ABURCÁの語源
aburcá (-c, át), vb. –
1. A urca, a sui. –
2. A urca, a ridica. Dintr-un
der. vulg. al
lat. ŏrior, cf. urca. S-ar putea pleca de la *
aboricare; însă dificultatea conservării lui
b intervocalic este mare, aproape de nerezolvat. Se poate datora unei reduplicări, rezultat al unui
b protetic *
bŏrĭcāre de la *
ŏrĭcāre, (precum *
burere, bustum de la
urere), sau al unei compuneri cu
ad. Cealaltă ipoteză, emisă de Pușcariu,
ZRPh., XXXI, 616 și acceptată de DAR și REW 606, pleacă de la
lat. *
arboricare <
arbor. Explicația nu convinge, nu numai datorită ciudățeniei imaginii, ci și pentru că nu se ține seama de evidenta identitate a lui
aburca cu
urca și, prin urmare, de necesitatea de a le găsi o origine comună.
«ABURCÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
aburcáの使いかたを見つけましょう。
aburcáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der ...
S. Puscariu l0) leitet aburcá von *arboricarc ab, was mir sehr gewagt scheint; ich glaube eher an eine jüngere Ableitung von abura „verdampfen", das neben ahuri vorkommt; verdampfen ^> „in die Höhe steigen machen" und nun unter dem ...
Karl Vollmüller, R. Otto,
1911
uriu, adj. (vaporos; albicios); aburos, adj. (vaporos), cu vint créât de Odobescu, prín paralelismul it vapore-vaporoso sau fr. vapeur-vaporeux. Din rom., ngr. âujtpoç (Meyer, Neugr. St., II, 74). 2« aburca (-c, at), vb. - 1. A urca, a ...
Alexandru Ciorănescu,
2001
3
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 5
AL; 5. sufletul animalelor. [ Autoht.; cf. alb. avull]. aburcă, aburc vb. (reg.) 1. (fr.) a ridica o greutate în spate: apoi săltindu-le [lemnele] şi a- burcîndu-le cam anevoie CR.; 2. (refl.) a se urca opintindu-se; a se căţăra: începe a se aburca pe cireş în ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1995
Îi cuprinse la urmă grumazul cu braţele şi i se aburcă în spate, unde rămase nemişcat cu genunchii sprijiniţi de şoldurile ei pietroase. Şi apa viorie începu numaidecât să cânte pe sub ei, râzând şi gâlgâind printre pietre de voie bună.
... și mitologic o lua de la capăt – aburca, împingea, rostogolea pieptiș-amonte bolovanul, steiul. Prin urmare, Sisif se pomeni liber! Abia acum dându-și seama că, în acel aproape infinit număr de ani N nu văzuse absolut nimic decât – piatra, ...
Apoi începe a se aburca pe cireş în sus, zicând: „Stai, măi porcane, că te căptuşeşte ea, Mărioara, acuş!” Atunci eu mă dau iute pe-o creangă, mai spre poale, şi odată fac zup! în nişte cânepă, care se întindea de la cireş înainte şi era crudă şi ...
Aproape de barieră, femeia se opri dintr-o dată: –S-o luăm pin grădina poblice; sărim gardul și tăiem drumul de-a dreptul; ce so mai înconjurăm! – Mă aburci? întreabă sfios ţăranul Şi femeia îi răspunse: –Te-oi aburca, stârchitură! Deschiseră ...
8
O sută de ani de zile la Porţile Orientului
... adunânduse prin colţuri, din perne, de după oglinda ovală, mirosul se aburcă pe pervazul geamului şişi dădu drumul în gol. Călugării răsuflară uşuraţi şi se apucară săşi desfacă bocceluţele. Deodată, se auzi o bătaie scurtă în uşă. — Cine ...
9
Unu + unu (+ unu...) (Romanian edition)
CRISTIAN, uimit de reacţia CUMNATULUI său, se prinde cu ambele mâini de stâlp şi se aburcă pe vârful lui. Cu grijă, se pune cu fundul pe vârful stâlpului, privind nelămurit în jos, spre cel de dedesubt. CRISTIAN: Tea prins brusc dragostea ...
Lucian Dan Teodorovici,
2014
De fapt nu avu când să se dezmeticească bine deoarece pe spatele său se aburcă un alt individ care-l lovi cu pantofii în coaste; începu o cursă nebunească printr-o prăfărie insuportabilă, Gavril dând din picioare ca pe bicicletă, iar la un ...