"a iertá"辞典でのルーマニア語の意味

A IERTÁの語源

lat. libertare

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でA IERTÁの発音

a iertá

ルーマニア語でA IERTÁはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのa iertáの定義

とIertiiérttranz。 1）（人）罰を軽減する。 2）告発から免れ、作られた言い訳を受け取る; すみません。 隣人が彼を赦した。 ＆＃X25ca。 彼の人生を捨てるように神を許してください（重くて長い病気の後）。 神は彼を許して！ 信者が死人のことを話すのに使う式。 神は私を許して！ 言い訳のない言葉を言っている、あるいは言いすぎようとしている人が使っている表現。 ただ私を許して！ a）同意しない。 b）無言。 すみません（お願い）！ 怒らないでください。 3）（間違い、非難の行為）見落とす。 検討を中止する。 忘れる; すみません。 4）（債務、義務など）ヌルと宣言された。 キャンセルしてください。 5）許可する。 許可する。 それを許してください。 すみません、説明をお願いします。

A IERTÁ iért tranz. 1) (persoane) A scuti de pedeapsă. 2) A elibera de acuzație, primind scuzele aduse; a scuza. Vecinul l-a iertat. ◊ A-l ierta Dumnezeu a înceta din viața (după o boală grea și îndelungată). Dumnezeu să-l ierte! formulă folosită de credincioși vorbind despre mort. Doamne, iartă-mă! expresie folosită de o persoană care a spus sau este pe cale de a spune o vorbă necuviincioasă. Ba să mă iertați! a) nu sunt de acord; b) nici vorbă. Iertați-mă (vă rog)! vă rog să nu vă supărați. 3) (greșeli, fapte reprobabile) A trece cu vederea; a înceta de a lua în considerație; a da uitării; a scuza. 4) (datorii, obligații etc.) A declara nul; a anula. 5) A da voie; a îngădui; a permite. Iertați-mă, vin și eu cu o explicație.

ルーマニア語で«A IERTÁ»の反義語

次のルーマニア語の単語は、«a iertá»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

a iertáのルーマニア語での反義語

osândí · pedepsí

A IERTÁの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のa iertáを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのa iertáの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«a iertá»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 宽恕
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: perdonador
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: to forgive
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: दयालु
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: متسامح
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: Прощать
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: indulgente
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: ক্ষমা করার
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: Pardonneur
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: memaafkan
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: versöhnlich
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 寛容
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 용서하는
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: ngapura
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: khoan dung
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: மன்னிக்க
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: क्षमा करणे
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: affetmek
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: Perdonare
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: wyrozumiały
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: прощати
• ルーマニア語: a iertá
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: επιεικής
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: vergewe
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: förlåtande
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: tilgir

«A IERTÁ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からa iertáの使いかたを見つけましょう。a iertáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... a sacrificá : a condoná urele selle patriei, a si condoná vieti'a republicei, a condoná totulu laarbitriulu cuiva; 3. in speciale, a lassá sau iertá d'in una detoría sau d'in una pena: a) a condoná debitoriloru banii detoriti; factiosii facu totu ce potu, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu - Pagina 31

Memori'a lui Capitone erá placuta militariloru, si apoi facia cu altfelu de turbati Vitelliu a ucide putea pe facia, dar a iertá numai insielandui. Astfelu Burdone se tienù arestatu, si numai dupa ce Viteliu a batutu pe Ot.tne si dupa ce mani'a ...

Cornelius Tacitus, ‎Gavriilu J. Munténu, 1871

Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 305

Tinerimea noastră bărbătească învaţă în saloanele de luptă arta de a-şi răsbuná sîngeros, cu tăişul sabiei, vătămările de onoare; unde însă învaţă ea aceâ artă mult mai greă de a iertá, cu mărinimie, acele vătămări ? Ea îşi esercită şişi ...

Ion G. Sbiera, 1899

De genuinis rerum coelestium terrestrium et internarum ...

1 s espiedlas, nihilominus tarnen habenctalia animalia |uafdam?ias occultas, &etiam volatilia catcnt autibut xcerioribus , haben t tarnen fotamen medium , & viam a- iertá,per quam audicus perfeäiifime cclebratur.Itemho- noinceromniaanimalia ...

Bartomeu Glanville, 1609

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

PARDONARE, v., veniam vel gratiam dare, propitiare, excusare, absolvere, remittere; a dá gratia, a iertá, a propritiá, remitte, escusá, absolve, – dupo forma inse e fr. pardonner, in care nu pote intrá prop. par, ci cea romanica per=per; asiá déro ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Don Juan ... Poema epica. Tradusâ de I. Eliade. [Cantos I, ... - Pagina 45

CIX . шга авеа uli onoare uli Birtxle; ixsla ne don AAfonso mi îî erá Kredinqioas'h; se гага? în sine mi вшивый два nx 'Faxe niqî o data» aë'front inen‚шит копзсчггм чел nxrta In denít; niqî însxmî de a'u1ï iertá are o dorinn'b че nx o noate sxfferí ...

George Gordon Byron Baron Byron, ‎Ion Heliade Rădulescu, 1847

Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 60

TNDULGENTIA, s. f., Indalgentla, facilitas, remiseio, facilitatea de a iertá errorile si offensele; blandetia; bonitate. * INDULGERE, indulsi si indulsei, indulsu, v., indulsrere, a fi indulgente, blandu, tolerante, trecutoriu eu vederea de relíele ce facu ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Poesia popurala. Balade, culese si corese de A. M. M. - Pagina 114

„De vi-au spusli, ca ei se scape „Peste tieri, si peste ape, „Dómnei atuncea-i poti iertá, „Si pe mine-a me mustra! „De vi-au spusli, ca se me vinda, „Si pandurii se me prinda, „Dómnel atuncea tu se-i bati, „Cà nu-sli soti adeverati! Fratîlorii ...

Atanasiŭ Marianŭ MARIENESCU, 1859

Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 10

Totu in acestu modu se purtà in tote imprejuràrile; càci diceá: Deco Nerone va cautá se me omóre numai pre mine, asiu iertá bucurosu pre cei ce lu lingusiescu preste mesura; éro deco, d'intre cei-ce lu lauda forte multu, unii au peritu, altii voru ...

Cassius Dio Cocceianus, 1878

Der Ewigkeit Vorbott, deß Todts Herold: So gesunden, ... - Pagina 474

... war eben bet jenig паф ftinet i>iertá"gígenQ3egta6nii$ / ^ct et jtutot ge# wefen. 2tífott>arau«#í)et;9Bíffi6en©ct^rtv jii SHatm eben bec jeni g паф feiner emeef * ung/altfetéuuot gewefen. 2tlfo wat au ф' <5l;rtfíu$ Der jenig паф feinet »r/íánb/ber ...

Jeremias Drexel, ‎Johann Miller, ‎Philipp Sadeler, 1628