アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"manus manum lavat"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

MANUS MANUM LAVATの語源

lateinisch.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でMANUS MANUM LAVATの発音

manus manum lavat  ma̲nus ma̲num lavat [- - ˈlaːvat] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ドイツ語でMANUS MANUM LAVATはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«manus manum lavat»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

Manus manum lavat

Manus manum lavat

"Manus manum lavat"はラテンの諺です。 ギリシャのコメディアン詩人、Epecarm by Senecaの詩のラテン語の翻訳です(apocolocyntosis、「短縮」、葉の意味で)。 あなたは何かを手に入れて何かを手に入れます。ドイツ語の翻訳は、ゲーテの詩「あなたのように私はそうです」で見つけることができます:「手は手だけで洗われます。 そう与える "。 ケルンでは、「ケルシェ・クルンゲル」(自分自身を知っていて、自分自身を助けている)に関連して、「マヌス・マヌム・ラヴァット」の別の非常に自由な翻訳があります。「一方の手は誰が他の人を洗うか知らない 」。 同名のSaltatio Mortisの歌では、この原則に関連する「腐敗と殺害」が批判されている。 „manus manum lavat“ (zu deutsch: Eine Hand wäscht die (andere) Hand) ist ein lateinisches Sprichwort. Es ist die lateinische Übersetzung eines Verses des griechischen Komödiendichters Epicharm durch Seneca (Apocolocyntosis, „Verkürbissung“, im Sinne von Veräppelung). Dort lautet die Fortsetzung: (..) gib etwas und du bekommst etwas.. Eine Übertragung ins Deutsche findet sich bei Goethe im Gedicht „Wie du mir, so ich dir“: „Hand wird nur von Hand gewaschen, wenn du nehmen willst, so gib“. In Köln kennt man im Zusammenhang mit dem „Kölsche Klüngel“ (Man kennt sich, und man hilft sich) noch eine andere, sehr freie Übersetzung von „Manus manum lavat“, sie lautet „Die eine Hand darf nicht wissen, wen die andere wäscht“. In einem gleichnamigen Lied von Saltatio Mortis wird die mit diesem Prinzip verbundene „Korruption und Kungelei" kritisiert.

ドイツ語辞典でのmanus manum lavatの定義

一方の手は他方の手を洗う。 eine Hand wäscht die andere.
ドイツ語辞典で«manus manum lavat»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

MANUS MANUM LAVATと韻を踏むドイツ語の単語


Asservat
Asserva̲t [asɛrˈvaːt] 
Biosphärenreservat
Bi̲osphärenreservat, auch: […ˈsfɛː…]
Derivat
Deriva̲t
Indianerreservat
India̲nerreservat
Jagdreservat
Ja̲gdreservat
Koazervat
Koazerva̲t
Naturreservat
Natu̲rreservat [naˈtuːɐ̯rezɛrvaːt]
Reservat
Reserva̲t [rezɛrˈvaːt]
Solvat
Solva̲t
Wildreservat
Wịldreservat [ˈvɪltrezɛrvaːt]
fortes fortuna adjuvat
fọrtes fortu̲na ạdjuvat
privat
priva̲t 
vivat
vi̲vat

MANUS MANUM LAVATのように始まるドイツ語の単語

mantuanisch
manu propria
Manual
Manuale
manualiter
Manubrium
Manuel
Manuela
manuell
Manufakt
Manufaktur
Manufakturbetrieb
manufakturieren

MANUS MANUM LAVATのように終わるドイツ語の単語

Achat
Beat
Chat
Coat
Fiat
Flat
Format
Kat
Montserrat
Rat
Repeat
Saat
Staat
Stat
Wat
at
bat
fiat
flat
hat

ドイツ語の同義語辞典にあるmanus manum lavatの類義語と反意語

同義語

«manus manum lavat»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

MANUS MANUM LAVATの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語manus manum lavatを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのmanus manum lavatの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«manus manum lavat»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

马努斯·马纳姆lavat
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

manus manum lavat
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

Manus manum lavat
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

मानुस मानम lavat
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

مانوس مانوم lavat
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

Манус Манум lavat
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

Manus manum lavat
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

Manus manum lavat
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

manus manum lavat
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

manus manum lavat
190百万人のスピーカー

ドイツ語

manus manum lavat
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

マヌス・マナム lavat
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

마너스 매넘 lavat
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

Manus manum Lavat
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

Manus manum lavat
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

மானுஸ் manum lavat
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

मनुसमूम लववत
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

manus manum lavat
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

manus manum lavat
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

manus manum lavat
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

Манус Манум lavat
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

manus manum lavat
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

manus manum lavat
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

manus manum lavat
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

manus manum lavat
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

manus manum lavat
5百万人のスピーカー

manus manum lavatの使用傾向

傾向

用語«MANUS MANUM LAVAT»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
75
/100
上記の地図は、各国での用語«manus manum lavat»の使用頻度を示しています。
manus manum lavatの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«manus manum lavat»で最も広く使用されている表現です。

用語«MANUS MANUM LAVAT»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«manus manum lavat»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«manus manum lavat»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、manus manum lavatに関するニュースでの使用例

例え

«MANUS MANUM LAVAT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からmanus manum lavatの使いかたを見つけましょう。manus manum lavatに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon ...
Der Nominativ und der Akkusativ des Latinismus stehen in der von Seneca und Petronius gebrauchten Sentenz manus manum lavat ,eine Hand wäscht die andere«, wörtl. ,die Hand wäscht die Hand« (zur Rolle von lat. lavare ,waschen« als ...
Boris Paraschkewow, 2004
2
Ubi Penne, Ibi Patri
>Manum de tabula! Manus anum lavat. Die Hand wäscht den After. Aus diesem Grund galt den Römern das Essen mit der rechten Hand als unschicklich, (s. a. ano dominî) >Manus manum lavat. Martha non erubescit. Martha wird nicht (mehr ) ...
Manfred Mletzko, 1999
3
Handwörterbuch der lateinischen Sprache: Unter Mitwirkung
... eine 'ëac11c11in11.berruenben, 11m fle gilrerbreben, ze. Cie. Blur. 12, 26. pervolgata atque in manibus jactata et excnssa. lavare manus, m. Qlnfnielung a11f111r\ra1ifc1;en бфтщ, Cie. de or. 2, 60, 246. manus manum lavat, (штат. eine ...
Reinhold Klotz, E. E. Hudemann, Friedrich Heinrich Christian Lübker, 1862
4
Der Hodscha und die Piepenkötter
Dann sah er hinunter auf die Tischplatte und murmelte: «Manus manum lavat.» « Wie bitte?» «Manus manum lavat. Sie sagten:Pactasunt servanda. Ich sage: Manus manum lavat.» Die Piepenkötter sah ihn erstaunt an. «Das steht aber nichtim ...
Birand Bingül, 2011
5
Wörterbuch der lateinischen Sprache (etc.)
... Vestalis manus supplices, easdem, quas pro vobis Diis immortalibus tendere consuevit, С1с. Fontej. 17. _ Manus manum lavar, eine {дань indient bie Книге, шт bìlft Ьет ЖпЬегп: Si quid volueris, invicem faciam: manus manum lavat, Senec.
Wilhelm Freund, 1845
6
Ausführliches lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches ...
... Cic: habere in manibus alqd, etro. unter ben ^änben (in ber Slrbeit) haben, Cic: laevam tunicis inserere manum, Ov. : jactare manus, beim ïanje. Prop. и. Ov., beim Seclamtrcn, Quint.: lavare manus, Cic. (u. fprudjro., manus manum lavat, ...
Karl Ernst Georges, Heinrich Georges, 1869
7
Symbola philologorum Bonnensium in honorem Friderici ...
Hercules euim, qui videret Ferrum siium iu igue esse, modo huc modo •'> illuc rursabat et aicbat: rnoli mihi invidere, mea res agitur. deiude Iu siquid volueris, invicem faciam: manus manum lavat. ' Tunc divus Augustus surrexit sententiae suae ...
8
Lexikon der lateinischen Zitate: 3500 Originale mit ...
1d.h. der Gewalt Amors 1074 Manus manum lavat. Petron, Satyricon 45, l 3 Seneca, Apocolocyntosis 9,6 Eine Hand wäscht die andere. Gibst du etwas, so bekommst du etwas. - Vgl. Goethes Gedicht Wie du mir, so ich dir. 1075 Ad manum est, ...
Hubertus Kudla, 2001
9
Novus thesaurus adagiorum latinorum: Lateinischer ...
Die Hand vom Butten! 1794. Manum non verterim. Apul. Apol. p. 311. Ich wollte die Hand nicht darum umkehren. 1795. Manus manum lavat. Petron. c. 45. p. 303 . Manus manu indiget, pes pede. Novarin p. 481. Eine Hand wascht die andere.
Wilhelm Binder, 1861
10
Symbola philologorum Bonnensium in honorem Friderici ...
Dann manus manum lavat wie im Ui-iechischen xf'P Xtipa viTrrei (Epicharm b. bt x^'P fdv XeTpa vf£€i) und im Deutschen. 8 surrexit um sein Volum ausführlicher zu begründen, während diejenigen Senatoren, welche einem der Vorredner in ...
Friedrich Wilhelm Ritschl, Otto Ribbeck, Franz Bücheler, 1867

用語«MANUS MANUM LAVAT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmanus manum lavatという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Факт всегда голый, если он даже в генеральской форме
Это ближе латинскому выражению Manus manum lavat — Рука руку моет. Конаков не стал «графом Монтекристо», в принципе это ничего не изменило ... «Кавполит, 9月 16»
2
03:00 Uhr ZDF-History: Dreckige Deals Lug und Trug in der ...
Manus manum lavat, eine Hand wäscht die andere - so hieß es schon bei den Römern. Die Geschichte ist voll von Potentaten, die sich das einfache Prinzip zu ... «ARD.de, 9月 16»
3
D-Day am 23. Juni - Der Brexit als Anfang vom Ende von EU und ...
Es geht um das lateinische Sprichwort manus manum lavat : Eine Hand wäscht die andere, Leistung und Gegenleistung. Wahr ist aber auch, dass Deutschland ... «OnVista, 6月 16»
4
Экспертный доклад: «Ряд компаний – прокладок «Транснефти ...
Как отмечают эксперты, сегодня руководство «Транснефти» действует по принципу «Manus manum lavat» (лат. – Рука руку моет). Отсутствие желания у ... «Новый День - Главные новости, 5月 16»
5
Оборотная сторона «Транснефти»
Сегодня в отношении руководства «Транснефти» действует система круговой поруки, известная как «Manus manum lavat» (лат. — Рука руку моет) ... «Новый Взгляд, 5月 16»
6
«Eine Kiste Wein und ein Geschenkkorb mit Salami...»
... die Grossen lässt man laufen" ziemlich stark nachgelebt wird. Antworten. Bergbauer - vor 7 Monate ↑22↓7. Manus manum lavat. Bus DAs Wasser versiegt. «1815.ch, 3月 16»
7
Neues Jahr – und alles bleibt beim Alten
Manus manum lavat – darüber kann und darf gern sinniert werden. Politik. Mal hüh, mal hott. So wie wir es gewohnt sind. Jeder mögliche Politiker, der etwas auf ... «Contra Magazin, 1月 16»
8
Thanksgiving Dinner With Your Right-Wing Relatives. Ring of Fire ...
As the ancient Romans would say, manus manum lavat (“one hand washes the other”). You might even offer this quote, a prediction made earlier this year of ... «Ring of Fire, 11月 15»
9
Mittelalter, zum Schreien komisch
Manus manum lavat!“ Mit wie viel anarchistischem Esprit die krude Story in Szene gesetzt wird, ist fast nicht zu fassen: Die Charaktere sind liebevoll ausgelotet, ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, 3月 15»
10
Schlag gegen die Pressefreiheit
... vermeintlich unabhängigen Medien, die nach dem Motto „manus manum lavat“ mit der politischen Kaste zusammenarbeiten und sich so ihre Existenz sichern. «Freitag - Das Meinungsmedium, 1月 15»

参照
« EDUCALINGO. manus manum lavat [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/manus-manum-lavat>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z