VÓRBĂの語源
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
ルーマニア語でVÓRBĂはどんな意味ですか？
ルーマニア語辞典で«vórbă»の
元の定義を見るをクリックします。
ルーマニア語辞典でのvórbăの定義
VOROBE f。1）音や音の連想、感覚で構成された基本言語単位。 言葉。 ＆＃X25ca。 要するに、多くの説明がない2人の（または2人の）人で、要するに。 2）音声による表現。 言葉 ＆＃X25ca。 それはたくさんの言葉で無用です。 それは無駄に言われた風（または裸の）言葉の中にある。 何より〜！ （またはどちらも！）a）もちろん。 間違いなく。 b）いかなる状況においても。 どうぞ〜！ 安全です！ 誰かに何かを伝えたいと思うこと。 風を投げて無駄に話すこと。 彼らの体重を計るために、彼らは何かを言う前によく考えました。 誰かに好意的に取り組むこと。 誰かが言ったことが正しいことを認識するために〜（または〜）人に到達する。 誰かを何かから盗むために、転向する人を連れて行く（または握る）。 秘密を吹き飛ばしたり漏らしたりしないでください。 3）意見の交換、口頭の考え; 会話; 呼び出します。 ＆＃X25ca。 〜〜〜について別のことについて議論する〜。 その言葉を撤回するためにそれを取り戻すこと。 多くのことなしに - 長い議論なしに。 会話を開始する（または開始する）。 議論のトピックから逸脱している。 議論のテーマを変えるために〜をもう一度取ってください。 あまりにも多く話すために長い（または伸ばした）。 どれくらい〜！ 次は何をする？ 他の人が言うことを急いであなたの心から出てください。 誰かと会話を始めるために誰かに来て（または話して）ください。 〜の終わりを探して）話したい。 b）口論の理由を求める。 話すのが良い。 本質的に静かであるためには高価であること。 無口。 誰も私たちの中にいないようにしてください。 私たちだけを知る。 それよりも多くのことを言うために競争する。 誰かにハーフワードを割り込ませるために誰かをカットする（またはカットする）。 b）誰かを静かにする。 誰かに2つのことを伝えることは、a）誰かに急いで話すこと。 b）誰かを主張する。 4）種類、表現方法。 ＆＃X25ca。 爽快になるために突き刺される。 それは賢明な話です。 あなたがそれを好きなら（そうであれば）、そうであれば。 5）何を約束するか。 約束。 約束。 ＆＃X25ca。 誰かに何かを約束することを約束するために誰かを運ぶ（または導く）こと。 約束を守る。 6）誰かの同意。 契約; 理解。 ＆＃X25ca。 2人（または1人）から非常に迅速に理解することができます。 7）口頭および未確認の情報。 噂。 ニュース。 ＆＃X25ca。 a）出発前に誰かに何かを伝える; b）気分を残す。 通知を送るためにaを送る（または与える）。 それはそれがどのように行くのですか。 8）誰かを侮辱する悪といえば、 名誉毀損; 中傷。 ＆＃X25ca。 誰かに誰かを引っ張って（あるいは誰かに迷惑をかけて）醜い噂を散乱させる。 誰かを悪い評判にする。 誰かに外出すると、誰かがひどく話しているときに言われます。 9）pop。 さまざまな状況で誰かを導くように設計された教育。 アドバイス。 指導。 10）簡潔な表現は、しばしば考えられ、知恵や思想の形で一般化されている。 人気のある恐怖症。 ことわざ。 ＆＃X25ca。 という言い方をする前に、何の式を使っていたのか。 [G.-d. 言葉] / cf。 SL。 dvoriba VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba
ルーマニア語辞典で«vórbă»の
元の定義を見るをクリックします。
«VÓRBĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
vórbăの使いかたを見つけましょう。
vórbăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship, 2015
