CUVENÍの語源
cuvení (-vín, -ít), vb. refl. –
1. A corespunde, a aparține. –
2. A fi conform cu, a se cădea. –
3. A se potrivi, a se armoniza, a se îmbina.
Lat. convenῑre (Pușcariu 478; REW 2193; DAR);
cf. it. convenire, prov.,
fr.,
cat. convenir, port. convir. Este dublet al
neol. conveni, din
fr. –
Der. necuvenit, adj. (necorespunzător, nepotrivit; reprobabil);
cuvios, adj. (
înv.,potrivit;
înv., just, autentic;
înv., politicos, respectuos; milostiv; reverend, titlu dat membrilor clerului sau călugărilor;
înv., impunător, distins);
der. de la o formă
n (
cf. vie față de
vină), cu
suf. -os (Pușcariu 481 îl derivă greșit de la un
lat. *
conveniosus, ipoteză abandonată în DAR);
necuvios, adj. (indecent; reprobabil; lipsit de pietate);
cuvioșie, s. f. (
înv., politețe; pietate);
necuvioșie, s. f. (
înv., indecență; impietate);
cuviință, s. f. (conveniență; decență, bună-cuviință; pudoare; justificare, drept; obligație; conformitate;
înv., lux, fast), probabil conform
der. ca și
cuvios, cu
suf. -ință (după Pușcariu 477 și DAR, direct din
lat. convenientia), este dublet al
neol. conveniență, s. f.;
cuvenință, s. f. (conveniență), formă literară latinistă a cuvîntului anterior (
sec. XIX,
înv.);
necuviință, s. f. (grosolănie, indecență; lipsă de respect);
cuviincios, adj. (potrivit; conform, corespunzător;
înv., drept, întemeiat;
înv., necesar; decent; politicos, plin de reverență);
necuviincios, adj. (indecent, lipsit de respect, grosolan);
încuviința, vb. (a aproba; a se învoi, a permite);
descuviința, vb. (a dezaproba; a condamna).
«CUVENÍ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
cuveníの使いかたを見つけましょう。
cuveníに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Adică 113 lei pe an reprezintă media ce sar cuveni fiecărui suflet ţărănesc dacă întreg produsul agricol ar fi împărţit între ţărani. O sută doisprezece lei pe an, 9,50 (aproximativ) pe lună, 47,40 de lei pe lună pentru o familie ţărănească de 5 ...
Constantin Dobrogeanu Gherea,
2012
2
Cuvinte și scrisori duhovnicești
Ci încă, dacă va urma trebuinţa, atunci nu sar cuveni oare şi sufletul său al pune spre dobândirea acelora, pentru folosul aproapelui? Cu adevărat se cuvine. Şi dacă încă la zidirea casei de oaspeţi din piatră cu acoperiş de fier aţi făcut atâta ...
Sfântul Paisie de la Neamț,
2013
3
Codice civile - Pagina 26
Despre efectele absenţei în privirea dreptttriloru eventuali cari se pot ii cuveni absentelvi. I 20. Veri-cine va reclama unu dreptu deschis unei persone, a carii esistenţă nu va fi recunoscută, e- ste datorii a dovedi, câ acea personă csistea în ...
4
Dragoste și rațiune - Pagina 308
O amânare de o zi n-are nici o importanţă; şi până ce nu-i voi fi scris domnului Ferrars, cred că nu s-ar cuveni să pomenim vreo vorbă altcuiva. Şi-am să-i scriu numaidecât. Este important ca el să nu piardă timp deloc, căci fără îndoială că va ...
Și casa asta ar avea nevoie de mâna unei femei. ― Ar avea? spuse el nedumerit, după care dădu din cap. Dar nu s-ar cuveni, nu? Adică, tu ești o doamnă... Vreau să spun... ei bine, știi ce vreau să spun. Pur și simplu nu s-ar cuveni. ― Nu?
Aceasta este de fapt singura scuză pe care o poate găsi scriitorul între două vîrste – sau chiar şi mai vîrstnic –, ale cărui gînduri sar cuveni să se îndrepte mai degrabă către probleme mai serioase, pe cînd el se ocupă de treburile mărunte ale ...
W. Somerset Maugham,
2013
7
Jude neștiutul - Pagina 435
Atât doar, că nu s-ar Cuveni să te iubesc - nu s-ar mai cuveni. Nu, nu se cuvine. - Nu pot să te aprob. - Dar eu mi-am băgat în cap că nu mai sunt nevasta ta ! Sunt a lui, de el m-am legat pe viaţă prin taina căsătoriei. Nimic nu mai poate ...
8
Banchetul de litere (Romanian edition)
Mi-ar trebui mult prea multe pagini deoarece acest capitol are numeroase nuanțe, unele foarte dureroase și, oricât de generoasă ar fi revista Dvs., tot nu m-aș putea explica așa cum s-ar cuveni. Eram tentat să caut un articol al lui Mircea ...
9
Părintele eficient - Pagina 60
... trebui sau s‐ar cuveni să facă: „N‐ar trebui să te porţi aşa.“ „S‐ar cuveni să faci asta...“ „Trebuie să‐i respecţi întotdeauna pe oamenii mari.“ 4. SFATURI, SOLUŢII SAU SUGESTII Când îi spui copilului cum. Părintele eficient.
10
Middlemarch. Volumul 3
Mary se stăpâni. Se lăsase târâtă de sinceritate, de parcă ar fi stat de vorbă cu Fred şi nu cu domnul Farebrother. – Tinerele fete sunt severe; nu simt încordarea muncii aşa cum o simţim noi, bărbaţii, deşi poate sar cuveni ca în această privinţă ...