アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"versöhnlich"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

VERSÖHNLICHの語源

spätmittelhochdeutsch versüenlich.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でVERSÖHNLICHの発音

versöhnlich  versö̲hnlich [fɛɐ̯ˈzøːnlɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

VERSÖHNLICHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でVERSÖHNLICHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«versöhnlich»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ドイツ語辞典でのversöhnlichの定義

和解の準備ができていること、和解の準備が整っていること、快楽、慰め、希望などであることを明らかにすること。 出演。 和解の準備ができていること、和解のための準備ができていること、調和のとれた声調で話すこと、泣き叫ぶ悔い改めをすることなどです。 zur Versöhnung bereit, Bereitschaft zur Versöhnung zeigend, erkennen lassend als etwas Erfreuliches, Tröstliches, Hoffnungsvolles o. Ä. erscheinend. zur Versöhnung bereit, Bereitschaft zur Versöhnung zeigend, erkennen lassendBeispielein versöhnlichem Ton sprechenihr Weinen stimmte ihn versöhnlich.

ドイツ語辞典で«versöhnlich»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

VERSÖHNLICHと韻を踏むドイツ語の単語


ansehnlich
ạnsehnlich [ˈanzeːnlɪç]
außergewöhnlich
a̲u̲ßergewö̲hnlich 
besinnlich
besịnnlich 
erstaunlich
ersta̲u̲nlich 
gewöhnlich
gewö̲hnlich 
grünlich
grü̲nlich 
höchstpersönlich
hö̲chstpersö̲nlich
höchstwahrscheinlich
hö̲chstwahrsche̲i̲nlich
kleinlich
kle̲i̲nlich 
männlich
mạ̈nnlich 
peinlich
pe̲i̲nlich 
persönlich
persö̲nlich 
sinnlich
sịnnlich 
tunlich
tu̲nlich
ungewöhnlich
ụngewöhnlich 
unwahrscheinlich
ụnwahrscheinlich 
unzertrennlich
unzertrẹnnlich  , auch: [ˈʊn…] 
wahrscheinlich
wahrsche̲i̲nlich  , auch: [ˈvaːɐ̯…]
wohnlich
wo̲hnlich 
ähnlich
ä̲hnlich 

VERSÖHNLICHのように始まるドイツ語の単語

versnobt
Versnovelle
Verso
versoffen
versohlen
versöhnen
Versöhner
Versöhnerin
Versöhnler
Versöhnlerin
versöhnlerisch
Versöhnlichkeit
Versöhnung
Versöhnungsfest
Versöhnungstag
versonnen
Versonnenheit
versorgen

VERSÖHNLICHのように終わるドイツ語の単語

augenscheinlich
außersinnlich
bräunlich
dienlich
hnlich
menschenähnlich
reinlich
sachdienlich
sehnlich
terminlich
unansehnlich
unmännlich
unpersönlich
unreinlich
unsinnlich
untunlich
unversöhnlich
unähnlich
zweckdienlich
übersinnlich

ドイツ語の同義語辞典にあるversöhnlichの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«VERSÖHNLICH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«versöhnlich»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
versöhnlichのドイツ語での同義語

«versöhnlich»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

VERSÖHNLICHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語versöhnlichを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのversöhnlichの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«versöhnlich»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

和解
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

conciliador
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

conciliatory
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

मिलाप करनेवाला
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

مصلحجي
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

примирительный
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

conciliador
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

বন্ধুত্বপূর্ণ
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

conciliatoire
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

pendamai
190百万人のスピーカー

ドイツ語

versöhnlich
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

なだめます
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

달래는
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

conciliatory
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

hòa giải
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

இணக்கமான
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

सलोख्याचा
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

uzlaştırıcı
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

conciliativo
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

ugodowy
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

примирливий
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

conciliant
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

διαλλακτικός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

versoenende
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

försonlig
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

forsonlig
5百万人のスピーカー

versöhnlichの使用傾向

傾向

用語«VERSÖHNLICH»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
68
/100
上記の地図は、各国での用語«versöhnlich»の使用頻度を示しています。
versöhnlichの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«versöhnlich»で最も広く使用されている表現です。

用語«VERSÖHNLICH»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«versöhnlich»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«versöhnlich»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、versöhnlichに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«VERSÖHNLICH»の引用

versöhnlichという言葉で有名な引用文や文章
1
Anni Friesinger
Was will ich mehr? Das ist versöhnlich.
2
Bruno H. Bürgel
Im Grunde ist es der alltägliche kleine Ärger, die alltägliche kleine Sorge, die uns aufreibt im Wechsel der Zeiten, und es sind die kleinen harmlosen Freuden, die der Augenblick bringt, die uns beglücken und versöhnlich stimmen. Man muss den winzigen Acker abernten mit der Sichel der Bescheidenheit und nicht vergessen, dass alle Dinge nur aufleuchten in dem Licht, das aus uns selber kommt.
3
Emil Palleske
Kraftvolle Menschen sind versöhnlich.
4
Bruno Alwin Wagner
Bittet dich einer, du mögest verzeihn, Sei versöhnlich und sage nicht nein.
5
Emil Claar
Die Leute sagen Ich weiß, die Leute sagen von mir gewöhnlich, Ich wäre zu mild und zu versöhnlich, Ich sei, so haben sie immer gemeint: Ein guter Freund, doch ein schlechter Feind!

«VERSÖHNLICH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からversöhnlichの使いかたを見つけましょう。versöhnlichに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Reden über die Bergpredigt. Hrsg. von Johann Michael Sailer. ...
Lasset uns aber such versöhnlich seyn; denn Ii. . Die z wehte Ei qenschaf tderwahren Nachstenliebe ist Versöhnlichkeit. Wik sollen gegen unfern Nächsten versöhnlich seyn, wie Gott gegen uns versöhnlich ist. Aus detti, was wir bisher von der ...
Sebastian Winkelhofer, 1820
2
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
... schweift vom Gegenstande ab und legt Verdrossenheit, Haß und Mißtrauen an den Tag, er wendet sich nicht zum Guten, gibt nicht nach, lenkt nicht versöhnlich ein, "Was den Brüdern recht und billig ist, das will ich tun", so spricht er nicht.
Unbekannter Autor, 2012
3
Popp-Poesie: Die Erste Klasse für die breite Öffentlichkeit
VERSÖHNLICH Er läuft von der Küche in das Bad Und denkt sich dabei: Ach, wie gut, dass ich es nicht weit hab'. Er macht den Deckel hoch, setzt sich dann drauf. Und denkt sich dabei: Jetzt geht das Ganze seinen Lauf. Klingt das für Dich ...
vom Klassenbesten, 2009
4
Oekonomische encyklopädie
Versöhnlich, Bei. und Nebenwort, von der ersten Bedeutung des Zeitwortes, nach Adelung, geneigt und Fertigkeit besitzend, sich mit Anderen zu versöh» nen , das heißt, den Unwillen gegen Beleidiger fahren zu lassen, und darin gegründet: ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1854
5
Evangelische Haus-Agende: Das ist: Vollständige Ordnung des ...
David hat nicht vergeblich die Gnade empfangen; sie machte sein Herz milde und versöhnlich. Damals sagte David zu Saul : „Wie heute deine Seele in meinen Augen ist groß geachtet gewesen, so werde meine Seele groß geachtet vor den ...
Georg Christian Dieffenbach, 1866
6
Minimaloffensiv.: Aufzeichnungen 1986-2011.
Nachwirkung) Per Mutation Deutschlandfunk, Wirtschaft: „Der Handel schloss versöhnlich.“ — Kultur: „Lustig: Frau Schmidt kotet ein.“ Der Handel schloss lustig . — Versöhnlich: Frau Schmidt kotet ein. Frau Schmidt kotet versöhnlich ein.
Friedemann Spicker, 2013
7
Die Reden Gotamo Buddhos
... schweift vom Gegenstande nicht ab, legt keine Verdressenheit, keinen Hass, kein Misstrauen an den Tag, er wendet sich zum Guten, giebt nach, lenkt versöhnlich ein, >\Vas den Brüdern recht und billig ist, das will ich thum, so spricht er.
K.E. Neumann
8
Die mit Gott angefangenen und geendigten Tage: ein ...
Sechsten« sollten wir bei jeder Veranlassung versöhnlich seyn, um zu zeigen, daß wir Christen sind; denn die UnVersöhnlichkeit ist ein Merkmal der Heiden und nicht eines Jüngers Christi. „Wenn ihr nur diejenigen liebet, die euch lieben,  ...
Georg Fürst, 1839
9
Reden über die Bergpredigt unsers Herrn Jesu Christi
Lasset uns aber auch versöhnlich seyn,; Venn Di« zweyte Eigenschaft der wahren, Nächstenliebe ist Verföhulichkpil, Wir sollen gegen unfern Nächsten versöhnlich seyn, wieOott gegen uns versöhnlich ist. , ., l , i Aus dem, was wir bisher von ...
Sebastian Winkelhofer, Johann Michael Sailer, 1809
10
"Sie haben etwas zu sagen": Frauen zwischen Kanzel und Katheder
Deshalb braucht jeder Konflikt seine eigene, unverwechselbar individuelle oder politische Lösung. Nichts darf verallgemeinert werden, was in einer Predigt fast unmöglich ist. (4. Von der Schwierigkeit, versöhnlich zu leben) Leicht ist es nicht,  ...
Anna-Katharina Szagun, 2002

用語«VERSÖHNLICH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からversöhnlichという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Donald Trump: So versöhnlich! Doch wie ehrlich war diese Geste für ...
Der große Tag im Leben von Donald Trump – der wohl schlimmste für Hillary Clinton. Doch trotz ihrer Niederlage kam Hillary zur Amtseinführung ihres ... «BUNTE.de, 1月 17»
2
«Bin keine lahme Ente»: Saibene will sich mit Thun versöhnlich ...
«Bin keine lahme Ente» Saibene will sich mit Thun versöhnlich trennen. Jeff Saibene wird nächste Saison beim FC Thun nicht mehr an der Seitenlinie stehen. «BLICK.CH, 1月 17»
3
Monatskommentar Dezember: Das Jahr 2016 endet versöhnlich
Insgesamt fand das Jahr 2016 einen versöhnlichen Abschluss. Angetrieben von etwas besseren Konjunkturdaten und der Hoffnung auf mehr fiskalischen ... «OnVista, 1月 17»
4
Leichtes Wochenplus
Dennoch beginnt das neue Börsenjahr auch in Frankfurt versöhnlich. In der ersten Handelswoche des neuen Jahres verbucht der Dax einen Gewinn von einem ... «ARD.de, 1月 17»
5
HSV verabschiedet sich versöhnlich in die Winterpause
HAMBURG. Advent, Advent, die Kerze brennt: Im Hamburger Volkspark gab es gestern Abend die vorweihnachtliche Bescherung für die HSV-Fans, die erst ... «Tageblatt-online, 12月 16»
6
Der TSV Ebermannstadt beendet das Jahr versöhnlich
Gerade nochmal gut gegangen: Gegen Bischberg drohte der TSV, seinen Vorsprung zu verspielen, fuhr letztlich aber verdient den dritten Saisonsieg ein. «inFranken.de, 12月 16»
7
Deutschland: Grünen-Parteitag beginnt versöhnlich - Zetsche darf ...
Deutschland Grünen-Parteitag beginnt versöhnlich - Zetsche darf kommen. Von dpa 11. November 2016 - 18:55 Uhr. Facebook Twitter Google+ · E-Mail. «Stuttgarter Nachrichten, 11月 16»
8
Er ist wieder da, sie plötzlich versöhnlich | Ist die Eiszeit bei ...
Und Noch-Ehefrau Angelina Jolie (41) gibt sich jetzt ein wenig versöhnlicher. Ein Sprecher der Schauspielerin gegenüber „TMZ“: „Angelina hat von Anfang an ... «BILD, 11月 16»
9
Häupl stellt sich hinter Kern, Ludwig gibt sich versöhnlich
Ludwig gab sich gestern wegen dieses Urteils der Bundesgenossen erstaunt – und versöhnlich. Sollte eine Aussprache gewünscht sein, sei er dazu bereit, ließ ... «Kurier, 10月 16»
10
Mercedes möchte sich beim Hockenheimer DTM-Saisonfinale ...
... geht es für Mercedes eher um einen halbwegs versöhnlichen Saisonabschluss. Seit dem Abgang von DTM-Champion Pascal Wehrlein haben die Schwaben ... «Rhein-Neckar Zeitung, 10月 16»

参照
« EDUCALINGO. versöhnlich [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/versohnlich>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z