アプリをダウンロードする
educalingo
pízmă

"pízmă"辞典でのルーマニア語の意味

辞典

PÍZMĂの語源

pízmă (pízme), s. f. – Invidie, ciudă. – Var. pismă. Mr., megl. pizmă. Mgr. πεĩσμα „ciudă” (Munrnu 45), parțial prin intermediul sl. pizma (Vasmer, Gr., 117), cf. sb. pizma, bg. pizm.Der. pizmaș, s. m. (invidios); pizmătăreț (var. pizmătar), adj. (invidios), cf. ngr. πειρματάρης; pizmătarnic, adj. (invidios), cu suf. dublu; pizmos, adj. (invidios); pizmui (var. înv. pizmălui), vb. (a invidia); pizmuitor, adj. (invidios). Rut. pizma trebuie să provină din rom. (Miklosich, Wander., 18).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でPÍZMĂの発音

pízmă


ルーマニア語でPÍZMĂはどんな意味ですか?

ルーマニア語辞典でのpízmăの定義

パーソナリティf。1)社会の誰かの状況や自分の資質によって引き起こされる利己的な不満の感情。 羨望; 悩み。 2)(誰かに向かって)隠された敵意の感覚; スペード; 恨み。


PÍZMĂと韻を踏むルーマニア語の単語

agheázmă · catapeteázmă · cataplázmă · clízmă · cízmă · iázmă · nómizmă · pózmă · ízmă

PÍZMĂのように始まるルーマニア語の単語

pívă · pivnicér · pivnicerít · pivnicioáră · pívniță · pivót · pivotá · pivotánt · pivotáre · pivotáție · pivúșcă · pixidár · pixídă · píxis · pizără · pizăréi · pizgăít · pizmáș · pizmăluí · pizmăluíre

PÍZMĂのように終わるルーマニア語の単語

accelerográmă · actinocardiográmă · actinográmă · actográmă · adenográmă · aerofotográmă · aerográmă · aerotérmă · agheasmă · agheásmă · agrúmă · aiásmă · aldoxímă · algorigrámă · aloplásmă · alveográmă · alámă · alármă · amalgámă · áerotérmă

ルーマニア語の同義語辞典にあるpízmăの類義語と反意語

同義語

ルーマニア語で«PÍZMĂ»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«pízmă»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«pízmă»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

PÍZMĂの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語pízmăを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのpízmăの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«pízmă»という単語です。
zh

ルーマニア語翻訳家 - 中国語

羡慕
1,325百万人のスピーカー
es

ルーマニア語翻訳家 - スペイン語

envidia
570百万人のスピーカー
en

ルーマニア語翻訳家 - 英語

envy
510百万人のスピーカー
hi

ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語

डाह
380百万人のスピーカー
ar

ルーマニア語翻訳家 - アラビア語

حسد
280百万人のスピーカー
ru

ルーマニア語翻訳家 - ロシア語

зависть
278百万人のスピーカー
pt

ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語

inveja
270百万人のスピーカー
bn

ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語

সন্দেহ
260百万人のスピーカー
fr

ルーマニア語翻訳家 - フランス語

envie
220百万人のスピーカー
ms

ルーマニア語翻訳家 - マレー語

cemburu
190百万人のスピーカー
de

ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語

Neid
180百万人のスピーカー
ja

ルーマニア語翻訳家 - 日本語

羨望
130百万人のスピーカー
ko

ルーマニア語翻訳家 - 韓国語

선망의 대상
85百万人のスピーカー
jv

ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語

butarepan
85百万人のスピーカー
vi

ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語

đố kỵ
80百万人のスピーカー
ta

ルーマニア語翻訳家 - タミル語

பொறாமை
75百万人のスピーカー
mr

ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語

मत्सर
75百万人のスピーカー
tr

ルーマニア語翻訳家 - トルコ語

kıskançlık
70百万人のスピーカー
it

ルーマニア語翻訳家 - イタリア語

invidia
65百万人のスピーカー
pl

ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語

zazdrość
50百万人のスピーカー
uk

ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語

заздрість
40百万人のスピーカー
ro

ルーマニア語

pízmă
30百万人のスピーカー
el

ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語

ζηλεύω
15百万人のスピーカー
af

ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語

afguns
14百万人のスピーカー
sv

ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語

avund
10百万人のスピーカー
no

ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語

misunnelse
5百万人のスピーカー

pízmăの使用傾向

傾向

用語«PÍZMĂ»の使用傾向

pízmăの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ルーマニア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«pízmă»で最も広く使用されている表現です。

ルーマニア語文献、引用文、pízmăに関するニュースでの使用例

例え

«PÍZMĂ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からpízmăの使いかたを見つけましょう。pízmăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Legende istorice
LA. PIZMĂ. Pizmă, tu eşti răsplătirea Faptelor celor mai mari! Tu stingi pacea şi iubirea Şi faci zilele amari. Tu faci ca să nască calomnia rea; Ăst cărbun ce arde fruntea ce atinge Dar care mânjeşte, după ce se stinge Însuşi pe acela care îl ...
Dimitrie Bolintineanu, 2011
2
Cuvinte folositoare ale sfinților bătrâni cei fără de nume
Aceşti doi fraţi aveau vrajbă şi pizmă între dânşii. Fiind deci ei în temniţă aruncaţi, bătuţi şi munciţi, unul, umilinduse cu inima, a zis celuilalt: — Frate, iată, mâine ne vor scoate la judecata lor şi ne vor munci şi ne vor omorî şi vom merge către ...
Teofan Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, 2013
3
Uricariul cuprinḑĕtoriŭ de hrisoave, anaforale si alte acte
Şi cu adevărat că este înfricoşat a-şl gîndi omul aceasta, că este lucru lipsit de tot binele şi de toată mîngîerea, că arată Proro- cul, că cel ce vor avea pizmă, şi cel ce vor face rău pentru răii, pe acila îî vor ajunge lucruri groaznice ca aceste.
Theodor Codrescu, 1895
4
Învătățurile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie. ...
Că arată prorocul că cei ce vor avea pizmă şi cei ce vor face rău pentru rău, pre aceia li vor ajunge lucruri groaznice ca acestea şi nicicum nu vru 20!)r io să lase / acest cuvîntu nearătat, ce-1 arătă aiave şi de tot, pentru învăţătura şi îndreptarea ...
Neagoe Basarab, ‎Neagoe Basarab (Voivode of Wallachia), ‎Dan Zamfirescu, 1970
5
Etymologicum Magnum Romaniae: dicționarul limbei istorice ...
6. arunc pizmă, urgie, ura, vrajă etc., o locuţiune foarte deasă mai ales în cronica lui Moxa, 1620: p. 347: „iară diavolul văzu viiaţa lor într-atăta bine în rai ca îngerii, ce nu putu râbda, ce aruîncâ urgie spr-inşii cu pizma..."; p. 353: „aruncară ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Andrei Rusu, ‎Paul Cornea, 1970
6
Limba românǎ vorbitǎ intre 1550-1600 - Volumul 1 - Pagina 432
HIH nAUJMAUÎH UIH MECTÎII UIH KpAlţEAE (370): g) dela pizmă* afară de verbul a pizmi: Komenthwaahu ihişaua .juixpat8a8h (374), trei locuţiuni caracteristice: a) a pune pizmă : ce ^tphctap* iuh n8CEp<K iih^m/r (353). EAK n8CE nil^MAS ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎H. Schuchardt, 1878
7
Cuvente der vatrunĭ. Limba română vorbită între 1550-1600. ...
r*cnt** KA-UJK AW^kKA TOTh, UIH IlAUJMAUjll Ulll MKTÎH UIH KpAlţEAE (370): ţj) dela pizmă* afară de verbul a pizmi: Koa\ehthwa\hk nu^Mla jfnxpAT8A8H (374), treî locuţiuni caracteristice: a) a pune pizmă: ce jppucTAp/K uih ii.^cepa» ...
Bogdan Petriceĭcu-Hasdeu, 1878
8
Învățătura de credință ortodoxă
Ce este invidia sau pizma? Invidia sau pizma este păcatul care ia naștere în inima omului (Marcu 7, 21) și care prilejuiește părere de rău pentru binele aproapelui și bucurie pentru nenorocirea și suferința lui. Prin invidie se păcătuiește ...
TEOFAN Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei, 2013
9
1&2 Petru
Concluzia acestei secţiuni din carte (1:10-23) nu-şi propune nimic mai puţin, decât să ne arunce o astfel de provocare radicală: „Lepădaţi dar orice răutate, orice vicleşug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă şi de clevetire” (2:1, s.n.).
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2008
10
Eclesiastul
Însingurarea celui ce trudeşte biciuit de dorinţele lui îşi are, de obicei, rădăcinile în pizmă: „Am mai văzut că orice muncă şi orice iscusinţă la lucru îşi are temeiul numai în pizma unuia asupra altuia. Şi aceasta este o deşertăciune şi goană ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2010
参照
« EDUCALINGO. Pízmă [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-ro/pizma>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA