"粗声粗气"辞典での中国語の意味

中国語で粗声粗气の発音

粗	声	粗	气
cū	shēng	cū	qì

中国語で粗声粗气はどんな意味ですか？

中国語辞典での粗声粗气の定義

粗い声は、人々が非常に厚く話すことを意味します。

粗声粗气 指人说话嗓门很粗。

粗声粗气の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の粗声粗气を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への粗声粗气の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«粗声粗气»という単語です。

• 中国語: 粗声粗气
• 中国語翻訳家 - スペイン語: brusco
• 中国語翻訳家 - 英語: Gruff
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कर्कश
• 中国語翻訳家 - アラビア語: أجش
• 中国語翻訳家 - ロシア語: грубоватый
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Gruff
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Gruffly
• 中国語翻訳家 - フランス語: bourru
• 中国語翻訳家 - マレー語: dgn keras
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: ruppig
• 中国語翻訳家 - 日本語: ぶっきらぼうな
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 거친
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: gruffly
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: thô lỗ
• 中国語翻訳家 - タミル語: Gruffly
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Gruffly
• 中国語翻訳家 - トルコ語: gruffly
• 中国語翻訳家 - イタリア語: burbero
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: gburowaty
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: грубуватий
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: aspru
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: τραχύς
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: nors
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: gruff
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Gruff

«粗声粗气»に関連する中国語の本

以下の図書目録から粗声粗气の使いかたを見つけましょう。粗声粗气に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

会撒娇的女人最好命大全集:

(1)说话不要粗声粗气。说话粗声粗气起码有三个害处:一是损害对方对自己的看法,认为自己是不受欢迎的人;二是使受侮辱的人感到愤怒;三是证明你是个粗鲁无礼的人。(2)态度要诚恳。委婉不是“虚假的骄傲”,委婉要求夫妻双方都要心悦诚服地接受自己 ...

魏凤莲 陈旭, 2014

原來戀愛 10 - 第 10 卷 - 第 245 页

在很多人的理解裏,只要你對男人粗聲粗氣、說話無尾音,甚至不會以撒嬌來取悅男人,已經被踢入惡女行列了。有些所謂惡女,不過是路見不平,敢挺身而出,勇於發聲而已。她們也許會當眾斥喝不讓座給老人的男人,看見不公平的事情據理力爭,她們惡,有時 ...

王貽興, 2014

多角度硏究语言 - 第 238 页

在实际生活中,语言使用者己经重视到"腔调"现象,并且作了形象化的描述,如高声大气、柔声细气、粗声粗气、恶声恶气、哆声哆气、有声无气、阴阳怪气,等等。这些腔调用在特定言语环境中,都可作为话语信息的补充部分,成为信道的润滑剂。如前所举, ...

王德春, 2002

爱伦·坡小说精品：黑猫

尖叫声一直不断,直到强行把门撬开——尖叫声突然停了。好像是某个人,或者几个人在愤怒地吼叫,声音又高又长,不是又短又急。证人带头上楼,走到一楼楼梯口,就听得有两个声音高声争吵——一个粗声粗气,另一个尖声尖气——一种非常奇怪的声音。

爱伦·坡, ‎李罗鸣, ‎罗中诠, 2015

熊貓小弟傳奇: - 第 262 页

孫幼軍. 「哎喲,疼死啦!這是......是怎麼一回事?」毛毛說:「跟妳說了,是犬鬼打的個!他是我的好朋友 o 他說,妳打我,他就打妳。」小姨說:「我不信!」毛毛說:「不信哪?好,犬鬼'你揪小姨的耳朵,不許她告訴外婆!」一下子,小姨的耳朵又被人揪住了,還有人粗聲粗氣地 ...

孫幼軍, 2014

殺戮的艱難:

一個兔唇的女人秤了一袋食物,不幸重了點。她懊惱的走到外面去,把湯汁倒在花圃裡,十分不捨的說:「那可以澆飯耶.... "o 」下午的訪視從兩點開始,時間逼近時,現場可能來了近百人,瀰漫著躁動的氣氛。工作人員粗聲粗氣的叫號樞臺前遠沒被叫到的人也不 ...

張娟芬, 2013

鬼作家:

诺娜:(粗声粗气地向着老奶奶)奶奶,你有心肝吗?——你要让台茜冻坏吗?你不想让她有一件大衣吗?毯子还有的是,够你暖和的了......老奶奶:(同样粗声粗气地)我喜欢这条大的。前景中,山姆用毯子在量台茜的肩膀。他从口袋里掏出折刀,开始裁衣。老奶奶: ...

菲利普·罗思 艾萨克·辛格 等, 2015

智慧背囊：真理也需要装饰:

我很认真地说:只要没傻字,喊什么都行。妈说:这孩子大了,真不能瞎喊了。果然,她说不瞎喊就不瞎喊了,取而代之的是大玲。爸却根本没拿我的意见当回事,继续喊我傻丫头、大傻玲子。爸是山东人,说话粗声粗气,他一说话,空气里立刻有一波又一波的回音, ...

曹金洪, 2015

七月十四，我在旺角火​都嚟: - 第 64 页

長期跟着一大群男孩子玩,難免要吃點苦頭,由於要學習保護自己,因此跟男孩子說話便會粗聲粗氣。可笑的是我卻入讀傳統女校,跟學校部分嬌媚女生完全格格不入。我在香港出生,在家中排行第二,整個家族都是男丁為主,在親友中我可說是萬千寵愛在 ...

林慧思, 2014

小學生的國語辭典(精)(小贏家) - 第 109 页

11 糌粑(藏族的主食)。粗米.淅封 3 ^ &相粗五畫 X 0 橫的距離較大:囫這棵樹很粗。#顆粒較大的: 11 粗沙。 0 不仔細: 11 !粗心。參不文雅的: @粗魯。通稍微的: 111 粗具規模。 6 聲音大而且低沉: 111 粗聲粗氣。 5113 相反字:精、細。做事隨便、不仔细的 ...

小學生辭書編寫組, 2004

用語«粗声粗气»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から粗声粗气という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

与12星女吵架的忌讳

凡事讲理的双子座女生会被你没道理还说话那么粗、声音那么大弄得十分恼火，你 ... 最忌吵架时对她粗声粗气、凶神恶煞，小心她会从此一蹶不振，将你上升到变心的“ ... «南方网, 9月 15»

刘子仪医德高尚神仙赐药方制膏药

有一夜他刚睡下，窗外风雪满天，突然传来一阵急促的敲门声，刘子仪问是谁，对方 ... 可是，乞丐反而多次对刘子仪发声抱怨，粗声粗气的说：“膏药很平常，多用一些就 ... «大纪元, 9月 15»

绿树的遗言

飞扬的尘土把卡车带到我的面前，轰鸣的马达声搅得周围躁动不安，弥漫开来的废气 ... 是个光头，满脸横肉，粗声粗气地嘟囔着，两只大手不时摆弄着一把破旧的电锯， ... «21CN, 8月 15»

状元笔记能卖多少钱

... 有一种对美好追求的仁人志士，怎么非得把他们搞成千人一面，有共性没个性，男的说话越来越细腻、嗲气，女的越来越粗犷、奔放，粗声粗气呢？于是，笔者参加了几 ... «南风窗, 8月 15»

女子未询问轻易开门陌生男子进入家中抢走财物

如果你是男的，粗声粗气回一声“找谁啊”，就够了。如果是女子或孩子独自在家，可以假装一下，比如“老公，你去看看谁敲门啊？”或者“爸爸，有人敲门！”这样一来，犯罪 ... «汉丰网, 8月 15»

莆田男子怀疑女友出轨踹断其4根肋骨被判刑

... 养东通讯员吴敏）今年4月17日凌晨，莆田男子宋某一身酒气回到家中，发现同居女友陈某竟在用手机跟其他男人发短信聊天，宋某心中不快，粗声粗气地质问女友。 «福建东南新闻网, 7月 15»

惊！“喜羊羊”配音演员原来是个漂亮阿姨！

祖晴还透露，“喜羊羊”是只羊，但在配音中，她并不刻意去模仿羊的叫声，“形象是 ... 又变成柔弱的女一号“菲菲公主”；到了《开心超人》中，则是粗声粗气的“粗心超人”。 «上海热线, 6月 15»

曼谷人妖表演,色与艺中你看到什么？

给我的印象是这些人妖表演者说话粗声粗气，身材高大，皮肤细腻、体型好看，面容也非常漂亮。但演出有些闹和乱，没有看出什么。 后来有人同我说那个团体是临时 ... «搜狐, 4月 15»

贝索斯的收购战略：因为不懂所以收购

[摘要]贝索斯平时说话粗声粗气，比喻收购对象为“早餐吃的章鱼”。 转播到腾讯微博. 贝索斯的收购战略：因为不懂所以收购. BI中文站6月26日报道. 从创立将近10年 ... «腾讯网, 6月 14»

香港商户：内地游客多是好顾客常说谢谢请问

同区售卖珠宝玉器的施小姐说，过往一些内地人会粗声粗气，大声问产品价格，近来则有所改善。她说：“其实不少内地人都会遵守香港的文化及规矩，如会遵守交通 ... «新浪网, 2月 14»