"Pidgin"辞典でのドイツ語の意味

PIDGINの語源

englisch, nach der chinesischen Aussprache des englischen Wortes business = Geschäft.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でPIDGINの発音

Pidgin  [ˈpɪd͜ʃɪn] 

ドイツ語でPIDGINはどんな意味ですか？

ピジン

Pidgin-Sprachen

「ピジン語」または「ピジン」という用語は、コミュニケーションのためにフランス語として使用される縮小された言語形式を指します。 ピジン語は母語ではなく、外国語としての講演者によって学ばれます。 「ピジン（Pidgin）」は簡略化された言語であり、文法的構造が単純化されており、 例：アフリカ、西インド、アメリカ。 その目的は、他の言語の簡略化された形式と通信可能に通信することです。 基盤は、より弱いグループが不注意に適応した植民地および商業的な人々の言語として、英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語であった。 多くの場合、第2世代の第1世代のピジンは通常の作業言語「Kreol」になりました。 言語学では、この起源過程が人間の言語能力の普遍性によって決定されるかどうか議論され、議論されている。

Der Begriff Pidgin-Sprache oder Pidgin bezeichnet eine reduzierte Sprachform, die verschiedensprachigen Personen als Lingua franca zur Verständigung dient. Eine Pidgin-Sprache ist somit keine Muttersprache, sondern wird von ihren Sprechern als Fremdsprache erlernt. „Pidgin“ ist eine in der grammatischen Struktur vereinfachte Behelfssprache, die sich unter kolonialen Bedingungen ausgebildet hat, z. B. in Afrika, Westindien, Amerika. Ihr Zweck ist, sich mit vereinfachten Formen der anderen Sprachen kommunikativ verständlich zu machen. Basis waren Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch als Sprachen der Kolonialherren und Handelsleute, an die sich die schwächere Gruppe rudimentär anpasste. Vielfach wurde aus dem Pidgin der ersten Generation in der zweiten eine regulär funktionierende Sprache, das „Kreol“. In der Linguistik wurde und wird diskutiert, ob dieser Entstehungsprozess durch Universalien der menschlichen Sprachfähigkeit bestimmt wird.

ドイツ語辞典でのPidginの定義

とりわけターゲット言語の形態が強く縮小されているソース言語とターゲット言語の要素からなる混合言語です。

aus Elementen der Ausgangs- und der Zielsprache bestehende Mischsprache, deren Kennzeichen vor allem eine stark reduzierte Morphologie der Zielsprache ist.

PIDGINの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のPidginを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのPidginの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Pidgin»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 洋泾浜
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अनेक भाषाओं के शब्दों की खिचड़ा
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: لغة مبسطة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: пиджин
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: পিজিন
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: sabir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Pidgin
• ドイツ語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ピジン
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 피진
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பிட்ஜின்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पिजिन
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: піджин
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: limba engleză stricată
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: γλωσσικό κατασκεύασμα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: Pidgin
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Pidgin

«PIDGIN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からPidginの使いかたを見つけましょう。Pidginに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Reflexion über die Pidgin- und Kreolsprachen - Mit Hilfe der ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg (Romanistik), Veranstaltung: Sprachkontakt, 42 Quellen im Literaturverzeichnis, ...

Enrico Quaas, 2007

Pidgins and creoles

The monogenetic/relexification theory 3. Creoles 3.1. Decreolization and recreolization- the life cycle of creoles 4. Social factors in pidgin and creoles 4.1. Social factors influencing Tok Pisin 5. Pidgins and Creoles in literature 6.

Nicole Hahn, 2009

Die Theorie der Monogenese von Pidgin- und Kreolsprachen

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,3, Bergische Universitat Wuppertal, 20 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Kommentar des Dozenten: Sehr gut strukturiert Arbeit, ...

Heiko Schnickmann, 2008

Übersetzungen des nigerianischen Pidgin-English ins ...

Nach der Unabhängigkeit Nigerias im Jahr 1960 blieb die offizielle Bildungs- und Regierungssprache Standard English, während im alltäglichen Leben vor allem in den ethnisch gemischten Großstädten Pidgin gesprochen wird. Bei einer ...

Benjamin Fischer, 2014

Sprache und Sprachen

Clemens-Peter Herbermann, Bernhard Gröschel, Ulrich Hermann Wassner. Philippine Creole Spanish - Pidginsprachen auf Hindustani-Basis Pidginsprachen auf italienischer Basis - Pom. 561 Pidgin English, Liberian E 1.4. 3.1.1.x (WAPE) ...

Clemens-Peter Herbermann, Bernhard Gröschel, Ulrich Hermann Wassner, 1997

Sprache & Sprachen: Thesaurus zur allgemeinen ...

Anglosolomonische Pidginsprache: Neo-Solomonic E, Neosolomonisch, Neu- Salomonisch, Pijin E, pisin blong Solomon*, Salomonen-Pidgin, Solomon Island Pidgin English E, Solomon Pijin E, Solomons Pidgin E Anglovietnamesische ...

Clemens-Peter Herbermann, Bernhard Gröschel, Ulrich Hermann Waßner, 2002

Sprachkontaktforschung: eine Einführung

von Sprechern der Ausgangssprache noch verstehbares Pidgin als Verständigungsmittel von Sprechern ganz anderer Sprachen verwendet wird. Das war etwa der Fall bei dem oben erwähnten Üzwoofc-Jargon: Sprecher des Lower Chinook, ...

‎2004

Goebl, Hans; Nelde, Peter H.; Stary, Zdenek; Wölck, ...

jargon stable pidgin developmental dimension expanded pidgin mesolectal acrolectal English Figure 77.1: Dimensions of change nities. The difference in complexity between such extended pidgins and first language creoles is fairly ...

Hans Goebl, 1996

Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...

Pidgin Englisch ist in dt. Wbb. schon früh belegt, zunächst jedoch meist in der Form Pigeon Englisch (DR 1905). | Das Wort pidgin ist wahrscheinlich durch chines. Entstellung des engl. husiness entstanden (vgl. 4). Im Dt. wird ~ gelegentlich ...

Broder Carstensen, 2001

Linguale Interferenz: theoretische, terminologische und ...

Huttar stützt sich in seiner empirischen Studie „Sources of Creole semantic structures" auf Definitionen neuerer Arbeiten zum Problem der Pidgin- und Kreol- Sprachen, insbesondere auf die von T. Givon („Prolegomena to any creology") und ...

Gerd Tesch, 1978

用語«PIDGIN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からPidginという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Pidgin - West African lingua franca

The BBC is launching 11 new language services and one of them is English-based Pidgin, which is one of the most widely spoken languages across West Africa ... «BBC News, 11月 16»

Restaurant review: New chef maintains Pidgin's inspired Asian ...

Pidgin is currently in a state of change. While the restaurant has boasted its fair share of headline-grabbing moments since it opened in 2013 — thanks in part to ... «Vancouver Sun, 9月 16»

Pidgin London review

Tucked up a quiet road, a mere hopscotch away from Dalston Lane, Pidgin's street also contains a beard-tending barbershop and outlets selling upcycled ... «Telegraph.co.uk, 8月 16»

Sicherheits-Update für Pidgin IM

Der quelloffene Instant Messenger Pidgin ist in der neuen Version 2.11.0 erhältlich. Darin haben die Entwickler etliche Sicherheitslücken beseitigt, die zum Teil ... «PC-Welt, 6月 16»

Data inspires pride for Pidgin, a Hawaii language

While Pidgin may sound like mixed-up English because English words provide a large portion of Pidgin vocabulary, it has its own grammar and sound system, ... «Daily Mail, 2月 16»

Pidgin now recognized as official language

In data collected from 2009-2013 in Honolulu, Hawaii and Maui counties, 1,390 respondents over the age of five listed Pidgin or Hawaiian Pidgin as the ... «Hawaii News Now, 11月 15»

Pidgin English now an official language of Hawaii

The results revealed a number of Pidgin and Hawaiian Pidgin speakers. Both were added to the census list that included over 100 languages, representative of ... «CNN, 11月 15»

What It's Like to Work at a Restaurant on Thanksgiving

Herlihy is now co-owner of Pidgin, a small East London eatery with 28 covers, open for dinner and serving a weekly four-course set menu. It's perfect for him. «Munchies_ Food by VICE, 11月 15»

Pidgin, London E8 – restaurant review

Of course, if you go to Pidgin, this isn't the menu you'll have – it changes weekly. You might have coffee-roasted carrots with buckwheat and chicken skin jus, ... «The Guardian, 10月 15»

Urdu: from pidgin to creole

Linguists call such a language 'contact language' or pidgin. This is not unique to Urdu only. When two or more language communities come into contact for trade ... «The News International, 10月 15»