"genúne"辞典でのルーマニア語の意味

GENÚNEの語源

genúne (genúni), s. f. – 1. (Înv.) Mare. – 2. Ochi de apă liniștită, alinătură. 3. Prăpastie. – 4. (Înv.) Mulțime, puzderie. – Var. genună, gerune, (înv.) gerure, (înv.) geroe. Lat. caerŭla „mare, albastrul mării” (var. geroe se explică prin var. lat. caerŭlea). Sensul 2 provine de la culoarea caracteristică, albastră-verzuie, a alinăturilor, cf. lat. caerulea fons; sensul 4 este o metaforă, ca în mare. Rezultatul normal, gerure, a fost disimilat în gerune, care se mai aude încă în Trans. de Nord; genune se datorează unei asimilări sau, mai curînd, unui fals de-rotacism. Apare de la primele texte din sec. XVI și a fost reactualizat poetic de Eminescu. – După Cihac, II, 580, din lat. tîrzie gehenna, ipoteză puțin probabilă. Candrea-Dens., 924, propunea lat. *gironem „vîrtej”, cf. REW 3938 și DAR; Rosetti, Rhotacisme, 20. După Hasdeu, Cuv. din Bătrîni, II, 201, ar fi cuvînt dacic.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でGENÚNEの発音

genúne

ルーマニア語でGENÚNEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのgenúneの定義

GENUNE〜i f。Livr。 極端な深さ; 湾; 深淵; 虚無。

GENÚNE ~i f. livr. Adâncime foarte mare; prăpastie; abis; neant.

ルーマニア語で«GENÚNE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«genúne»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

genúneのルーマニア語での同義語

adấnc · mắre · prăpástie

GENÚNEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のgenúneを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのgenúneの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«genúne»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 深渊
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: abismo
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: abyss
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: रसातल
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: هاوية
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: бездна
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: abismo
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: রসাতল
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: abîme
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: jurang
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Abgrund
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 深淵
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 심연
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: telenging
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: vực sâu
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: பள்ளத்தை
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: अथांग
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: uçurum
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: abisso
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: otchłań
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: безодня
• ルーマニア語: genúne
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: άβυσσος
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: afgrond
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: avgrund
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: avgrunnen

«GENÚNE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からgenúneの使いかたを見つけましょう。genúneに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Anblick Eines seltsamen Gedichts, und Gegenblick Der ...

1ф begretffe nit / mit wa$ guaiPoliarchus пиф tu ber Шё ? grweifung ge* gen ú)ne felbfîen foldjer geftolíen folie jwingen unb »erbinöen wollen / baf? wegen feiner Mun- daniam mir folle ju einem geinb тафеп / unb ibre8reunDftya|fí unb ...

Franz Joseph Anton Schmidt, 1727

The New American State Papers: Commerce and Navigation

0000...... .0....... 0000.....~ 0000.......0000000' Cilplllino Rßpublic.0.000.000.00.00000 ...00.0.00 0000...... ....0000 ...0.00. A'genúne Верны“:................... 0.000.0.0- .......... ...0.... 0.0.... Chl“....00...00.0.000000000000000... 2.880 .......»..000.

United States. Congress, 1973

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 438

genúne, sf. infinité, abîme 360,3. gel', se. (uri) froid 8,3; b. 343,2. ghar, grâce 243 (v. har). ghârâ't, aj. combattant 251,3. ghe, v. de. Gheélla, sf. Géhenne 10a'. 113,2.. (Лещина, sm. Np. 88. именах', sm. Janvier Ь. 58,2; -rie 41.71,2. 72,2. 191,2.

Moses Gaster, 1891

Hadriani Iunii medici Nomenclator quo omnium rerum nomina ...

... ф^' ©<nf<rt(tj/®r«iftH<5. аг Otaren fcceftn« CàiiumU genúne,bec£oje. matfondetofeau. Ariilolochia longa. Ы\Ь Rit ««КИК тле. g»

Hadrianus Junius, 1588

Bibliotheca historica: Voluminis VII. pars II. - Pagina 269

Сын" GENúnE Í. c. p. 219 qu. ' ` ‚ ~ NENdKEmUs l. c'. р. 426 qu. ' х ' " " ' ANQUF.х Едйоё потепд'фцт occulrans, nffîrmat, fc archetypum maмигрант fdicim- манят горите.- » 1“ ' . ' '« 970 Scripture: de rebur нашедшим. `ANQUE11L I. с. р.

Burkhard Gotthelf Struve, ‎Christian Gottlieb Buder, ‎Johann Georg Meusel, 1795

D - O - Pagina 250

TR. S. m. -nú(n)che (PI. mit Art. -chii); dag. MOLD, -núnchi, PI. -chi (mit Art. -chile); BAN. ghen-. ET. vlat. genücülum, für gerne ülum. genúne Pl. -núni S. f. (1415 DLRV) LV. Wassertiefe F., spez. (weites, tiefes) Meer. Sä scap ... de genuni adänci ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 108

Sergie era primichiri der Bedeutung „Mist“. la scóla gentílilorü 50,12. gränísü = auf dem Boden genuarie 249, 1 = Januar. schleppend; ей manàndü caiî genúne = Abgrund, Tiefe aîträgea-presvintï103,30. (Sain. Diction. rom. germ.); ellinü ...

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 242

chii kolana siç uginaj^ (cuiva pod kimá) genunchiérà, genunchiére rz. z. strój nakolannik genúne, genúni rz. z. podn. otchlan, bezden, cze- lusé geocentric, -á, geocéntrici, -e przym. astr. geo- centryczny geocentrism rz. nij. astr.

Jan Reychman, 1970

Corpus iuris civilis Romani - Pagina 1 - Pagina 883

31. m fin. T. dt btnd. fit. adde «41Л i.;<i.). eed. aa llatc negatio dee* in vallara editione , fed tarnen nihil interelt hie, an poller иг. loco, 7. negnionem ponas, dummodo non genúne*. Goth. Vid. in hinc leg.Goedd. de emtrtb. ftifnlat.taf .6. num. too.

Denis Godefroy, ‎Simon van Leeuwen, 1720

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

249,2.. 286. 312,3.'65,2. 367; ь. 76,3, дц- .16‚2.. 50.3-51,2. 105.23.. 106,2. 119,2. 30315151; È'lldeeárc, sf. (àrl) jugement И)“ 2; имеет, 11. (im) jugement. Л" вин-пене, va. 3. promettre 48,2; glurllíi, aj. s. promis, iixé;. 438 genúne — 311.163Ъ.

Moses Gaster, 1891