PIȘCÁの語源
pișcá (píșc, pișcát), vb. –
1. A ciupi, a înțepa. –
2. A rupe din ceva cîte puțin. –
3. A mînca puțin, a ciuguli. –
4. A mușca, a răni. –
5. A șterpeli, a fura. –
Mr. chișcu, chișcare, megl. pișc(ari). Origine îndoielnică. Probabil de la o rădăcină expresivă
pičc- (Pușcariu 1304; REW 6535;
cf. Corominas, III, 724),
lat. *
piccicare (Candrea,
Rom., XXXI, 314; Philippide, II, 651; Pascu, I, 63; Tiktin),
cf. alb. pitškoń, it. pizzicare, sp. pellizcar. E posibil să fi intervenit o apropiere cu
pisc „cioc”, dar acest cuvînt nu ajunge pentru a explica
vb. –
Der. pișcura, vb. (Banat, a pișca);
pișcănfloare, s. m. (grangur, Oriolus galbula), literal „ciupește florile”;
pișcat, adj. (cherchelit);
pișcător, adj. (înțepător; furăcios);
pișcătură, s. f. (ciupitură, înțepătură; mușcătură; urmă lăsată acolo unde lipsește o parte dintr-un obiect).
Piț, s. m. (pitulice), pare să aparțină aceleiași familii;
der. pițiga, vb. (
Trans., a pișca);
pițigăia, vb. (a vorbi cu voce subțire, ascuțit), probabil prin forma care se dă buzelor;
pițingău, s. m. (insectă, Calopterys splendens; filfizon, lichea, secătură);
pițigoi (
var. chițigoi, Trans.,
pițiguș, Banat
pițiganie),
s. m. (țiglău, Parus;
Arg., lacăt);
pițigoaică (
var. chițigoaică),
s. f. (femela pițigoiului);
pițărău (
var. Trans. pizărău),
s. m. (
Olt.,
Trans., colindător; colac pentru colindători; băț de colindător). Leăgtura lui
pițigoi cu
pičc- este evidentă și se explică bine prin sunetul cîntecului său (pițigăiat) sau mai probabil plecînd de la sensul de „cioc”, cu
suf. augmentativ -
oi, cf. cors. pizzigone, sard. pizzugrossu (Bogrea,
Dacor., IV, 842). Relația cu
piciu „mic” (Tiktin) sau cu ideea de a
ciuguli (Scriban) pare îndoielnică. E neîndoielnic înrudit cu
pisc „cioc”,
cf. pițigaie, s. f. (fluier) față de
piscoaie, pițigoi față de
piscoi. Piță, s. f. (Banat, carne), cuvînt rar, identificat cu un
lat. *
pettia (Pușcariu 1326; REW 6450; Philippide, II, 651; Zauner,
Rom. Forsch., XIV, 354; Wagner, 112), este probabil același cuvînt ca
piț și pare să însemne „bucățică de carne”. De aici
pițur(i)că, s. m. (stîrpitură, poreclă care se dă de obicei în
Munt., copiilor și flăcăiandrilor),
cf. ngr. πιτσουρίϰος. În sfîrșit,
pănțăruș (
var. panțăruș, pancearuș, parantuș),
s. m. (pasăre, Troglodytes parvulus) aparține familiei expresive a lui
pițigoi, pițărău și apare neîndoielnic în loc de *
pi(n)țăruș (după Tiktin, din
sb. caric „pitulice”);
cf. panțură (
var. panchiță),
s. f. (prostituată), pe care Cihac, II, 242 o punea în legătură fără a fi necesar cu
ceh. pančava.
«PIȘCÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
pișcáの使いかたを見つけましょう。
pișcáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Pisca E Rabisca, Menino Poeta - Pagina 44
É grande e serena Zelelé, chamauzó mentirar sol maior lulelé, lelelelulu loucurá mete no cú que sucata lelé, inventa de jacaré jacaré inventou do inventou jacarezó Pisca e rabisca menino poeta Pisca! Pisca! Pisca e rabisca! Menino que ...
Patrícia Ferreira Dos Santos,
2007
2
Soil Erosion and Carbon Dynamics - Pagina 289
The coarse %N was not correlated with coarse SS concentration in Cabras and Pisca watersheds (Figure 16.4). Another important difference between watersheds was small variability in %OC and %N of the coarse fraction in the Amazon ...
Eric J. Roose, Rattan Lal, Christian Feller,
2005
3
El Mundo de Noé (Noe's World) - Pagina 48
“La pisca de algodon” (Cotton Picking season), was hard work and little fun. You'd cut your hands and scratch your eyes. Glad when the day was done. My father in his pick-up truck, would be waiting after school. In his gentle but firm voice ...
(1806 SINCAI E. 12) Jauche F. Pardoseala (säivanului de vite) e fäcutä cu piaträ ...pentru ca pisäläul sä nu sträbatä in pämänt (GAZ. SÄT. XV, 299). ET. a pisa. piscá Präs. pise (1645 HERODOT 33) 1. V. tr. 1. zwicken, kneifen (von Flöhen etc.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
5
Texas in Poetry 2 - Pagina 406
Billy Bob Hill. by your sons long ago, those who never crossed the sea to explore because they had no reason to discover the place to end their walk. — 1995 TlNO VlLLANUEVA Day-Long Day "Again the drag of pisca, pis- ca, pisca.
6
I Went, I Saw, I Ate: (overseas, overwhelmed & overfed)
After amuch needednap, wewent down tohave lunch forwhichwe were too late buttheCook tour man suggesteda little “snack bar”called “Pisca Pisca” which wecould not find. However a young student understood enough of my French and was ...