"Hobby"辞典でのドイツ語の意味

HOBBYの語源

englisch hobby; Herkunft ungeklärt.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でHOBBYの発音

Hobby  [ˈhɔbi] 

ドイツ語でHOBBYはどんな意味ですか？

趣味

Hobby

余暇活動または趣味馬とも呼ばれる趣味は、出演者が自発的に定期的に行い、自分自身の快楽または弛緩に役立つ活動である。 趣味は職業ではなく、演技家のアイデンティティの一部です。 用語趣味は、用語ゲームに簡単に近接しています。 しかし、趣味とは、他のレジャー活動と比較してこの活動に特別な好みがあり、それを定期的に行使した場合のみである。 趣味や仕事を区別するための重要な基準は、生活支援の源泉として役立つかどうかは必ずしもではありません。 一般的に、特定の分野での専門的な活動を扱う人は、プロフェッショナルな専門家に相応して、アマチュアまたは名誉役人と呼ばれます。 しかし、自発的な活動は趣味である必要はなく、思考の必要性からも生じ得る。

Ein Hobby, auch Freizeitbeschäftigung oder Steckenpferd genannt, ist eine Tätigkeit, die der Ausübende freiwillig und regelmäßig betreibt und die dem eigenen Lustgewinn oder der Entspannung dient. Ein Hobby ist kein Beruf und repräsentiert für den Ausübenden einen Teil seiner Identität. Der Begriff Hobby hat eine leichte Nähe zum Begriff Spiel. Als Hobby wird eine Tätigkeit indes nur bezeichnet, wenn man für diese Tätigkeit eine im Vergleich zu anderen Freizeitgestaltungen besondere Vorliebe hat und sie regelmäßig ausübt. Ein wichtiges Kriterium für die Unterscheidung, was als Hobby oder als Arbeit gilt, ist häufig, aber nicht notgedrungen, ob es als Quelle für den Lebensunterhalt dient. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden diejenigen, die sich in ihrer Freizeit mit einem Fachgebiet befassen, Amateure bzw. Ehrenamtliche genannt – als Gegenstück zum beruflichen Fachmann, Profi. Eine ehrenamtliche Tätigkeit muss allerdings kein Hobby sein, sondern kann auch dem Notwendigkeitsdenken entspringen.

ドイツ語辞典でのHobbyの定義

©CORBIS / Royalty-Free趣味としてのゴルフ - ©CORBIS / Royalty-Freeあなたの趣味は、趣味を向上させ、趣味を向上させることは何かを持っています。 趣味として考える

als Ausgleich zur täglichen Arbeit gewählte Beschäftigung, mit der jemand seine Freizeit ausfüllt und die er mit einem gewissen Eifer betreibtGolf spielen als Hobby - © CORBIS/Royalty-FreeGolf spielen als Hobby - © CORBIS/Royalty-FreeBeispieleihre Hobbys sind Reiten und Lesenein Hobby habenetwas nur als Hobby betrachten.

ドイツ語で«HOBBY»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Hobby»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Hobbyのドイツ語での同義語

Freizeitbeschäftigung · Leidenschaft · Liebhaberei · Passion · Sport · Steckenpferd · Zeitvertreib

HOBBYの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のHobbyを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのHobbyの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Hobby»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 爱好
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: pasatiempo
• ドイツ語翻訳家 - 英語: hobby
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: शौक
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: هواية
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: хобби
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: passatempo
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: শখ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: hobby
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: hobi
• ドイツ語: Hobby
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 趣味
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 취미
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: hobi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: sở thích
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பொழுதுபோக்காக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: छंद
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: hobi
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: hobby
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: hobby
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: хобі
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: pasiune
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: χόμπι
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: stokperdjie
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: hobby
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: hobby

ドイツ語での«HOBBY»の引用

Hobbyという言葉で有名な引用文や文章

1

Jürgen Möllemann

Auch ein Politiker darf ein Hobby haben, was ist daran auszusetzen?

2

Reinhold Würth

Das Unternehmen ist mein Hobby, meine elektrische Eisenbahn.

3

Paul Eßer

Lesen kann ich als Hobby nur empfehlen. Es macht keinen Krach, bringt einen selbst und seine Mitmenschen nicht in Gefahr, jedenfalls nicht unmittelbar, und es setzt einen keinem Gespräch aus, jedenfalls nicht, während man es ausübt.

4

Savielly Tartakower

Alle Schachspieler sollten auch ein Hobby haben.

5

Gilbert Keith Chesterton

Ein Mensch muß sein Hobby schon sehr schätzen, wenn er es ohne Hoffnung auf Ruhm und Geld ausübt, ja sogar ohne jede Chance, es gut zu machen.

6

Phil Bosmans

Ich seh' Menschen gern - das ist mein Hobby!

7

Gerhard Uhlenbruck

Schon manches Hobby hat sich als Rettungsring für die erwiesen, die beruflich baden gingen.

8

Phil Bosmans

Ich sehe Menschen gern – das ist mein Hobby!

9

Elmar Kupke

Heute studiert jeder zweite an der Uni sein späteres Hobby für die Arbeitslosigkeit.

10

Elmar Kupke

Heute studiert jeder zweite an der Uni sein späteres Hobby für die Arbeitslosigkeit...

«HOBBY»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からHobbyの使いかたを見つけましょう。Hobbyに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Mach Dich mit deinem Hobby selbständig und verdiene Geld

Kann ich mich mit meinem Hobby selbständig machen? Das Steuerrecht kennt auch den Begriff des Hobby, definiertihnaber so: Wer nach drei Jahren noch keinen Gewinn mit seiner Geschäftsidee abwirft, dem unterstellt das Finanzamt, ...

Branko Perc, 2014

Das Hobby Geocaching:

In diesem Buch möchte Ich Ihnen das wundervolle Hobby Geocaching näherbringen. Das Besondere an diesem Hobby ist die Verknüpfung von High- Tech mit dem Aufenthalt in der freien Natur. Dadurch ist es die ideale Tätigkeit für die ganze ...

Timo Kohlbacher, 2013

Western-Hobby

Ralph Pape. WESTERN- ROBBY und Freizeit Ralph Pape Western-Hobby BookRix GmbH & Co. KG 81675 München. Front Cover.

Ralph Pape, 2013

Das professionelle Tipp-Kick: Ein Spiel im Spannungsfeld ...

Am Ende sollte jeder über die Materie Tipp-Kick aufgeklärt und in der Lage sein, sich eine eigene Meinung zu der Leitfrage zu bilden. Über den Autor: Simon Winzer, geboren 1993 in Mönchengladbach, ist selber aktiver Teil der ...

Simon Winzer, 2012

Hobby-Land - Baumarkt des Grauens (neobooks Single): Kirk ...

Aber der ist intelligenter, als alle glauben. Eine lustige Kurzgeschichte inklusive Leseprobe von "Charons letzte Fahrt". Lesen Sie auch "Konrad" von Kirk Spader.

Kirk Spader, 2011

Astronomie als Hobby: Sternbilder und Planeten erkennen und ...

Detlev Block, Theologe und Schriftsteller aus Bad Pyrmont, ist durch zahlreiche Artikel und Vorträge als engagierter Vermittler sternkundlicher Fachkenntnisse bekannt geworden.

Detlev Block, 2005

Shakspere- Forschungen. [3 pt. Pts.2 & 3 are of the 2nd ed.].

In Love's Labour 's L. III, 1. spielt Shakspeare darauf an, indem' er Armado ausrufen lässt: „But o, — but o" — worauf Hoth ihn ergänzt: „The hobby-horse is forgot. " Ich vermuthe, dass man bisweilen einen wirklichen „hobby" (ein kleines ...

Benno Tschischwitz, 1868

Kleine psychoanalytische Charakterkunde

Dann engagieren sie sich nur in ihrer Freizeit; sie machen oder hören intensiv Musik, malen, schreiben oder betreiben ein ganz versponnenes Hobby, von dem sie oft nicht gern sprechen. Wenn sie aber darüber sprechen, dann meist mit ...

Karl König, 1992

Liebe, Freundschaft und Zusammenhalt: Das Leben ist das ...

Ein. neues. Hobby. So kommtes, dass ich mir ein neues Hobby, eine neue Abwechslung suche, weil die Abende, wenn die Kinder schlafen, ziemlich eintönig sind. Mike istsehr viel unterwegs und ich fühle mich sehr oft einsam. Da ich sehr ...

Bärbel (kiki) Kühler, 2009

Delfin: Hörverstehen : Hörverstehenstexte, Sprechübungen und ...

Teil 2 Hartmut Aufderstrasse, Jutta Müller, Thomas Storz. Sie kommen aus Kopenhagen. Sie telefoniert. Sie heißen Schneider. Ihr Hobby ist Surfen. Sie kochen. Sie sind aus München. Sie haben Zwillinge. Ihre Kinder spielen Computer.

Hartmut Aufderstrasse, Jutta Müller, Thomas Storz, 2002

用語«HOBBY»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からHobbyという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Kanye West: Mode ist nicht nur ein Hobby

Also lehne ich Menschen ab, die mich als reiches Kind abschreiben, das Mode als Hobby sieht, Mode als verdammtes Hobby", regte er sich auf. "'Wie kannst du ... «VIP.de, Star News, 9月 16»

„Mord ist ihr Hobby“-Star Angela Lansbury soll in der 7. Staffel ...

Ihr Hobby könnte sie dort zum Vollzeitberuf machen: Gerüchteweise soll Angela Lansbury, weltbekannt als Jessica Fletcher aus der 80er-Krimiserie „Mord ist ihr ... «Musikexpress, 9月 16»

"Mord ist ihr Hobby"-Star Angela Lansbury schockt mit Geständnis

Zwölf Jahre lang versüßte uns Angela Lansbury mit "Mord ist ihr Hobby" das TV-Programm. Vor über 30 Jahren zog sie als Detektivin Jessica Fletcher zum ... «t-online.de, 8月 16»

Nazi-Goldzug: Kritik an neuen Plänen der Hobby-Schatzgräber

Walbrzych/Warschau (dpa) - Auf der Suche nach dem angeblichen Goldzug in Polen stößt der neue Ansatz von Hobby-Schatzgräbern bei Bergbau-Experten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8月 16»

Carl Philip von Schweden - Gefährliches Hobby! Mama Silvia hat ...

BUNTE.de. Königin Silvia von Schweden ist vom Hobby ihres Sohnes alles andere als begeistert. Um welches Hobby es sich handelt, sehen Sie im Video. «BUNTE.de, 7月 16»

Angler fürchten Verbote für ihr Hobby

Hannover (dpa/lni) - Niedersachsens Angler fürchten empfindliche Einschränkungen für ihr Hobby - bis hin zu Komplettverboten. Der Ärger der Angler richtet ... «DIE WELT, 6月 16»

Hobby-Detektiv entdeckt neue Trümmerteile: Spur zu MH370?

Sydney (dpa) - Ein Hobby-Detektiv hat in Madagaskar vor Südostafrika weitere Trümmerteile entdeckt, die womöglich zu der 2014 verschwundenen ... «Merkur.de, 6月 16»

Hobby-Archäologe findet Schatz aus Mittelalter in Beelitzer ...

Pro Stunde erntet ein Spargelstecher bis zu fünf Kilo. Ein Hobby-Archäologe buddelte in einem Spargelfeld bei Beelitz 70 Silbermünzen aus. Er ist sicher: „An ... «DIE WELT, 5月 16»

Hobby Optima T70 GE de Luxe: Wohnmobil-Test

Diesmal im Wohnmobil-Test: der Hobby Optima de Luxe Premium-Heck T70 GE. Er entspannt gründlicher als die Business-Class. Und zwar zum ... «autobild.de, 5月 16»

Pferde als Hobby: Sollte ich meinem Kind das Reiten erlauben?

Nicht erst seit den neuen „Bibi und Tina“-Filmen ist das Reiten bei Kindern beliebt. Doch viele Eltern sind skeptisch, was dieses Hobby angeht: Zu teuer, ... «Berliner Zeitung, 4月 16»