"Lokalderby"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でLOKALDERBYの発音

Lokalderby  [Loka̲lderby ]

ドイツ語でLOKALDERBYはどんな意味ですか？

ダービー（チームスポーツ）

Derby (Mannschaftssport)

Derbyという用語は、地域ダービーでもありますが、地域の2つのライバルスポーツクラブが集まるチームスポーツの競技を指します。 影響を受けたクラブのファンにとって、そのようなイベントはしばしば高い象徴的な意味を持つ。 サッカーダービーの最も有名な例は、Old FirmのセルティックFCとレンジャーズFCの間のガラス燃料の戦いと、ブエノスアイレスのボカジュニアーズとリバープレートの試合です。 最も有名なドイツダービーの1つは、ボルシア・ドルトムントとFCシャルケ04の2人のクラブの間のRevierderbyです。彼らは数十年間、Ruhr地区で最高のサッカーチームのランクを獲得しています。 しかし、FCニュルンベルクとSpVgg GreutherFürthの間のFrankenderbyは、ドイツで最も頻繁に演奏されるダービーである。 オーストリアでは、ラピッドとオーストリアのウィーンダービーがおそらく最もよく知られている例です。 Old Firmの後、ヨーロッパで2番目に人気のあるサッカーの試合です。

Der Begriff Derby, häufig auch Lokalderby, bezeichnet eine Austragung im Mannschaftssport, bei der zwei meist rivalisierende Sportvereine einer Region aufeinandertreffen. Für die Fans der betroffenen Vereine haben solche Ereignisse häufig eine hohe symbolische Bedeutung. Als die bekanntesten Beispiele für Fußballderbys gelten das als Old Firm bekannte Glasgower-Duell zwischen dem Celtic FC und dem Rangers FC sowie das als Superclásico bezeichnete Spiel zwischen Boca Juniors und River Plate in Buenos Aires. Eines der bekanntesten deutschen Derbys ist das Revierderby zwischen den beiden Vereinen Borussia Dortmund und dem FC Schalke 04, welche sich seit Jahrzehnten um den Rang der besten Fußballmannschaft des Ruhrgebietes streiten. Allerdings ist das Frankenderby zwischen dem 1. FC Nürnberg und der SpVgg Greuther Fürth das in Deutschland am häufigsten ausgetragene Derby. In Österreich ist das Wiener Derby zwischen Rapid und Austria wohl das bekannteste Beispiel. Es ist nach dem Old Firm das am zweithäufigsten ausgetragene Fußballderby Europas.

ドイツ語辞典でのLokalderbyの定義

同じ地域の2チーム間のダービー。

Derby zwischen zwei Mannschaften, die aus der gleichen Region stammen.

LOKALDERBYの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のLokalderbyを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのLokalderbyの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Lokalderby»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 同城德比
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: derbi local
• ドイツ語翻訳家 - 英語: local derby
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: स्थानीय डर्बी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: دربي المحلي
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: местное дерби
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: Derby local
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: স্থানীয় ডার্বি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: derby local
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: derby tempatan
• ドイツ語: Lokalderby
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ローカルダービー
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 지역 더비
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: derby lokal
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: derby địa phương
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: உள்ளூர் டெர்பி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Lokalderby
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yerel derbi
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: derby
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: lokalne derby
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: місцеве дербі
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: derby-ul local,
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: τοπικό ντέρμπι
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: plaaslike derby
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: lokal derby
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: lokalderby

ドイツ語での«LOKALDERBY»の引用

Lokalderbyという言葉で有名な引用文や文章

1

Franz Beckenbauer

Das war kein Stadtderby, das war ein Lokalderby Obergiesing gegen Untergiesing.

«LOKALDERBY»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からLokalderbyの使いかたを見つけましょう。Lokalderbyに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Lokalderby: Paul Flemmings achter Fall ; Kriminalroman

Ganz Franken fiebert dem Lokalderby zwischen dem 1.

Jan Beinßen, 2013

Lokalderby: Roman

Ein hundsgemeiner und frei erfundener Hintergrundroman für alle Fussballfans - und für alle, die es auf keinen Fall werden möchten.

Rainer Stephan, 1999

Sport Im Fernsehen ? was Wollen Eigentlich Die Zuschauer?: ...

Schließlich stellt Roy fest, dass ein Lokalderby (vgl. Abschnitt 3.3.4) signifikant positiv auf die TV-Zuschauernachfrage nach der Sendung „ran“ wirkt.319 Ein Lokalderby erhöht offensichtlich die Attraktivität der Begegnungen an einem Spieltag.

Guido Schafmeister, 2007

Sport im Fernsehen: Eine Analyse der Kundenpräferenzen für ...

Schließlich stellt Roy fest, dass ein Lokalderby (vgl. Abschnitt 3.3.4) signifikant positiv auf die TV-Zuschauernachfrage nach der Sendung „ran" wirkt.3" Ein Lokalderby erhöht offensichtlich die Attraktivität der Begegnungen an einem Spieltag.

Guido Schafmeister, 2007

Fussball und Kirche: wunderliche Wechselwirkungen

MARTIN. GRAB. Mit. Paulus. beim. Lokalderby. Sonntag, 12. November 1995 Ein ganz normaler, zweigeteilter Sonntag - am Vormittag bin ich auf der Kanzel und am Nachmittag auf dem Sportplatz im Einsatz. Unsere Mannschaft spielt seit ...

Christian Möller, 1997

Alles über Fußball

Der Lizenzentzug im Profi-Spielbetrieb führt in der Regel zu einem Zwangsabstieg in eine untere Liga. Lizenzspieler: Frühere Bezeichnung für einen Nichtamateur mit Lizenz. Lokalderby: Spiel zweier Mannschaften, die aus derselben Region ...

Martin-Andreas Schulz, 2008

Die Teufelskicker - Stürmer gesucht

Olli oder er – Niko, Mehmet und die anderen sollen sich entscheiden ... • Fußballserie mit Witz und Tempo von Frauke Nahrgang • Jeder Band mit Teufelskicker-Schminkkarte • Zeitgleich erscheinen bei Sony BMG Music Entertainment die ...

Frauke Nahrgang, 2009

Eckball: Das Fußball-Foto-Rätsel-Buch

Lokalderby, das [lo?ka?l?d??bi] 1. Ursprünglich beschreibt der Begriff »Derby« ein mittelalterliches Hauen und Stechen, das mit Sport im Allgemeinen und mit Fußball im Speziellen eher wenig zu tun hat. Er führt zurück auf das sogenannte  ...

Stefan Donaubauer, 2012

Zeitschrift für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften

FC Saarbrücken VFL Bochum<") Karlsruher SC) Tennis Borussia Berlin Rot- Weiß-Essen a) Nicht berücksichtigt Lokalderby gegen Fortuna Düsseldorf. b) Nicht berücksichtigt Lokalderby gegen Rot-Weiß Essen. c) Nicht berücksichtigt ...

Chronik Köln

Nach einem Fehler von Fortuna-Torwart Bernd Helmschrot plaziert er das Leder aus nur fünf Metern Entfernung ins gegnerische Netz. Im Anschluß an das Lokalderby ehrt die Stadt die Sportler beider Mannschaften mit einem großen Empfang ...

Carl Dietmar, Gérald Chaix, 1997

用語«LOKALDERBY»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からLokalderbyという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Lokalderby um Verbleib im VIP-Bereich

Fußball Landesligist TSV Weilheim will morgen gegen den selbstbewussten Tabellennachbarn FV 09 Nürtingen die jüngste Erfolgsserie fortsetzen. «Teckbote Online, 10月 16»

Kein Sieger im Lokalderby

Mörsdorf.Zahlreiche Zuschauer lockte es auf die Sportanlage des TSV Mörsdorf, denn es stand in der BOL das Lokalderby gegen den SV Sulzkirchen an. «Mittelbayerische, 10月 16»

Das Lokalderby steht an - zum ersten Mal kommt es heute in der ...

Das Lokalderby steht an - zum ersten Mal kommt es heute in der dritten Handball-Liga zum Duell zwischen dem VFL Eintracht und dem TUS Volmetal. «107.7 Radio Hagen, 10月 16»

Das Lokalderby des Spieltags findet im Sülztal statt

Das Lokalderby des Spieltags findet im Sülztal statt. Der TuS Untereschbach hat den Nachbarn TuS Immekeppel am Sonntag zu Gast. Das Derby-Fieber steigt ... «FuPa - das Fußballportal, 10月 16»

Rosenheim: Dramatisches Lokalderby vor 800 Fans

Rund 800 Basketballfans aus beiden Lagern machten ordentlich Stimmung und bildeten so den angemessenen Rahmen für das lang erwartete ... «rosenheim24.de, 10月 16»

Vennikel gegen Kapellen: Ein prestigeträchtiges Lokalderby

Die Gastgeber schwimmen sicherlich nach zwei Aufstiegen in Folge weiter auf einer Euphoriewelle. Um so schöner ist es jetzt, das Lokalderby auszurichten. «Derwesten.de, 10月 16»

Im Lokalderby der ersten Basketball-Regionalliga kam die BG ...

Im Lokalderby der ersten Basketball-Regionalliga kam die BG Hagen zu einem klaren Sieg gegen SV Haspe 70. Schon zur Pause führte das Team von Coach ... «107.7 Radio Hagen, 10月 16»

Lokalderby in der Sechtahalle

Am Montag steigt in der Sechtahalle das Lokalderby gegen die KG Fachsenfeld Dewangen II. Der AV Sulgen hielt sich bisher zu Hause schadlos, musste aber ... «Schwäbische Post, 9月 16»

Vor Lokalderby: Gemeinsame Anreise nach Völklingen: Bahn setzt ...

Zum Lokalderby der Regionalliga Südwest zwischen dem 1. FC Saarbrücken und dem SV Eintracht Trier am kommenden Samstag können die Trierer Fans ... «FOCUS Online, 9月 16»

Senftenberg gewinnt Lokalderby in Ortrand

Der HSV Senftenberg hat das Lokalderby bei Eintracht Ortrand mit 23:18 gewonnen. Die Gäste führten zur Halbzeit mit 11:8 und die Partie war noch völlig offen. «Lausitzer Rundschau, 9月 16»