"Makarismus"辞典でのドイツ語の意味

MAKARISMUSの語源

griechisch-neulateinisch.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMAKARISMUSの発音

Makarismus  [Makarịsmus]

ドイツ語でMAKARISMUSはどんな意味ですか？

八福

Seligpreisungen

キリストはMatthew 5：3-12 EUの説教の有名な通路の名前です。 彼らはMatthaevangeliumでイエスが山で説教を計画的に始める8 + 1回の "祝福された..."のシリーズです。 キリスト教の伝統によると、これはイスラエル北部の、海賊の山であるガリラヤ海の北端に起きて起こったものです。 社会の恵まれない人々の中にいる様々な人々のグループは、支配権に参加すると約束されています。 ドイツ語では、ギリシャ語のμακαριοςでは「blessed」または「happy」という意味でドイツ語では不完全に再現されていますが、Makarismusという複数のマカリズムのテクニカルな表現が由来しています。 Beatitudesのあまり知られていないバージョンは、Lukasevangelium 6,21-25 LUTのフィールドスピーチで見つけることができます。 この伝道者の中にはわずか4つの贖いがありますが、さらに4つの歩行があります。

Die Seligpreisungen sind die Bezeichnung für einen bekannten Abschnitt der Bergpredigt in Matthäus 5,3-12 EU. Sie sind eine Reihung von 8+1 Mal „Selig sind …“, mit denen im Matthäusevangelium Jesus seine Bergpredigt programmatisch einleitet. Nach christlicher Überlieferung geschah dies auf einer Erhebung am Nordrand des See Genezareth in Nordisrael, dem Berg der Seligpreisungen. Dabei wird verschiedenen Gruppen von Menschen, die zu den Benachteiligten der Gesellschaft gehören, die Teilnahme an der Gottesherrschaft versprochen. Was wir im Deutschen eher unvollkommen mit „selig“ oder „glücklich“ wiedergeben, heißt auf Griechisch μακαριος, woraus sich auch der Fachausdruck Makarismus, im Plural Makarismen, ableitet. Die weniger bekannte Version der Seligpreisungen findet sich in der Feldrede des Lukasevangeliums 6,21-25 LUT; bei diesem Evangelisten sind nur vier Seligpreisungen, dafür aber zusätzlich vier Weherufe genannt.

ドイツ語辞典でのMakarismusの定義

至福。

Seligpreisung.

MAKARISMUSの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMakarismusを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMakarismusの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Makarismus»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 至福
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: beatitud
• ドイツ語翻訳家 - 英語: beatitude
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: परम सुख
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غبطة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: блаженство
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: beatitude
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: স্বর্গসুখ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: béatitude
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: kebahagiaan
• ドイツ語: Makarismus
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 至福
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 지복
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: beatitude
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chân phúc
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பேரின்பம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: परमानंद
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kutluluk
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: beatitudine
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: błogosławieństwo
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: блаженство
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: beatitudine
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μακαριότητα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: saligheid
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: beatitude
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: salighet

«MAKARISMUS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMakarismusの使いかたを見つけましょう。Makarismusに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Studien zur Bergpredigt

Der Lehrer, der den Makarismus formulierte, »weiß« also, welche Art von Gerechtigkeit im Jenseits gilt, und er kann darum denen, die der dort geforderten Gerechtigkeit entsprechen, schon hier und jetzt das Himmelreich zusprechen.

Hans Dieter Betz, 1985

Die Sprache des Matthäus: die Text-Konstituenten in ihren ...

Lohn auch in der Allegorie vom klugen Verwalter 24,46(=Q), wo nach der Bedingung V.46b im Relativsatz der Lohn V.47 angegeben ist. Die für Q kennzeichnende Verbindung von ß. + ich sage euch ist auch in dem anredenden Makarismus ...

Wolfgang Schenk, 1987

Die Rezeption des Matthäusevangeliums im 1. Petrusbrief: ...

Petr den Makarismus in seinen Argumentationszusammenhang ein und spricht eine Seligerklärung aus. Die Nachstellung des laocKccpioi, die Anrede in der 2. PS. PL, die Einbindung in einen potentiellen Bedingungssatz und der Ersatz der  ...

Rainer Metzner, 1995

Die Bergpredigt: ein exegetischer Kommentar

Demnach mag der Unterschied zu V. 6 beabsichtigt sein: Die Verfolgung bricht nicht wegen der Christusnachfolge ((^Gerechtigkeit) über die christliche Gemeinde herein, sondern der Makarismus bezieht sich spezifisch auf eine Haltung, die ...

Georg Strecker, 1984

Der Bibelkanon in der Bibelauslegung: Methodenreflexionen ...

Dazu fügt sich, dass das letzte Wort des dtn Mose ein Makarismus über Israel ist ( Dtn 33 ... das erste Wort des Psalters als „Fünfbuch" ist ebenfalls ein Makarismus, der gleichsam das „wahre", sich auf Mose und sein „Fünfbuch" (Pentateuch) ...

Egbert Ballhorn, Georg Steins, 2007

Der Anfang des Reiseberichts

b) Der Makarismus: Zur Analyse ist es leichter, die Stelle von Lukas mit der matth Fassung zu vergleichen: Lk 10,23: uotxoiptot oi öcpßotÄuoi oi ßÄä1rovrsg ä ßÄänErE. Mt 13,261 Duäw 8% uotxoiptot oi öcpßotÄuoi ört ßÄänouctv xoti r0': örot ...

Michi Miyoshi, 1974

Zwischen [doxa] und [stauros]: eine exegetische Untersuchung ...

Teil V/A/2 zum Effekt entsprechender Erzähleraussagen auf den Lesevorgang, S. 1 22- 1 28) mit einem Makarismus: MaKccpicc T) KoiAia r| ßacnäoaoa oe Kai uaoioi oix; e6rj- A.aoa<;.210 Erzählerisch entscheidend ist nun, daß die Leser ...

Reinhard von Bendemann, 2001

Die frühe nachösterliche Verkündigung des Reiches Gottes

Der Komplex V 7- 10 ist wahrscheinlich Ergebnis matthäischer Redaktion.154 Beide Gruppen sind deutlich gerahmt, wobei dem 8. Makarismus eine Schlüsselfunktion zukommt: - durch die gleichlautende Reich-Gottes-Zusage im 1. und 8.

Peter Wolff, 1999

Schriftgelehrte Prophetie in Jes 56-66: eine Untersuchung zu ...

Eine interessante Wandlung erfahrt aber auch der Makarismus von Ps 106,3: In Jes 56,1 wird zunächst astüp im Singular neben ~M und in Parallelität mit Hj?l? + Wurzel rrou übernommen.9 Der Makarismus wird wieder aufgelöst und ...

Wolfgang Lau, 1994

Im Brennpunkt: die Septuaginta : Studien zur Entstehung und ...

Spr 3,2), einen harten Kontrast bildet. Das schlichte „Mann" (avip) hätte es ja auch getan, wie z.B. der eben betrachtete Vers Spr 8,34 beweisen könnte.34 Der Makarismus Spr 3,13 einschließlich der V. 14-18 könnte Pate gestanden haben für ...

Heinz-Josef Fabry, Dieter Böhler, 2007