15 хв. невідомий винуватець вивісив на телефонному стовпі по вул. Каспра Бочковського комуністичну відозву з написом польською мовою: «В річницю смерті Леніна, Лібкнехта і Рози Люксембург — всі під прапори Комуністичної ...

M. H. Vavrychyn, 1979

Krov po solomi - Сторінка 282

... яке воно неіснуюче, то більш важить для тебе і для суддівства, і знаєш, яке злодійство й злочинність, як винищить воно заздалегідь те, що намарюється літерним плетивом, гадай, майбутнє; такий то ти винуватець, а ще ж і втіха, ...

Vi︠a︡cheslav Medvidʹ, 2001

Zbiračì Kamìnnâ - Сторінка 750

... яке воно неіснуюче, то більш важить для тебе і для суддівства, і знаєш, яке злодійство й злочинність, як винищить воно заздалегідь те, що намарюється літерним плетивом, гадай, майбутнє; такий то ти винуватець, а ще ж і втіха, ...

V'âčeslav Medvìd', ‎Vi͡acheslav Medvidʹ, ‎Serhiĭ Kvit, 2006

А - Н: - Сторінка 187

Головний винуватець, призвідник бійки, організатор випивок і нічних пригод — він, Уланчик (П. Дорошко); Призвідцем хлопчачих вилазок спочатку був Сашко (С. Добровольський); Через кілька день голова половив усіх провинників і ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Suchasna ukraïnsʹka bohoslovsʹka terminolohii͡a͡--vid ...

Крім того, у грецькому тексті в Євангеліє від Матея маємо борг і боржників, а не провини чи гріхи і винуватців... Слово винуватець у значенні боржник не характерне для української мови, це — калька з польської, мабуть, з'явилася ...

Mykhaĭlo Petrovych, ‎Instytut bohoslovsʹkoï terminolohiï ta perekladiv (Lʹviv, Ukraine), 1998

Istorii︠a︡ osvity v Ukraĩni: - Сторінка 362

В|н наказав нав1шувати на груди винуватця дощечку з написом «осел», а на його голову - осляч! вуха. I так мусив винуватець ходити доти, поки не провиниться Ыший учень. Якось сталося, що один винуватець носив на соб!

Stepan Sìropolko, 2001

Istorii͡a Novoï Sichi, abo, Ostannʹoho Kosha Zaporozʹkoho

Коли киї розпочнуть між собою розмовляти по той і по інший бік, винний козак все мовчить та прислухається, що скажуть ". А коли винуватця вже добре почастують, тобто 50 чи 100 київ дадуть, тоді кошовий гукне: «Годі!» Сторожа, ...

Apollon Skalʹkovskiĭ, ‎Hanna Kyrylivna Shvydʹko, 2003

Sich-maty - Сторінка 97

зак-винуватець мовчить, прислухається, що йому кажуть. Якщо кривдника добряче почастують, тобто дадуть 50, а то й сто київ, то кошовий знову гукне: «Годі!» — й сторожі, поклавши знаряддя на свої плечі, зупиняться, як солдати ...

Mykola Shudri︠a︡, ‎TOV "Elibre", 2008

Poz︠h︡ez︠h︡nyt︠s︡tvo Lʹvova: istorychnyĭ narys - Сторінка 39

За зухвалий злочин винуватця очікувало відрубування руки, і жодні апеляції не приймалися. Якщо у вогні загинула худоба, то винуватець повинен був повернути власнику чотирикратну її вартість; якщо інший інвентар — подвійну.

Stepan Popovych, 2002

Сповіді - Сторінка 13

Невже це для того, щоб я зазнав кари, на яку справедливо заслужив? Хто ж уклав це в мене, хто засіяв у мене те зерно гірчиці4, якщо мене в цілому створив мій найсолодший Бог? Коли ж винуватець цього сатана, то звідки взявся ...

Августин, 2014

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВИНУВАТЕЦЬ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino винуватець nel contesto delle seguenti notizie.

Винуватець смертельної ДТП на Рахівщині отримав 4 роки …

Прокуратура домоглась притягнення до реальної міри покарання винуватця ДТП, в якій загинула мешканка Рахова та отримали тілесні ушкодження ... «Голос Карпат.ІНФО, ott 15»

Винуватець загибелі голови Total у РФ вийшов на свободу

Водій снігоприбиральної машини Володимир Мартиненко, обвинувачений у справі про загибель голови Total Крістофа де Маржері у аеропорту ... «Укрінформ, set 15»

У Дніпропетровську п'яний винуватець фатальної ДТП ледь …

Одна жінка загинула, ще троє людей, серед них дитина, тяжко травмовані у Дніпропетровську. Там позашляховик "Мерседес" на повній швидкості влетів ... «Новини від ТСН, ago 15»

Винуватець ДТП на трасі Київ – Чоп втік з місця аварії (ФОТО)

Учора, 16 серпня, внаслідок аварії, що сталася на трасі Київ – Чоп у с. Пісочне неподалік повороту на Дрогобич, постраждали четверо осіб, серед яких ... «Вголос, ago 15»

Винуватець жахливого ДТП на Виноградівщині раніше вже …

Молодий водій «Дачії», з якою зіткнувся винуватець аварії на мікроавтобусі крайслер, виїхавши на зустрічну смугу, від отриманих травм помер у лікарні. «Мукачево.нет, ago 15»

Винуватець смертельної ДТП сидітиме в СІЗО до кінця вересня

Хмельницький міськрайонний суд ухвалив рішення про обрання міри запобіжного заходу для підозрюваного у скоєнні резонансного ДТП Євгена ... «Depo.Хмельницький, ago 15»

Винуватець смертельного ДТП у Константинівці отримав… орден

Старший лейтенант Збройних сил України Мар'ян Рак, який звинувачується у смертельному ДТП у Константинівці, отримав орден від Президента ... «Вінниця Ок, ago 15»

Внаслідок ДТП, винуватець якої втік з місця пригоди, жінка …

Водій з місця пригоди втік, але наразі винуватця ДТП правоохоронці знайшли. Слідство встановлює причини та обставини дорожньо-транспортної ... «Tyachiv News, lug 15»

У Києві винуватець ДТП влаштував перегони з двома екіпажами …

Там винуватець ДТП умисно пошкодив два автомобіля поліції, впечатавши один із них у будівлю, та врешті був затриманий. «Алкотестер показав нуль ... «ZAXID.net, lug 15»

Винуватець смертельного ДТП повісився недалеко від місця аварії

Винуватець аварії не отримав серйозних травм і, за словами очевидців, поводився дивно. Ненадовго повернувшись в кабіну, він зник з місця ДТП. «UkrMedia, lug 15»