"зарубцьовуватися"辞典でのウクライナ語の意味

ウクライナ語でЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯの発音

зарубцьовуватися  [zarubtsʹovuvatysya]

ウクライナ語でЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯはどんな意味ですか？

ウクライナ語辞典でのзарубцьовуватисяの定義

zarubtsivatovu、zavy、nedok。、zarubtsivatysya、yuva、dok。 癒す、長くする、瘢痕を作る（傷について） 肩の傷口はまだ心配していた。 彼女はその後zarubtsovuvalas、再び開いた（Koz。、ホットハンド、1960年、196年）; "Khrystinka、ピンを取って、この枯れたほうきから私をscrounze、それは（Stelmakh、パン、1959、621）カットされるように、背中を歩くのは難しいでしょうから。 *比喩的に。 彼女は明日仕事に行き、すべての基準を超えて働くので、燃え上がる傷[魂]（Rud。、Wind ...、1958、80）がすぐに服を着るようになるでしょう。

зарубцьовуватися, ується, недок., ЗАРУБЦЮВА́ТИСЯ, ю́ється, док. Заживати, затягуватися, утворюючи рубець (про рани). Рана в плечі ще непокоїла. Вона то зарубцьовувалась, то знову відкривалася (Коз., Гарячі руки, 1960, 196); — Христинко, візьми шпильку й виколупай з мене отой проклятий шріт, бо як зарубцюється в спині, то важче буде ходити (Стельмах, Хліб.., 1959, 621); * Образно. Вона завтра ж вийде на роботу і працюватиме поза всякими нормами, щоб скоріше зарубцювалася пекуча рана [душі] (Руд., Вітер.., 1958, 80).

ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯの翻訳

当社のウクライナ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のзарубцьовуватисяを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているウクライナ語から他の言語へのзарубцьовуватисяの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はウクライナ語で«зарубцьовуватися»という単語です。

• ウクライナ語翻訳家 - 中国語: 皮肤过
• ウクライナ語翻訳家 - スペイン語: cicatrizarse
• ウクライナ語翻訳家 - 英語: skin over
• ウクライナ語翻訳家 - ヒンディー語: पूजना
• ウクライナ語翻訳家 - アラビア語: الجلد فوق
• ウクライナ語翻訳家 - ロシア語: зарубцьовуватися
• ウクライナ語翻訳家 - ポルトガル語: cicatrizar
• ウクライナ語翻訳家 - ベンガル語: উপর চামড়া
• ウクライナ語翻訳家 - フランス語: peau sur
• ウクライナ語翻訳家 - マレー語: kulit lebih
• ウクライナ語翻訳家 - ドイツ語: Haut über
• ウクライナ語翻訳家 - 日本語: 上の皮膚
• ウクライナ語翻訳家 - 韓国語: 가죽으로 덮이다
• ウクライナ語翻訳家 - ジャワ語: kulit liwat
• ウクライナ語翻訳家 - ベトナム語: lành
• ウクライナ語翻訳家 - タミル語: மேல் தோல்
• ウクライナ語翻訳家 - マラーティー語: प्रती त्वचा
• ウクライナ語翻訳家 - トルコ語: kabuk bağlamak
• ウクライナ語翻訳家 - イタリア語: la pelle sopra
• ウクライナ語翻訳家 - ポーランド語: zarastać się
• ウクライナ語: зарубцьовуватися
• ウクライナ語翻訳家 - ルーマニア語: se cicatriza
• ウクライナ語翻訳家 - ギリシャ語: επουλώνομαι
• ウクライナ語翻訳家 - アフリカーンス語: vel oor
• ウクライナ語翻訳家 - スウェーデン語: huden över
• ウクライナ語翻訳家 - ノルウェー語: huden over

«ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ»に関連するウクライナ語の本

以下の図書目録からзарубцьовуватисяの使いかたを見つけましょう。зарубцьовуватисяに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Synonimy v leksykohrafiï - Сторінка 48

Заживати, зарубцьовуватися (про голос), . , .... _ я, зарубцьовуватися (про подкод«енна,на тілі а, ч, У стародавніх кельтів - жрець .. , _ 2. Зменшуватися, слабшати (про рівень, ступінь і т.ін. чого-небудь). /7 Логіршуватися, слабнути ...

O. I. Nečytajlo, 1987

I prybude suddi︠a︡ - Сторінка 237

І в якийсь момент я відчув, що поволі починає зарубцьовуватися й моя душа. Я вдивлявся у себе, у свої почуття і виганяв чорного звіра, котрий щовечора досі приходив під моє вікно й непомітно проникав до кімнати. Потім я зрозумів ...

Volodymyr Lys, 2004

Ukrán-magyar szótár - Сторінка 262

-бок гоуа1ка, Ьеуадаз зарубцьовуватися -уеться недок., зарубцюватися -юеться док. ЬеЬе§еа\ Ье- уагазрсНк заручатися -аюся, -аешся недок., заручится -учуся, -учишся док. (з ким-н.) еУедуег заручсний ]е§уез заручення -ення, ...

P. M. Lyzanet︠s︡ʹ, 2005

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 122

... б1тум», гор1с «загноювати, на- гноювати» зктавляються з лтс. герт «зарубцьовуватися», дшд. гараЬ «поранения, тьлесне ушкодження». — Фасмер — Трубачев III 501; Преобр. II 214; Вгйскпег 462—463. [ропавка] 122 ронд ропа.

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Dyke pole: istorychnyĭ roman - Сторінка 56

Мої рани вже почали зарубцьовуватися. — Що ж, панове, — промовив князь, — щиро дякую вам за порятування моєї небоги. Я накажу економові щедро винагородити вас і повторюю свою пропозицію. А щоб у вас був час обдумати ...

Vitaliĭ M. Kulakovsʹkyĭ, 1988

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

ЗАРОСТАТИ, (травою) поростати; (брудом) обростати; (— рану) зарубцьовуватися, гоїтися. ЗАРЯДЖАТИ, (зброю) ладувати, заправляти, набивати; (енергією) наснажувати. ЗАРЯДЖУВАТИ, (що) організовувати, влаштовувати, ...

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

А - Н: - Сторінка 351

... ЗАТЯГУВАТИСЯ, ЗАТЯГАТИСЯ (заростати шкірою); РУБЦЮВАТИСЯ, ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ (утворюючи рубець). — □ Док.: загоїтися, зажити; піджити, присохнути, присхнути; підгоїтися; затягтися, затягнутися; зарубцюватися.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

U vykhori viĭny: roman-khronika : knyha II - Сторінка 36

Біль за сином у душі батька мало-помалу почав зарубцьовуватися. Лише іноді перед мислений зір — думка: що ж то воно таке? Що ж то ті поліцаї з Рожищ так? «Ми не за померлим... нам потрібен живий»... * * * — Григорію..

Stepan Kurylo-Shvans, ‎Vasylʹ Fedchuk, 2003

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 333

... зарубцьовуватися, зарубцюватися to cicatrize, to heal with a scar. зарум'янюватися, зарум'яніти, зарум'янитися to blush, to flush. заручати, заручити to affiance, to betroth. заручатися, заручитися 1. (з кимсь) to become/to be engaged ...

Гороть Є. І., 2009

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 297

ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ, уеться, недок., ЗАРУБЦЮВАТИСЯ, Юбться, док. Заживати, затягуватися, ут- ворюючп рубець (про рали). Рана в плечХ ще непокоХла. Вона то зарубцъовувалась, то знову вХдкривалася (Коз., Гаряч1 руки, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

用語«ЗАРУБЦЬОВУВАТИСЯ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からзарубцьовуватисяという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Від виразки п'ють сік картоплі

Через два тижні на УЗД сказали, виразка у мене почала зарубцьовуватися. Потім попила білок із тиждень. Відтоді забула про антибіотики. Інколи таку ... «Gazeta.ua, 8月 13»