"Metöke"辞典でのドイツ語の意味

METÖKEの語源

spätlateinisch metoecus < griechisch métoikos, eigentlich = Mitbewohner, zu: metá = mit und oĩkos = Haus.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMETÖKEの発音

Metöke  [Metö̲ke]

ドイツ語でMETÖKEはどんな意味ですか？

メトイコイ

Metöke

ギリシャの大都市は、特にアテネでは、市民権を持たないそれぞれの都市に恒久的に住んでいるが、ほとんどがギリシャ人であった。 Metöcsはアテネで特別税金を支払わなければならず、州の一定の保護を受けていました。 裁判所や法律上の取引において、Metökenは市民によって代表されなければならなかった。 彼らはアテネのどの土地も取得することが許されず、したがって主に貿易と商業に従事していたが、市民のように戦争を行うのに慣れていた。 Metöcsは特別なメリットに基づいて総会の決議により市民権を得ることができました。 ヘレニズム時代には、市民権の購入が頻繁に報告されました。 SpartaのPerioceneには同様の法的規制が課されていた。 この言葉は、フランス語のメテーク語や密接に関連する言語で軽蔑的に暮らしており、未知の見知らぬ人を表しています。 このフランス語は、Georges MoustakiのChanton LeMétèqueを通してドイツ語圏の世界で特によく知られています。

Ein Metöke war in der griechischen Antike, insbesondere in Athen, ein dauerhaft in der jeweiligen Stadt lebender Fremder, der kein Bürgerrecht besaß, aber meist auch Grieche war. Die Metöken mussten in Athen eine spezielle Steuer entrichten und standen dafür unter einem gewissen Schutz des Staates. Vor Gericht und bei Rechtsgeschäften mussten Metöken sich durch einen Bürger vertreten lassen. Sie durften in Athen keinen Grundbesitz erwerben und waren daher überwiegend in Handel und Gewerbe tätig, wurden aber wie die Bürger zum Kriegsdienst herangezogen. Metöken konnten das Bürgerrecht nur durch einen Beschluss der Volksversammlung aufgrund besonderer Verdienste erlangen. In hellenistischer Zeit wurde häufiger von einem Kauf des Bürgerrechts berichtet. Ähnlichen rechtlichen Beschränkungen waren die Periöken in Sparta unterworfen. Das Wort lebt pejorativ im französischen métèque und nahe verwandten Sprachen fort und bezeichnet einen ungeliebten Fremden. Besonders bekannt geworden im deutschsprachigen Bereich ist dieser französische Begriff durch das gleichnamige Chanson Le Métèque von Georges Moustaki.

ドイツ語辞典でのMetökeの定義

政治的権利を持たない居住者。

ortsansässiger Fremder ohne politische Rechte.

METÖKEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMetökeを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMetökeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Metöke»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: metic
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: meteco
• ドイツ語翻訳家 - 英語: metic
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: Metic
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: metic
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Metic
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: meteco
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: metic
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: métèque
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: METIC
• ドイツ語: Metöke
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: メトイコイ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: metic
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: metic
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: metic
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: metic
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: metic
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: metic
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: Metic
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: tyczne
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: Metic
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: metic
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μέτοικος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: metic
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: metic
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: metoik

«METÖKE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMetökeの使いかたを見つけましょう。Metökeに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Xenophobie – Philoxenie:

Um bei den Behörden registriert zu werden, braucht der magnesische Metöke anders als der athenische keinen Fürsprecher (npoaTatnv;), der seine Registrierung als Metöke zu befürworten hätte. Irgendwelche politischen Rechte oder ...

Ulrike Riemer, Peter Riemer, 2005

IX 2 Nomoi (Gesetze) Buch VIII-XII

Gauthier 1972; Moss0 1975; Hansen 1995, 119—122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufl1ielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Platon, Klaus Schöpsdau, 2011

Gesetze

Gauthier 1972; Mossé 1975; Hansen 1995, 119–122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufhielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Plato, Klaus Schöpsdau, 2011

Griechische Geschichte

... Aristoteles, bis in die Neuzeit hinein „der Philosoph" genannt, verkörperte mit seinem Wirklichkeitshunger eine andere Philosophie. Im Heiligtum des Apollon Lykeios, dem Lykeion bei Athen (Lyceum), sammelte er - als Metöke - seit 335, z.

Wolfgang Schuller, 2002

Handbuch der Fremdworter in der deutschen Schrift und ...

Metöke Metöke. r. Metokos. Metoikos. m., ein ein efeffeiier ?Fremdling Schuhgenoffe. Metenomafie. t'., gr.. eig. die Nanienc'iiiderung. llinneuiiung. z. B. Molitor flatt Müller ic. Mekonymie. i.. gr.. der Nanientaufch. die limnennnng. z. B. Traube fiir ...

Erdmann Friedrich Petri, 1861

Ein althethitisches Gewitterritual

314 als Bedeutung „Fremdling28), Metöke 29)" an. Bei F. Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch, 1896, 10, findet sich „Bürger, Mitbürger?", auch C. Bezold, Babylonisch-Assyrisches Glossar, 1926, 13, schreibt „Bürger". M. David (OLZ 1933 ...

Erich Neu, 1970

Der Fremde im antiken Juda: eine Untersuchung zum sozialen ...

Der ger oder Metöke ist nicht mit der plebejischen Unterschicht identisch87, sondern „(in) der Lage der ,gerim' befanden sich vor allen Dingen große Teile der Handwerker und Kaufleute."88 Diese gerim sind eine Schicht mit wichtiger ...

Christoph Bultmann, 1992

Das antike Asyl: kultische Grundlagen, rechtliche ...

Wer Asylie erhielt, wurde in der Regel deshalb kein Metöke; wer Metöke wurde, bekam in der Regel nicht zusätzlich die Asylie verliehen.35 Aischylos verwendet den fremdenrechtlichen Status des Metöken hier als Chiffre oder Metapher für ...

Martin Dreher, 2003

Die Lehre vom tawakkul in der klassischen Sufik

Lebte in Mekka als Metöke und starb dort. Berühmt für Skrupelhaftigkeit und die Fähigkeit, seine Mystik in Worte zu kleiden (Tal). Sul. 396). 198. -Nabigah al- Dubyani, Ziyad b. Mu'awiyah (2. Hälfte des Jahrhunderts vor Muhammad). Einer der ...

Benedikt Reinert, 1968

Athen in klassischer Zeit

Auch mußte sich jeder Metöke einen Athener wählen, der für ihn als eine Art Patron und Bürge (prostates) gegenüber der Bürgerschaft fungierte. Die mit Abstand größte Bevölkerungsgruppe der NichtAthener bildeten in klassischer Zeit die ...

Peter Funke, 1999