"culége"辞典でのルーマニア語の意味

CULÉGEの語源

culége (culég, culés), vb. – 1. A strînge (se spune mai ales despre acțiunea de a strînge rupînd, de ex. fructe sau flori). – 2. A aduna, a recolta. – 3. A strînge în snopi. – 4. A colecționa, a aduna. – 5. A strînge tot, a nu lăsa nimic. – 6. (În Trans.) A deduce, a ajunge la o concluzie. – 7. A zețui. – Mr. culeg, megl. culegu. Lat. collĭgĕre (Diez, I, 132; Pușcariu 436; Candrea-Dens., 430; REW 2048; DAR); cf. it. cogliere, prov. colhir, fr. cueillir, cat. cullir, sp. coger, port. colher. Cf. și alege. – Der. cules, s. n. (strînsul recoltei); culegător, s. m. (bărbat care adună recolta; zețar); culegătoreasă, s. f. (femeie care adună recolta); culegar (var. culegău), s. n. (instrument de metal în care zețarul aranjează literele). Din același cuvînt lat. provin, prin der. neologică din fr., colectă, s. f. și ceilalți der., cf. aici.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でCULÉGEの発音

culége

ルーマニア語でCULÉGEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのculégeの定義

culégevb。、ind。 1 sgと3 plを提示する。 culég、1 pl。 culégem、perf。 1 sgculeséi、1 pl。 culéserăm; 一部。 採集

culége vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. culég, 1 pl. culégem, perf. s. 1 sg. culeséi, 1 pl. culéserăm; part. culés

ルーマニア語で«CULÉGE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«culége»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

culégeのルーマニア語での同義語

aduná · compúne · recoltá · ridicá · rúpe · zețuí

CULÉGEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のculégeを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのculégeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«culége»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 集
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: colección
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: collection
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: संग्रह
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: جمع
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: коллекция
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: coleção
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: সংগ্রহ
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: collection
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: koleksi
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Sammlung
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: コレクション
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 수집
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: koleksi
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: bộ sưu tập
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: சேகரிப்பு
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: संग्रह
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: koleksiyon
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: collezione
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: kolekcja
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: колекція
• ルーマニア語: culége
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: συλλογή
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: versameling
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: samling
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: samlingen

«CULÉGE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からculégeの使いかたを見つけましょう。culégeに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to conquer Cúi, cúie - nail Culége, culég, culégi, culége; sä culeága; culés; culége(-l chiar astázi!) - to gather Culés, culésuri - harvest Culoár, culoáre - passage, corridor Culoáre, culón - color Culpa, culpe - guilt Cultiva, cultív, cultívi, cultiva; ...

Gheorghe Doca, 2003

Prima Principia Latinae Grammatices Quae Ad UsumShcolarum ...

Gheorghe Şincai. S$ (H FF Futurum.“ Colligam, colliges, colliget. - lege, vd culége. Ich werde versamlen, du wirst verr famlen, er wird versamlen. Öve fogok; fog, fegPluraliter. - Colligemus, colligetis, colfigent. Vom culge, wett. culége, or culége.

Gheorghe Şincai, 1783

Antologie dialectalo-folclorică a României - Volumul 1 - Pagina 213

Cu foarficile tăie-ti-oi ; Nici strop de pocăială ! Ci te du-n ţara cu purcei, Nu-mbla ca furn'icile, Nu pt'irui ca cloştile ! Alş[ge]-ti-oi, Cule[ge]-ti-oi, Cu sfrşdelu sfrederi-ti-oi, Cu pt'şpt'in'ile pt'eptina-ti-oi, Cu mătura mătura-ti-oi, Cu acu străpunge-ti-oi !

Constantin Otobâcu, 1983

Verbe româneşti - Pagina 16

a aduce aduc- adùs a apri nde aprind- aprins a compune compun- compas a culége culeg- cules a deci de decid deas a deschide deschid- descbis aduce duc- dus a interzice interzic- interzis a închi de închid- închis aîntoárce întorc- întors a ...

Toma Grigorie, ‎Valeriu Grigorie, 1994

Proza oratorică românească de la începuturi până la 1830 - Pagina 30

Culége rodurile credintii tale, cei peste mäsurä în ceriuri, carele aici jos, pre pämânt, ai sämânat tu. Iarä sä nu ne las nici pre noi säraci de folosirile, de acoperemântul si de rugäciunile tale céle fierbinti cäträ Dumnezeu si mai vârtos te roagä ...

Gabriela Gabor, ‎Dan Horia Mazilu, 2001

Limba românǎ contemporanǎ: fonetica, fonologia, morfologia

A venit pentru a cule g-e., A venit pentru cui es.) sau numai cu una dintre ele (A venit spre a c ui e g c, ;. A venit la cui es.) ; — dacă elementul determinant este substantiv sau substitut al acestuia (pronume, numeral), prepoziţia îi impune un ...

Ion Coteanu, ‎Georgeta Ciompec, 1985

Opere alese - Partea 1 - Pagina 383

Ei, si dacä Panicu aruncä banii, de ce n-ar cule- ge si el? Númai asa ar putea sä scrie Sasii: „M-ai împrumutat si mä gräbesc sä-mi plätesc datoria". Se apropie de Candian si-I întrebä: — Dar Panicu ce are de gînd? Nu ne mai taie o bancä?

Barbu Delavrancea, ‎Emilia Șt Milicescu, 1994

Arșița și viscolul - Pagina 56

(Cule- ge о piaträ cu care aruncä în el. Bubuitu- ra träsnetului. Se dezíän¡uie pioaia. Mo?u¡ dispare. Lumini, umbre, rafalele ploii si ale vântului, bätäi, puternice, cu ecou, într-o usä. ln fafa lui Alexe care dârdâie ud cu pätura-n cap si lucrurile ...

Mihai Ispirescu, 1995

Opere - Pagina 119

Bucurä-te, drept acéia, acolo sus, la împärätiile céle mari a dumnezeestii märiri, o, blagocestive împärate! Sue-te la înältimea dumnezeestilor fericiri, unde cea desävîrsit smerenie te-au suit. Culége rodurile credinfii 10 tale cei peste mäsurä în ...

Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), ‎Gabriel Ștrempel, 1972

Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 270

... cîmpii, turmele lui îi vor paste; cei mai buni în viile voastre struguri îi va rumpe; din oloîu, din untudelemnul cel mai bun si mas- linile le va culége si orice roadä va rämî- nea pre pämînturile voastre, nu de voi, ce de ostasii lui sä vor culîage.

Nicolae Costin, ‎Svetlana Korolevschi, 1990