Significato di "запросини" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ЗАПРОСИНИ IN UCRAINO

запросини  [zaprosyny]

CHE SIGNIFICA ЗАПРОСИНИ IN UCRAINO

invito

Запросини

Le richieste sono una delle fasi della cerimonia di nozze. Si aspetta di raccogliere la moglie e di invitare gli ospiti. Le domande sono state svolte domenica mattina. Accompagnati da amici, i giovani vanno nelle case di coloro che vorrebbero vedere durante il loro matrimonio. Al matrimonio della famiglia invitò giovani e amici, giovani con bouyarov. Sabato mattina, amici sono andati ai giovani con pane. Sono state piantate al tavolo, hanno fatto colazione. La madre indossava un asino con anelli: "Felice di essere mia figlia, in un anello di nozze", con un'icona, e il padre è pane. Giovane si chinava ai suoi genitori, baciandoli in mano, e anche un'icona e un pane. Dopo aver scaricato, la madre sorseggiava la giovane acqua santa e si spolverava di segale.

Запро́сини — один з етапів весільного обряду. Передбачав збір дружини та запрошення гостей. Запросини проводили у неділю зранку. У супроводі дружків молоді йдуть по оселях тих, кого хотіли б бачити на своєму весіллі. На весілля родину запрошували молода з дружками, молодий з буярами. У суботу ранком дружки йшли до молодої з хлібом. їх садили за стіл, давали сніданок. Мати одягала доні віночок з биндами: «Щаслива будь, дочко, у весільному віночку», тримала ікону, а батько — хліб. Молода кланялась батькам, цілувала їх у руку, а також ікону і хліб. Виряджаючи, мати кропила молоду свяченою водою й обсипала житом.

definizione di запросини nel dizionario ucraino

invito, figlio, mn Per favore, vieni da qualche parte, fai qualcosa o prendi parte a qualcosa. Pisarzha guardò Vatti negli occhi e sembrò leggerli, con uno sguardo cortese e gentile, un motivo per tenere inviti al tè e una dolce penitenza intorno a lui (N.-Lev., IV, 1956, 58); Ho ricevuto l'invito ad andare con Sadovsky in Crimea, ma non ho potuto accettare l'invito (L. Ukr., V, 1956, 245); Uscì senza ascoltare i suoi invitati per venire da lei domani (marzo, Th., 1954, 350); Con Danil agli inviti, la musica e il chiaro di luna furono chiamati per andare, certamente, Khariton (Smolich, Mir .., 1958, 27).

запросини, син, мн. Прохання прийти куди-небудь, зробити що-небудь або взяти участь у чомусь. Писарша глянула Ваті в очі і неначе прочитала в їх, в ласкавому солоденькому ввічливому погляді, причину ласкавих запросин на чай і ласкавого панькання коло себе (Н.-Лев., IV, 1956, 58); Отримала я через тьотю Елю запросини їхати з Садовським в Крим, але запросин прийняти не могла (Л. Укр., V, 1956, 245); Він вийшов, не слухаючи її запросин, щоби навідався до неї завтра (Март., Тв., 1954, 350); З Данилом на запросини, по музики та по самогонку викликався йти, звичайно, Харитон (Смолич, Мир.., 1958, 27).

TRADUZIONE DI ЗАПРОСИНИ

Conosci la traduzione di запросини in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di запросини verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «запросини» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 请帖
• Traduttore italiano - spagnolo: invitación
• Traduttore italiano - inglese: invitation
• Traduttore italiano - hindi: निमंत्रण
• Traduttore italiano - arabo: دعوة
• Traduttore italiano - russo: приглашение
• Traduttore italiano - portoghese: convite
• Traduttore italiano - bengalese: আমন্ত্রণ
• Traduttore italiano - francese: invitation
• Traduttore italiano - malese: jemputan
• Traduttore italiano - tedesco: Einladung
• Traduttore italiano - giapponese: 招待状
• Traduttore italiano - coreano: 초대
• Traduttore italiano - giavanese: undhangan
• Traduttore italiano - vietnamita: lời mời
• Traduttore italiano - tamil: அழைப்பை
• Traduttore italiano - marathi: आमंत्रण
• Traduttore italiano - turco: davetiye
• Traduttore italiano - italiano: invito
• Traduttore italiano - polacco: zaproszenie
• ucraino: запросини
• Traduttore italiano - rumeno: invitație
• Traduttore italiano - greco: πρόσκληση
• Traduttore italiano - afrikaans: uitnodiging
• Traduttore italiano - svedese: inbjudan
• Traduttore italiano - norvegese: invitasjon

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗАПРОСИНИ»

Scopri l'uso di запросини nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con запросини e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 281

Прохання прийти куди-не- будь, зробити що-небудь або взяти участь у чомусь. Писарша глянула Ват1 в очх I неначе прочитала в Хх, в ласковому солоденъкому ввхчливому поглядх, причину ласкавих запросин на чай I ласкового ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Зфбрання творфв у п'ятдесяти томах: Листи, 1874-1916

ВІенгерІову, як стоїть се діло. Я статтю підготовляю, але до писання візьмуся аж тоді, як дістану від нього формальні запросини. Цілую Вас. Ваш щирий Ів. Франко. Р. Ѕ. З запросинами на з'їзд славістів, мабуть, якась нечиста сила ...

Іван Франко, 1986

Весільні звичаї та обряди на Україні: ... - Сторінка 59

Запросини на весілля і дівич-вечір За значепням і символікою в тісному взаємозв'язку з коровайним обрядом перебувають такі елементи весілля, як запросини родичів і прощальний молодіжний вечір. Ці перед- шлюбні дійства ...

Валентина Кирилівна Борисенко, 1988

Tvory: Dramy - Сторінка xiii

Lesi︠a︡ Ukraïnka. не ноже бути й мови — баль родинний! А колі ви такі в боргах ретельні, то в нас приймається піснямп плата, або яким дотепним компліментом которійсь господині. Д. Ж. Чи ж до мислі запросини такі родині вашій ...

Lesi︠a︡ Ukraïnka, 1954

Частотний словник сучасної української художньної прози

20 0,0055 20 14 20 0,040 0,0087 запропонувала мин. — — 3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 запропонували мин. 1 0,0007 2 0,0005 3 3 3 0,006 0,0034 запропонувати ум. ÍH- 1 0,0007 _ _ 1 1 1 0,002 ф1н. ЗАПРОСИНИ ¡M. 1 0,0007 1 0,0011 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Syn Ukraïny: Volodymyr Bonifatiĭovych Antonovych

Воно ще буде не запізно, а затягнулось через те, шчо треба було умовитися з московським комитетом, хто кому висилатиме запросини. На1сінец пор1шено, шчо до славян запросини висилатиме К1евсюй Комитет. — Прийміть ...

Viktor Korotkyĭ, ‎Vasylʹ Irynarkhovych Ulʹi︠a︡novsʹkyĭ, 1997

Ivan Franko: Roky straz͡hdanʹ - Сторінка 238

195): „Заходом Товариства прихильників української літератури, науки і штуки відбудуться у Львові в днях 19 червня до 20 липня н. ст. українські виклади. Вступ за запросинами. Запросини видаватимуться в днях 20, 21 і 22 червня в ...

Roman Horak, ‎I͡Aroslav Hnativ, 2007

Мовный етикет українців: традиціі і сучасність - Сторінка 191

Хлібом-сіллю вас зустрінуть, гарну пісню заспівають в шану вашим світлим дням". Від того, наскільки шанобливими й ґречними будуть Ваші запросини, залежить значною мірою присутність запрошених. Про це пам'ятайте задовго ...

Світлана Богдан, 1998

Виховання почуттів

Фредерік чекав його цілий тиждень. Він не наважувався йти до нього сам, Щоб не показати, що йому не терпиться дістати відповідні запросини на сніданок; проте він, прагнучи зустрітися з ним, виходив увесь Латинський квартал.

Гюстав Флобер, 2005

Чотири дороги назустріч.: книга 1

Гості, солідні, “потрібні” люди, з радістю відгукнулися на запросини. І чого лиш молодим не надарували! І посуд, і килими, навіть магнітофон і телевізор – хлопці з міськкому вшанували свого перспективного завідувача відділу.

Леся Романчук, 2006

8 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЗАПРОСИНИ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino запросини nel contesto delle seguenti notizie.

«Осінь весільна»

Як саме, на святі в Пирогові продемонстрував 17-річний Владислав Пешкін, який разом зі своїм фольклорним колективом відтворював запросини. «Хрещатик, set 15»

Сімейні звичаї й обряди карпатського народу

До передшлюбної групи весільних обрядів належали запросини на весілля, прибирання весільного деревця — гільця, обмін подарунками між молодим і ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, ago 15»

Сорочки з Крупового – у французькому музеї

... хрещений батько якого – Василь Скуратівський. Тож ткала костюми й для учасників свого ансамблю, який щороку поспішає на мистецькі запросини до ... «Рівненська правда, giu 15»

“Коломийські представлення”: вистава-відкриття просто неба …

І надалі, доволі символічно, львівський театр ніколи не відмовляє на запросини Коломиї, а місцева трупа навідується до Львова. Тож ця давня традиція ... «Коломия ВЕБ Портал, set 14»

Ярослав Гнатів – колоритний персонаж львівського пейзажу

Стаття «Запросини на жентицю» (1984, № 5) розповідає про перипетії довкола встановлення авторства одного (від 10 травня 1839 року) з небагатьох ... «ZAXID.net, ott 12»

Підводне громаддя айсберга Теодозії Бриж

Прийшли сюди просто із чергової наради молодих митців, прийшли на її запросини. Вона ж працювала тоді над образами молодих сучасників, і я, як не ... «ZAXID.net, lug 11»

У селі Приборжавське руйнується стара церква, спроектована …

У 1867 році на запросини місцевого священика о. Іоанна Паппа у село прибули брати Когоденчаки Томфіль, Корнель та Модест. Переказують, що вони ... «Закарпаття online, ago 10»

ЛЬВІВ, КРИМ, ФРАНКО, «СВІТЛИЦЯ»...

Ми й не сподівалися, що на ці запросини так активно відгукнуться наші читачі, тому, напевне, було минулої п`ятниці в нашій «Світлиці» таки тіснувато. «Кримська Свiтлиця, set 06»