SUFLÁの語源
suflá (-lu, – át), vb. –
1. A bate vîntul. –
2. A expira. –
3. A respira, a gîfîi. –
4. A înteți focul, a aprinde focul cu aerul din plămîni. –
5. A stinge. –
6. A goli vasul. –
7. A insufla, a inspira, a sugera. –
8. A șopti actorilor rolul. –
9. A șterpeli, a lua pe furiș. –
10. A auri, a acoperi cu aur. –
Mr. suflu, suflare, megl. suflu, suflari. Lat. sŭfflāre (Pușcariu 1673; REW 8430),
cf. it. soffiare, prov. soflar, fr. souffler, sp. sollar (în Montaña
asuellar). –
Der. suflare, s. f. (respirație; faptul de a fi; ființă vie);
suflat, adj. (aurit);
suflător, adj. (care suflă;
s. n., vînturar);
suflătoare, s. f. (muștiuc de fluier);
sufloi, s. n. (foale; vînturar);
suflu, s. n. după
fr. souffle; suflet (
mr. suflet),
s. n. (respirație, răsuflare; viață; principiu vital, inimă; facultate psihică, conștiință, bunătate, caritate, valoare; animal, ființă; persoană, individ), cu
suf. -
et (după Pascu, I, 163, din
lat. sŭfflātus, cu schimb de
suf.; după Meyer,
Alb. St., IV, 226 și Candrea, din
lat. *
sŭfflĭtus, format ca
hālĭtŭs de la
hālāre; cf. Densusianu,
GS, II, 4);
sufletesc, adj. (spiritual, de suflet);
sufletește, adv. (moralmente);
suflețel s. m. (Banat, Anemona pulsatilla;
Trans., Convallaria majalis);
sufleți, vb. (
Olt., a trăi);
însufleți, vb. (a anima, a insufla curaj; a reanima, a readuce în simțiri; a entuziasma, a pasiona, a înflăcăra);
însufleta, vb. (
înv., a reînvia);
însuflețitor, adj. (animator, care însuflețeste);
neînsuflețire, s. f. (lipsă de viață sau de suflet);
neînsuflețit, adj. (inanimat).
Der. din
fr. sufler, s. m.;
sufleu, s. n.;
insufla, vb. (
var. însufla),
vb. (a inspira, a sugera).
«SUFLÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
sufláの使いかたを見つけましょう。
sufláに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Geological Survey Professional Paper - Ediţia 560 - Pagina 27
At Ath Thil'ah as Suflá (near Al Mukallä) there is no trace of the Rays Member and it may have either laterally passed into a marl sequence or been faulted out. Sufla Member.—The Sufla Member is marine limestone tongue occurring at the top ...
Geological Survey (U.S.),
1987
... după cîteva încercări nu reuşeşte trage cu putere aer în plămîni şi suflă şi suflă şi suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă şi tot suflă renunţă înjură în nemţeşte ...
3
Moarte și renaștere: Supraviețuire - Pagina 111
... bang-bang, bat clopotele de fier peste aceastá Neterminatá Creatine. Cu mînie suflá vîntul negru-pustiu peste abis; cu fier suflá, cu foc. Bat clopotele, bat clopotele, suflá vîntul, suflá vîntul... FERICITUL PICTOR Da, îsi spunea fericitul pictor, ...
4
Un trib glorios și muribund
Suflă tare! Mama Mamelor suflă tare în sus; Începutul se lovi de un sfeșnic. Suflă mai tare, spunea Sevdá a Doua și Mama Mamelor suflă mai tare, suflă tare de tot, și Începutul amuți, și Începutul deveni nepieptănat, și Sfârșitul crezu că oul ...
Ardian-Christian Kuciuk,
2014
5
Gnozele dualiste ale Occidentului
Lucrează împreună cu alţi arhonţi la facerea omului (majoritatea gnosticilor). Numeroase opţiuni sînt de asemenea prezente în fiecare dintre secvenţele succesive ale mitului. Cine, de exemplu, îi suflă în faţă lui Adam? Ar putea fi: 1) făcătorul ...
6
Fiicele tatălui, fiii mamei. Căi de ieșire din complexele ... - Pagina 126
Atunci ea glăsui: – Suflă, suflă, vânticel, ia-i lui Konrădchen pălăriuţa şi fă-l să alerge după ea fuguţa, pân” ce păru-mi împletesc cătinel. Şi atunci se iscă un vânt atât de puternic, încât îi suflă lui Konrädchen pălăriuţa hăt-departe, iar flăcăul ...
7
Strania poveste a lui Benjamin Button și alte întîmplări ...
Cei asta? exclamă ea. Cuvintele nu formau o întrebare, ci erau o întreagă litanie de suspiciune, acuzare, confirmare şi decizie. Abia de zăbovi o clipă asupra celor doi. — Drepţi! îi spuse nepotului său. Drepţi şi suflă nicotina aia din plămîni!
Francis Scott Fitzgerald,
2014
8
La Medeleni: Drumuri - Pagina 214
Genul Uric (suflä Olguja) e (suflä Monica) un (suflä Adela), un... Nu... Ba da... Genul Uric e o împärtire literarä." "... Sari la Eminescu" (îi suflä Olguja) "... Eminescu, de exemplu..." "A scris poezii", u sufla Olguja. "... ascris multepoezii".
Ionel Teodoreanu, Valeriu Râpeanu,
2002
9
Peregrin prin patria cuvintelor (Romanian edition)
Cred apoi că iubirea ca şi Spiritul Sfânt suflă unde vrea – Spiritus flat ubi vult – spuneau teologii vechi. Tot astfel şi dragostea suflă unde vrea şi când vrea. Uneori suflă, alteori nu suflă. Precum geniul. Când, cum, asupra cui se lasă deodată ...
10
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
suflâi suflet i sub acţiunea aerului expirat cu putere: (fig.) pe citi filozofi nu-l scoate din fire, sufilndu-le sistemele ca pe nişte ptnze de păianjen.DELAVR.; 9. (fîg.; fr.) a răspîndi; a insufla: acei care suflă coruppunea şi jaful. GHICA; 10. (ram.; tr.) ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996