"dobitóc"辞典でのルーマニア語の意味

DOBITÓCの語源

dobitóc (dobitoáce), s. n. – 1. Animal. – 2. Prost, nătîng. Sl. dobytukŭ „avere, cîștig” (Miklosich, Slaw. Elem., 21; Miklosich, Lexicon, 168; Cihac, II, 97; Conev 57), cf. bg. dobituk, sb., cr. dobitak „cîștig”. Cf. dobîndi și, pentru evoluția semantică, lat. pecunia, sp. ganado. Cu sensul 2 pl. dobitoci (m.). – Der. dobitoacă, s. f. (femeie proastă); dobitocesc, adj. (de dobitoc); dobitocește, adv. (ca dobitocii); dobitoci, vb. (a face pe cineva dobitoc, a-l insulta); dobitocie, s. f. (prostie, tîmpenie); îndobitoci, vb. (a prosti, a abrutiza).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でDOBITÓCの発音

dobitóc

ルーマニア語でDOBITÓCはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのdobitócの定義

図2は、 知性と常識が欠けている人。

DOBITÓC² ~ci m. fig. Persoană lipsită de inteligență și de bun-simț.

ルーマニア語で«DOBITÓC»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«dobitóc»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

dobitócのルーマニア語での同義語

animál

DOBITÓCの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdobitócを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのdobitócの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«dobitóc»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 兽
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: bestia
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: beast
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: जानवर
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: بهيمة
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: зверь
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: besta
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: জন্তু
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: bête
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: binatang
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Tier
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 獣
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 짐승
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: kéwan
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: súc vật
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: மிருகம்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: पशू
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: canavar
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: bestia
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: bestia
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: звір
• ルーマニア語: dobitóc
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: θηρίο
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: dier
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: odjuret
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: dyret

«DOBITÓC»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からdobitócの使いかたを見つけましょう。dobitócに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 144

*drъsta, cf. bg. drasta); dârz (< v. sl. drъzъ); dobitóc (< moyen-bulg. dial. dobitokъ < v. sl. dobуtъkъ — Miklosich, Lexicon); dobori (< v. sl. *doboriti, cf. bg. doborja); dospi (< v. sl. dospëti, cf. s.-cr. dospeti „maturare, finire"); dovedi (< v. sl. dovesti, ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

D - O - Pagina 86

Jh. CV2 59a; Jak 2, 5) Erbe M. ET. a dobândi. dobitóc PL -toáce S. n. (1561 TE4 188a; Jo 4, 12) 1. Tier N., spez. vierfüßiges, wird bes. von Haustieren gebraucht. Si fäcu D-zeu fiaräle pämäntului dupä feliu-si si dobitoacele (TàxTijvr); Vieh) ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Rumanische Grammatik - Pagina 38

... mä duc sämi scot un bilét,“) Cä mine plec cu vaca so vind la tirg; atita dobitóc imi mai rämäsese din tot cuprinsul, dar mai bine särác sicurát, sämi plätésc datoria boerului; cä unifac päcatul si altiräsplätésc. Va urmá (=Fortsetzung folgt) ...

Gustav Weigand, 1903

Dicționar român-turc - Pagina 107

2. fig. kaldinlmak. darlógs.m. dizgin. dârz adj. cesaretli, yürekli, cüretkâr. doamna s.f. bayan, hanim. doar adv. ancak, yalmz. dobitóc s.m., adj. fig. aptal, ahmak, kahn kafali dobândai/ faiz, ürem. dobândi vt elde etmek, kazanmak. dobori vt 1.

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993

Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 153

... f armеc, mijlóc (-oace), fremd: ctasornic, cïubúc, dobitóc (-oace), molitävnic, soróc (-oace), zälóg (-oage). 3. cálcñ, pl. cälcîïe; art. cälcîïul, -îïuluï, cälcîïele, -lor. Das im diphthong rein vokalische unsilbische t nimmt einen mehr III. Formenlehre.

Theodor Gartner, 1904