RIDICÁの語源
ridicá (ridíc, át), vb. –
1. A înălță, a pune un lucru mai sus. –
2. A pune în poziție dreaptă. –
3. A construi, a edifica. –
4. A crește, a forma, a educa. –
5. A duce, a transporta. –
6. A trasa un plan. –
7. A înlătura, a suprima. –
8. A recruta, a înrola. –
9. A răscula. –
10. (
Refl.) A se înălța. –
11. (
Refl.) A se restabili, a se însănătoși. –
12. (
Refl.) A pleca, a ieși. –
13. (
Refl.) A se mări, a crește. –
14. (
Refl.) A prospera, a ajunge bogat. –
15. (
Refl.) A surveni o intemperie. –
16. (Înv.) A declara război, a face război. –
Var. rădica, rîdica, ar(i)dica. Megl. rădic, ardic(ari). Lat. ridicāre „a lega via”, cuvînt citat de
Du Cange, de la
ridica „arac” (Meyer-Lübke,
ZRPh., XIX, 574; REW 7303),
cf. sp. rodrigón (Corominas, IV, 49). Pentru a înțelege evoluția semantică trebuie să se țină cont de condițiile de cultivare a viei specifice în România. Fiecare butuc trebuie să aibă un par care-i servește de arac. Butucii se apleacă în jos și se acoperă cu un strat de pămînt iarna, pentru a-i apăra de frig; iar primăvara se ridică iar pe araci – de unde confuzia dintre ideea de „a arăci” cu cea de „a ridica”.
Der. de la un
lat. erādῑcāre „a smulge cu rădăcini” (Tiktin; Candrea; Graur,
BL, V, 111), de la *
rĭgĭdicāre ‹
rĭgĭdus (Pușcariu,
În memoria lui V. Pîrvan, București, 1934, 291-95 și
Dacor., VII, 477) sau din
lat. *
adrecticāre (Cihac, I, 83) pare puțin convingătoare.
Der. ridicat, s. n. (acțiunea de a ridica, ridicare;
înv., ieșire, plecare);
ridicată, s. f. (angro);
ridicătură, s. f. (înălțime;
înv., înălțare în rang;
înv., plecare);
ridicător, adj. (care ridică). – Din
rom. provin
slov.
redikat’, redikovat’, ceh. ogradikavat, pol. redikać „a pleca” (Candrea,
Elemente, 402).
«RIDICÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
ridicáの使いかたを見つけましょう。
ridicáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Iubire și neiubire de teatru
„În teatru, morţii se ridică din morminte...“ – cu aceste cuvinte îşi încheiase Giorgio Strehler ultima sa intervenţie publică din cadrul unei dezbateri ţinute la teatrul „VieuxColombier“, unde îl însoţisem fascinat de prezenţa lui. Apoi se ridicase în ...
2
Baza dialectală al Românei literare - Pagina 578
Ion Gheție. ă, î şi i : SADOVEANU : năsip (SZC, 128) — am ridicat (SU, 99) - au ridicat (SOL, 141), se risipeau (80, XVIII, 163) ; î : HOGAŞ : ridică (HDM, I, 94) ; PATEAŞCANU : ridică (PPG, 17) ; XENOPOL : se ridică (XI, 5), risipesc (XI, 53) ; i ...
3
Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 920
ridică VI 35, 488 pică ridică V 141 despică ridică VI 41 frică mască VIII 86 sflrşească mască IV 502; V 588 nască. îmbracă I 438 lăsată cracă III 289 ; IV 427; V 487 împacă sacă III 14 saracă tacă * III 10 saracă eacă=acă= oacă leacă I 342 treacă ...
Mihai Eminescu, Perpessicius, 1988
4
Haos, temniță, exil la Eminescu, Cotruș, Gyr și Stamatu: ... - Pagina 29
Chiar şi după acest tragic, repetat adio rostit de Ilie Ilaşcu, a sa "Lupta continuă" nu se putea încheia înainte de a transcrie din Radu Gyr, Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!: "Nu pentru-o lopată de rumenă pâine, nu pentru pătule, nu pentru ...
5
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 461
El din patu-i o ridică şi pe pieptul lui si-o pune. O. I 84/31 [V. 11. 2. Red. (Despre construcţii, copaci, munţi etc.) A se înălţa. Aş vrea să am o casă tăcută, milutieă, In valea mea natală ce unduia In flori. Să tot privesc la munte, tn sus cum se ridică ...
Un. zeu. îşi. ridică. mâna. în. semn. de. binecuvântare. Se apropie momentul cel mare. Porţile catedralei se deschid şi apare încet Dalai Lama – tânărul zeurege, sprijinit de o parte şi de alta de câte un stareţ. Poporul se înclină cu veneraţie.
Gabriel se ridică puţin şi privi în depozit peste pervazul acoperit cu cioburi al ferestrei sparte. Nu mai avusese loc nicio mişcare de la ultimul schimb de focuri. Asta putea să însemne două lucruri. Fie atacatorul se retrăsese – situaţie în care ...
Impiegatul ridică şi geamul. ― D‐voastră ciocăneaţi aşa? ― Da. ― D‐voastră nu ştiţi că biroul se deschide la 7? ― Ba da. Şi zicând aceasta, domnul vâră adânc capul pe ferestruică înăuntru; impiegatul, surprins de această mişcare, ...
Dintrodată se ridică în fund, sprijininduse în mâini, și se uită bulversat prin cameră. Visase urât în acea noapte. Parcă a fost întro pădure și a găsit o cabană părăsită, iar lângă ea o dubă albă, exact ca aia din filmarea pe care o văzuse ieri și ...
Judecând după tăcerea din jur, presupuse că era singură, aşa că ridică mâna dreaptă să exploreze împrejurimile. O cuprinse o spaimă cumplită când şterse cu dosul palmei un obiect rotund şi păros. Se ridică imediat în capul oaselor, deşi ...
