VRÁJBĂの語源
vrájbă (-ắjbi), s. f. – Discordie, dușmănie, ură, conflict, gîlceavă. –
Var. vrajmă. Sl. vražĭda (Miklosich,
Slaw. Elem., 17; Cihac, II, 464; Tiktin; Conev 99), pentru schimbul de
suf.,
cf. ceh. vražba, pol. wrožba. –
Der. (în)vrăjbi, vb. (a dușmăni);
(în)vrăjbitor, adj. (instigator, ațîțător);
vrăjbie, s. f. (discordie; răzbunare),
înv.;
vrăjmaș, s. m. (dușman;
adj., ostil), de la
var. (după Tiktin, în loc de *
vrăjbnaș; după Candrea, în loc de *
vrajbăn ‹
sl. vražĭdĭbĭnŭ);
vrăjmășesc, adj. (ostil);
vrăjmășește, adv. (dușmănește, cu ostilitate);
vrăjmăși (
var. învrăjmăși, înv. vrăjmășui),
vb. (a dușmăni, a face gîlceavă);
vrăjmășie, s. f. (dușmănie).
«VRÁJBĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
vrájbăの使いかたを見つけましょう。
vrájbăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Biblia Ortodoxă: - Pagina 1396
Vărsare de sânge vine din vrajba trufaşilor şi sudalma lor este grea la auz. 16. Cel care descoperă tainele a pierdut credinţa şi nu va afla prieten după inima sa. 17. Iubeşte pe prieten şi fii credincios cu el; iar de vei descoperi tainele lui, nu vei ...
2
Din Etymologicum magnum Romaniae fundat de M.S. regele ...
A. se. apuca. de. resboiu,. de. vrajbă,. de. duşmăniă. etc. Nic. Muste, Letop. III p. 58: «Carol XII] se apucasă de răsboi din casele de unde şedea el, să nu se dea Turcilor să-l ducă la Ţarigrad ... » Neculce, Letop. lI, p. 321: «Şvezii a purces să ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu,
1894
3
Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei
Că, crescânda vrajba între creştini, aii luatu Misia, Liconia, Frigia, Caria şi Niţia. Bătutu-s-au şi aă dobândiţii, şi au lăţitu impărăţia până la Helesponta; că pre aceea vreme întrasă vrajbă între Paleologu şi între Cantacuzino, carii erau capetele ...
Mihail Kogălniceanu,
1872
... stăpânită cu desăvârşire de dorinţa de a împăca pe fiul ei cu tatăl lui, care acum nu mai era supărat pe el, ea stăruia cu toată căldura mumei îndurerate să se desfacă de Persida, care i-a tulburat minţile şi l-a făcut să intre în vrajbă cu părinţii ...
Şi totuşi,omul care se abţine dela vrajbă împiedică doarpreţ deo clipă unom să păcătuiască, şi poatecă acel om seva întoarce înaltă parte şi va căuta vrajbă, însă desprecel care întoarce un păcătos de la rătăcirea căii lui apostolul Iacov.
6
Floarea darurilor - Pagina 130
Platon dzise : „Aibi liubov cu bucuria, şi cu răul aibi vrajbă !” Iulica dzise : „Cându doi vrăjmaşi sânt depro/tivă şi au puteare amândoi, atunce e bine să aibă între ei pace şi bucurie. Că de vor vrea să biruiască unul pre alalt, mai multu tocmeală ...
7
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Din sl. vraia }. vrajbă, vrajbe şi (pop.) vrăjbi f. 1. duşmănie, dezbinare, zlzanie, discordie: s-au aţîţat mare vrajbă Intre dînşii. N. COST1N; oare noi să nu ştim că vrajba socială şi politică n-a avut altă ţintă declt a altera caracterul ... poporului ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
8
Vino și vezi! - Pagina 245
In acele liste negre, toţi se află înscrişi pentru a primi răsplata după faptele lor, aşa cum ispăşeşte acum învăţătorul Dionisie Preda, vânzătorul de neam şi instigatorul care a semănat vrajba în sat. — Care vrajbă ? întrebă Ion Ciurdariu, ...
9
Shadana: Calea desavarsirii:
În drumul nostru spre vrajbă, trebuie să ajungem la un capăt al faptelor noastre rele. Pentru că răul nu este infinit şi vrajba nu poate fi un ţel în sine. Voinţa noastră are libertate pentru a putea găsi care este adevăratul ei drum către bunătate şi ...
Rabindranatharmen Tagore,
2015
10
Morfologia verbului în dacoromâna veche (secolele al ... - Pagina 72
... pentru vreo vrajbâ ă-au fost avand éi adins éiş, acela nu se va pedepsi ca un " suduitoriu de domnie 39:31, unde perfectul supracompus cu gerunziu poate fi interpretat şi ca imperfect (pentru vreo vrajbâ ce „aveau”), şi ca mai-mult-ca-perfect ...
Dana-Mihaela Zamfir,
2007