"mea culpa"辞典でのドイツ語の意味

MEA CULPAの語源

lateinisch.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMEA CULPAの発音

mea culpa  [me̲a cụlpa]

ドイツ語でMEA CULPAはどんな意味ですか？

Mea culpa

Mea culpa

Mea culpaは、11世紀以来、カトリック教会で話されている自白の告白の言葉です。「Confiteor ... quia peccavi nimis cogitatione、verbo、opere et omissione：mea culpa、mea culpa、mea maxima culpa ...」 「私は告白します...私は私の罪悪感、私の罪悪感、私の大きな罪悪感によって私の思考、言葉、および仕事の中で罪を犯しました...」信者は自分自身を胸に打ち負かす。 mea culpaという表現は、しばしば皮肉なことに、会話の言語での破門の一形態です。 時には、この用語は、一般的には、遠大なまたは重大な許し約束のために使用されます。 ジュビリー2000では、教皇ヨハネ・パウロ2世は、カトリック教会の名において包括的な「Mea Culpa」の歴史の中で初めて語った。 彼は歴史上のキリスト教徒による宗教戦争、審問、キリスト教徒の迫害の間の間違いや罪について謝罪した。

Mea culpa sind Worte aus dem Schuldbekenntnis Confiteor, das seit dem 11. Jahrhundert in der katholischen Kirche gesprochen wird: „Confiteor … quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa …“ Der deutsche Text lautet: „Ich bekenne … ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld …“ Dabei schlagen sich die Gläubigen an die Brust. Der Ausdruck mea culpa ist, oft ironisierend, als Entschuldigungsformel in die Umgangssprache eingegangen. Gelegentlich wird der Ausdruck allgemein für eine weitreichende oder bedeutungsvolle Vergebungsbitte verwendet. Im Jubeljahr 2000 sprach Papst Johannes Paul II. am 12. März erstmals in der Geschichte ein umfassendes „Mea Culpa“ im Namen der katholischen Kirche aus. Er bat um Entschuldigung für Fehler und Sünden bei Glaubenskriegen, der Inquisition und für die Judenverfolgungen durch Christen in der Geschichte.

ドイツ語辞典でのmea culpaの定義

私のせいです。 私は有罪です。

meine Schuld; ich bin schuldig.

MEA CULPAの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のmea culpaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのmea culpaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«mea culpa»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 过失
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: विदेश मंत्रालय culpa
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الشرق الأوسط وأفريقيا الإهمال
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: খনি ফল্ট
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Mea culpa
• ドイツ語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: MEAのculpa
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 내 잘못의 culpa
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Kula Culpa
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: வெளியுறவு culpa
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: माझे Culpa
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: моя вина
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: mea culpa
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: mea culpa

«MEA CULPA»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からmea culpaの使いかたを見つけましょう。mea culpaに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

SprachLos: die Literatur-Anthologie

mea culpa Alles steigt hinab ein Schuldiger ist gefunden mea culpa mea culpa ein Leder schneidet ein Leder roter Saft rinnt wie Blut so schön mea culpa mea culpa ein Fehler von dem ich nichts weiß schwebt über dem Kopf hell erleuchtet  ...

‎2004

Mea culpa: Roman

Glaubwürdig und berührend erzählt Anne Holt von der Liebe zweier gegensätzlicher Frauen, von Schuld und Verantwortung.

Anne Holt, 2011

Meditation: die wichtigsten Methoden, Ziele und Übungen

Das bekannteste ist: Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa (Meine Schuld, meine Schuld, meine übergroße Schuld). Auffällig ist der leidende Kreuzcharakter des christlichen Mantras im Gegensatz zum hingebungsvollen OM, das oft als ...

Helmut Brenner, 2004

Der Minnesänger: Historischer Roman

»Mea culpa«, rief der Abt. »Sagt es, erhebt euch von den Schemeln und gesteht eure Sünden. Mea culpa, mea maxima culpa!« Nach und nach sagten die Zöglinge: »Mea culpa.« »Lauter«, schrie der Abt. »Sagt es lauter! Ich kann euch nicht ...

Tim Pieper, 2010

Zwischen Urteil und Vorurteil: Jüdische und deutsche ...

Mea-culpa-Syndrom. Wenn die deutsche Schuld 1945 zu Ende war, dann im historischfaktischen Sinne, weil ihr Gegenstand: der Krieg, das Verbrechen, der Holocaust, zu Ende war – die Schuld der Tat. Mit der Kapitulation war es auch das ...

Wolfgang Geiger, 2012

Der gut unterrichtete (Ministrant), oder kurze u. deutliche ...

Cvnsiteor Deo omnipotent! beata Mariä semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistä, sanctis Apostolis Petro et Paulo , omnibus Sanctis et tibi Pater, quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere, mea culpa, mea culpa, ...

Der fromme und auferbauliche Ministrant oder Altardiner, das ...

Consiteor Deo omnipo- tenti, beatä Maria semper Virgini, beato Michaeli Archangelo , beato Jo- anni Baptistä, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis et tibi Pater, quia peccavi nimis cogitatione verbo et opere, mea culpa, mea culpa ...

Panegyrin academicam peractis hoc anno certamimibus civium ...

155 Aufus egon' primus callos violare pudores, Sacratamque meae vittara tentare puellae, Inmatura meae quoque noxae folvere fata ? Iltius atque utinam facti mea culpa magifira Prima foret: letum vita mihi dulcius effet. 160 Non mea, non ullo ...

Carolus Alr Eichstadins, 1826

Die Pforten der Ewigkeit: Historischer Roman

Mea culpa,mea culpa, mea culpa. Sie hattenRogers retten können; wenigstens das. Erneut fühlte Elsbeth die Erinnerung anihre Erleichterungwieeinen schalen Geschmackaufsteigen. Unbarmherzigstellte siesich die Frage, obsie auch Kopf ...

Richard Dübell, 2011

Im Nebel der Zeiten

Wie könnt Ihr Entscheidungenunseres vonGott geweihtenKönig infrage stellen? Jetzt fingder Mönch erneutzuweinen an und sprachin einem seltsamen Singsang : »Iustus mea culpa,mea culpa,mea maxima culpa. Iustus mea culpa, mea culpa,  ...

Angelica & Luis Kowalewski, 2013

用語«MEA CULPA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmea culpaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

First Mea Culpa for Dyn hack as webcam manufacturer issues recall

"Security issues are a problem facing all mankind," it said on a Chinese microblog. "Since industry giants have experienced them, Xiongmai is not afraid to ... «Inquirer, 10月 16»

Soul-searching social democrats issue a mea culpa and mull rebirth

In a move to reinvent themselves, social democrats vowed on Wednesday (19 October) to set in motion a reform that would make space for young people to take ... «EurActiv, 10月 16»

Mea culpa

O que um jornalista escreve resulta muitas vezes da interpretação que faz dos factos que são notícia. Sei por experiência própria que um "on" deve valer mais ... «Diário de Notícias - Lisboa, 9月 16»

"Mea Culpa" von Barça-Coach Enrique - Real feiert Ronaldo

«Luis Enrique stimmt das Mea Culpa an», kommentierte die Zeitung «El Mundo». Der verletzte deutsche Nationaltorhüter Marc-André ter Stegen fehlte bei dem ... «DIE WELT, 9月 16»

Padilha faz “mea culpa” por subestimar protestos

"Quero fazer um mea culpa, todo protesto deve ser respeitado, é algo natural da democracia e assim deve ser tratado", disse Padilha à Folha de S. Paulo. «Brasil 247, 9月 16»

Diskussion um Promi-Fonds-Kritik: Max Otte: „Stolz bin ich nicht ...

Wachtendorfs Reaktion: „Mea culpa“, meine Schuld, habe ich nicht gewusst. An der schlechten Wertentwicklung des Max Otte Vermögensbildungsfonds ändere ... «DAS INVESTMENT.com, 9月 16»

CompaniesOQ: Mea Culpa at Sports Direct

A report into working practices at Sports Direct has identified “serious shortcomings” in working practices in its Shirebrook warehouse, which the board “deeply ... «Financial Times, 9月 16»

Merkels Mea Culpa – und was fehlt

Merkel hat zwar ein Mea Culpa abgelegt, doch in Europa hinterlässt sie einen Scherbenhaufen. Die Briten sind nicht zuletzt wegen ihrer Politik ausgetreten. «Lost in EUrope, 8月 16»

Aécio diz que Barbosa não reconhece erro, nem faz mea culpa

“O senhor pode chamar isso de mea culpa, mas o fato é que em 2015 foram feitos várias medidas para adequar a administração fiscal brasileira a nova ... «Correio de Uberlândia, 8月 16»

Präsident Erdogans Mea Culpa

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat sich bei der Bevölkerung für seine Nachlässigkeit hinsichtlich des gescheiterten Militärputsches entschuldigt. «euronews, 8月 16»