"进退无措"辞典での中国語の意味

中国語で进退无措の発音

进	退	无	措
jìn	tuì	wú	cuò

中国語で进退无措はどんな意味ですか？

中国語辞典での进退无措の定義

決して前進して、不可能なジレンマを後退させ、対処できません。

进退无措 谓进退两难而无法应付。

进退无措の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の进退无措を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への进退无措の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«进退无措»という単語です。

• 中国語: 进退无措
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Retreat impecable
• 中国語翻訳家 - 英語: Retreat flawless
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: निर्दोष रिट्रीट
• 中国語翻訳家 - アラビア語: التراجع لا تشوبه شائبة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Отступление безупречно
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Retreat impecável
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ফ্ললেস পশ্চাদপসরণ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Retreat impeccable
• 中国語翻訳家 - マレー語: tempat percutian sempurna
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Retreat einwandfreie
• 中国語翻訳家 - 日本語: 完璧なリトリート
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 완벽한 후퇴
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: sampurna mundur
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: rút lui hoàn hảo
• 中国語翻訳家 - タミル語: குறைபாடற்ற பின்வாங்கல்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: निर्दोष माघार
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kusursuz çekilme
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Retreat impeccabile
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Retreat bez zarzutu
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: відступ бездоганно
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Retreat fără cusur
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Retreat άψογη
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Retreat foutloos
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: reträtt felfri
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Retreat feilfri

«进退无措»に関連する中国語の本

以下の図書目録から进退无措の使いかたを見つけましょう。进退无措に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

水浒传（青少版）:

晁盖翻身落马,众头领连忙接住,死战杀出,才从水路逃得回去。众人逃回军营,来看晁盖时,晁盖已经中了箭毒,昏迷不醒。林冲连忙派人送天王回山,拿起那箭来看,上面刻着史文恭名号。当晚四更时分,留守营寨的头领寝食不安,进退无措,忽听探子来报:前面四 ...

施耐庵, 2013

水滸傳:

和尚道:「如今只是二更天氣,且待三更時分,他無準備。」初時聽得曾頭市上整整齊齊打更鼓響;又聽了 ... 當晚二更時分,天色微明,十五個頭領都在寨中納悶,正是蛇無頭而不行,鳥無翅而不飛,嗟咨嘆惜,進退無措。忽聽的伏路小校慌急來報:「前面四五路軍馬殺 ...

施耐庵, ‎朔雪寒, 2014

醒世恆言: 明代短篇小說代表作

遐叔無心觀玩,一徑入城,奔到帥府門首,訪問韋皋消息。豈知數月前,因為雲南蠻夷反叛,統領兵馬征剿去了,須持平定之後,方得回府。你想那征戰之事,可是期得日子定的麼?遐叔得了這個消息,驚得進退無措,歎口氣道:「常言『鳥來投林,人來投主』,偏是我遐叔 ...

馮夢龍, 2015

萬錦情林:

群娘見生,進退無措,只得回嗔作喜曰:「兄此言,何敢告於家母。實妾有塵事,故未得陪兄。」生又曰:「既如此,不佞告辭。」女曰:「見家母再回。」生曰:「無顏見矣。」遂辭群娘而歸。卻說夫人,出問群曰:「元生過午,何以不辭去矣?」群娘答曰:「因家有事,適者,來童趕歸 ...

朔雪寒, 2014

嘉莉妹妹（经典世界名著）:

她意识到这个男人非常温柔,他对她的关切并未减少,这使她感到非常懊悔。她的处境进退无措。“你愿意吗?”他追问道。“嗯,我要考虑下。”嘉莉说。他毫无诚意把一些东西放进旅行包里去。此刻,嘉莉正悄悄望着他,她的脑子里开始出现一些想对理智的想法。

德莱塞, 2013

Shui hu yen chiu lun wên chi - 第 326 页

正是: "蛇無头而不行,鳥無翅而不飛。"嗟咨嘆惜,進退無措。金本却是:林冲叫扶上卑子,便差刘唐、 34 、杜迁、宋万先送回山寨,其氽十四个头^ ,在^中商議: " ... ...我谇棰該收兵,一齐回去。但是必須等公明^ ^將^ 1 - '來,方可回^ ;豈可牛塗撇了曾头市自去?

Tso chia chʻu pan shê, Peking, 1957

亨利·亚当斯的教育:

毫无疑问,教会尽其所能地净化了这一过程,但是整个社会的观点几乎全是异教徒式的,它被十字架吸引,是因为就其力学系统而 ... 直到奴隶系统消耗殆尽,同时也耗尽帝国自身的力量,以致社会进退无措,只能更进一步扩展它的宗教系统,以抵消失败带来的 ...

亨利·亚当斯, 2014

山水情:

小生正憂進退無門,怎敢故意輕薄,闖進探望?乞原諒之。」二仙道:「原來如此 ... 兩仙聽旭霞念畢,徐聲贊道:「解元作性如此敏捷,於意又無不妥貼處,看來原是一個聰明年少。我們收拾了棋局,一同到 ... 處惶惶無措,那有心去苦思力索?況且這起不食煙火的神仙, ...

朔雪寒, 2014

水浒传 - 第 261 页

当日众头领闷闷不已,众军亦无恋战之心,人人都有还山之意。当晚二更时分,天色微明,十五个头领都在寨中纳闷,正是蛇无头而不行,鸟无翅而不飞,嗟咨叹惜,进退无措。忽听的伏路小校慌急来报:“前面四五路军马杀来,火把不计其数。”林冲听了,一齐上马。

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

《大事件》第24期: 中纪委逼供 薄熙來絕境反擊 - 第 4 页

本來虛張聲勢、氣勢洶洶的“小宣宣們”進退失據、舉手無措,頹勢盡顯。衹能倚仗政治勢力, ... 比如之前發生的廈門公交縱火案、首都機場爆炸案、唐慧勞教案、張氏叔侄殺人案等等,無一不證明,引發社會動盪與不安的因素在於權力失控。老百姓有理無處說, ...

《大事件》編輯部, 2013

用語«进退无措»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から进退无措という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

清朝下令汉族人剃发原因：明朝降臣极力推动

此君徘徊于满、汉两班间，进退无措，狼狈之极，恼羞成怒之下，上书顺治皇帝，奏请诏令汉人剃发：“陛下平定中国，万事鼎新，而衣冠束发之制独存汉旧，此乃陛下之从 ... «中网资讯中心, 6月 14»

我的同学林黛玉(图)

哇——”，同学们一声整齐的惊呼，让黛玉红了脸，立在门口，似乎进退无措。“叮铃——”一阵清脆的铃声打破了这种诡异的静谧。当语文老师迈着步子向教室走来的 ... «搜狐, 12月 13»

沐浴日不落牛市的阳光

而从微观市场看，可供绝大多数人、甚至多数机构参与的牛股更是无处不在。关键是你 ... 《市场刊》：有不少人抱怨，指数横了这么久也没有方向，搞得进退无措。 李永宏： ... «搜狐, 5月 13»