AFLÁの語源
aflá (áflu, aflát), vb. –
1. (
Refl.) A fi, a se găsi într-un loc. –
2. A găsi, a descoperi.
3. A lua cunoștință despre ceva. –
Var. (Banat)
izafla. Mr.,
megl. aflu, istr. oflu. Lat. afflāre „a sufla” (Pușcariu 34; Candrea-Dens., 16; REW 261; DAR);
cf. cu același sens ca în
rom.,
dalm. aflatura „resturi găsite pe țărm”,
calabr. ahhare, napol. ašare, sp. hallar, port. achar, retor. aflá. Corespondența semantică între atîtea limbi arată că evoluția sensului este anterioară celei
rom. Schuchardt,
ZRPh., XX, 532, și împreună cu el majoritatea filologilor moderni (
cf. Corominas și Cortés 125), o explică pe baza limbajului vînătoresc: cîinele adulmecă (= aspiră, suflă) pentru a găsi; sau de la
afflatur „îmi suflă = îmi arată, îmi spun”, de unde, prin activarea ideii, „aflu”. (
Cf. și Rohlfs,
Differenzierung, 45). Ambele explicații par necovingătoare. Este posibil ca pe baza echivalenței
afflat = vivit = exstat (
cf. fr. que vive „cine e acolo?”). Plecînd de la (
sese)
afflat „respiră, există” este ușor de refăcut evoluția, în sensul de activare, pînă se ajunge la
afflat „află, descoperă”. Această explicație este necesară, fiind singura care poate lămuri evoluția semantică a
rom. găsi. De altfel, este iluzorie legătura, propusă de Cihac, II, 633, cu mgr. ἄλφειν „a afla”.
Der. aflat, s. n. (
înv., descoperire);
aflător, adj. (care se află; inventator, descoperitor);
neaflat, adj. (necunoscut).
«AFLÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
afláの使いかたを見つけましょう。
afláに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Poate în speranța cititorilor, mărturisită sau nu, că dintr-o astfel de carte ar putea afla formula secretă a personalității unui autor pe care îl admiră: oamenii și cărțile care i-au marcat formarea, accidentele biografice care au avut un rol în ...
2
Modern Methods in the Analysis and Structural Elucidation ...
6 BSA-BlCl, Afla B, dichloride conjugated to BSA directly. diol (Pestka and Chu, 1984a) antibodies cross-react with the Afla-DNA adduct and related metabolites. Monoclonal antibodies against two types of Afla-DNA adducts have also been ...
3
Cele mai bune mâncăruri pentru bebelusi pregătite în casă: ...
Kogebog. Nemme måder at tilberede billig og ernæringsrig mad til babyer i alderen af 6-23 måneder. De fleste af opskrifterne tager højst 10 min.
Karin Knight, Tina Ruggiero,
2013
În. câte. provincii. este. împărţită. împărăţia. chineză,. câte. oraşe. mari. şi. mici. se. află. în. ea. şi. câţi. locuitori. Cu 3900 de ani în urma, împăratul Xun a împărţit împărăţia chineză în 12 provincii; iar apoi urmaşul său Iva a împărţit‐o în nouă, ...
Nicolae Milescu Spătaru,
2011
5
Iepurele cu ochi de chihlimbar (Romanian edition)
„Casa în care mam născut se afla – şi încă se află, neschimbată la exterior – colţ cu Ringstrasse...” Dă detalii despre administrarea casei, spune care erau numele cailor şi mă plimbă prin încăperile din Palais. În sfîrşit, mă gîndesc eu, voi afla ...
6
Noua Stiinta Economica a Secolului XXI
CE ESTE REFORMA UNUI SISTEM SOCIO-ECONOMIC 2 Când un Sistem socio-economic naţional se află în starea de stagnare sau în starea de involuţie el se află în stare de criză. Aceasta presupune existenţa şi producerea unui număr de ...
7
Tovarăși de cameră: Student la Chișinău (rockman)
Nu Cu aceasta eu termin de scris mica mea scrisoare şi-ţi zic: „La revedere”. „Aştept răspuns”. 12.05.88 Sincere salutări din or. Kandagar!!!!!!!!!!!! Noroc Hai!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Din primele rînduri ale micii mele scrisori poţi afla că-ţi scrie prietenul tău ...