ARUNCÁの語源
aruncá (arúnc, aruncát), vb. –
1. A scăpa de ceva; a lepăda. –
2. A lăsa, a părăsi. –
3. A pune. –
4. A țîșni, a izbucni. –
5. a lansa, a azvîrli. –
6. A scutura, a agita. –
7. A construi un pod. –
8. A distruge prin explozie, a face să sară în aer. –
9. A lua asupra sa, a prelua. –
10. (
Refl.) A se repezi, a se năpusti. –
11. (
Refl.) A se aventura, a merge prea departe. –
12. (
Refl.) A o șterge, a o întinde. –
13. (
Refl.) A semăna cu cineva. –
Mr. aruc, arucare, megl. runc, rucari. Lat. runcāre „a plivi” (Cihac, I, 17; REW 2908; Pascu, I, 162; Jud,
Archiv, CXXII, 430), sau
eruncāre, cf. it. arroncare (
abruz. arrongá),
v. fr. arôtsé, cu sensul din
lat., și
rom. runc. Este posibil ca evoluția sensului să se datoreze unei confuzii populare între
runcāre și
rŭĕre „a arunca, a azvîrli”, primul fiind simțit ca un
der. al celui de al doilea, ca de
ex. în relația *
manicare și
manere. Se află în concurență cu
azvîrli, mai ales în
Mold. (
ALR, I, 94). Începînd cu
Lexiconul de la Buda se preferă aproape constant etimonul indicat acolo,
lat. *
averruncāre „a îndepărta ceea ce este rău”, termen propriu limbajului prezicătorilor, și care nu pare să fi avut circulație în popor; dacă totuși a avut, este aproape obligatoriu să se fi confundat cu
eruncare. Cf., pentru această ipoteză, Miklosich,
Rum. Unters., II, 12 (combătut de Meyer,
Alb. St., IV, 102); Philippide,
Principii, 44; Pușcariu 132; DAR; Rosetti, I, 162. –
Der. aruncat, s. n. (aruncare; vrajă, vrăjitorie);
aruncător, adj. (care aruncă);
aruncătură, s. f. (acțiunea de a arunca; săritură; vrajă, vrăjitorie; sarcină, povară; abreviere).
«ARUNCÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
aruncáの使いかたを見つけましょう。
aruncáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La Medeleni: Drumuri - Pagina 207
Ionel Teodoreanu. Numai mîna prinsă de bara de fier înnoda concret trupul de viaţă. Pietrele, copacii, stîlpii loveau, sfărâmau şi sfîşiau sufletul părăsit. Răspîntie de viaţă şi de moarte în vîjîitul vîntului şi trosnetul de fier al roţilor. „Aruncă-te ...
2
Vocabularu romano-francesu - Pagina 71
v. s. A arunca, a asvîrli cu mûna sail într'altû chipû. Jeter. A arunca pe sine unü salü, fui manta, etc : a pune , a arunca pe sine cu óre-quare îndemAnare si iuféllA , unü salü , ÜA manta. Jeter un chAle, un manteau, etc: sur ses épaules.
3
Ghid jocuri de noroc: Casino, Poker, Pariuri
suma totală este 4, 5, 6, 8, 9 sau 10, atunci shooter aruncă încă o dată. După cea de a doua aruncare: ○ Dacă shooter aruncă aceiași sumă prima dată, câștigă ○ Dacă shooter aruncă şi rezultă suma 7, pierde ○ Dacă shooter aruncă orice ...
4
Cinci săptămâni în balon
Joe aruncă o privire disperată spre Kennedy, dar vânătorul luă aerul unui om care nu poate face nimic. — Ei bine, Joe? — Aşadar nu funcţionează arzătorul? reluă încăpăţânatul. — Arzătorul este aprins, vezi bine! Dar balonul nu va urca ...
5
Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...
Şi cârpele copilului erau luate de afară în asfinţit că era rău de ciumă": CS 1 ; „Se arunca la flori în grădină. Se arunca şi la garduri, ca să plece în picioare mai repede": CS 2; „Se arunca la un pom, trandafir, numai dimineaţa sau ziua. Seara nu ...
Ion Ghinoiu, Ofelia Văduva, Cornelia Pleșca,
2002
6
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 86
POP.; (şi: (reg.) harţăgos). [ Arţag + -os ]. aruncă, arunc vb. 1. (tr.) a azvîrii, a face ca ceva să ajungă la distanţă (printr-o mişcare violentă): a arunca piatra; a arunca ceva în aer, a distruge cu ajutorul unui exploziv; a (-şi) arunca ochii (sau o ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1995
7
Aventurile lui Lyderic (Romanian edition)
O voi arunca până la acel munte mic care se găsește la aproape cincizeci de pași; dacă o arunci mai deaparte, mă voi recunoaște învinsă, ca și atunci când m-ai lovit cu lancea. — Cincizeci de pași! murmură Gunther. Extraodinar! — Nu te ...
Dunkelman puse una pe masă: un opt sau un nouă, din cîte văzu Paul. Moş Petre o tăie cu un valet. Dunkelman trînti alta deasupra şi zise apăsat: — Damă! Moş Petre puse peste ea un popă de caro. — As! aruncă Dunkelman o nouă carte.
9
Zilele și nopțile unui student întârziat
Ea nu‐i aruncă nicio privire lui Mihnea pentru a vedea stupoarea şi enervarea din ochii şi de pe faţa lui; ea merse până la şifoniera, pe care o deschise, găsindu‐şi acolo mult de treabă; Mihnea socoti că lucrul cel mai cuminte e să nu‐i dea ...
Eşti bucăţică ruptă din taică-tău – şi îmi aruncă o privire scurtă, lucru neobişnuit pentru ea. Am observat seara trecută cît de mult îi semeni. Aruncă iar undiţa şi rămîne iar nemişcată. – Nu-i plăcea să pescuiască? – Îşi închipuia că îi place!