"两得其便"辞典での中国語の意味

中国語で两得其便の発音

两	得	其	便
liǎng	dé	qí	biàn

中国語で两得其便はどんな意味ですか？

中国語辞典での两得其便の定義

両方のことをすることは、両当事者には良いことです。

两得其便 指对双方都有好处。

两得其便の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の两得其便を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への两得其便の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«两得其便»という単語です。

• 中国語: 两得其便
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Dos han prestado
• 中国語翻訳家 - 英語: Two have lent it
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: दो यह व्रत है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: اثنان قد أمدته
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Двое одолжил его
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Dois emprestaram -lo
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: দুই এটা উত্সর্গ করছি
• 中国語翻訳家 - フランス語: Deux ont prêté
• 中国語翻訳家 - マレー語: Dua telah meminjamkannya
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Zwei haben es verliehen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 二人はそれを貸してきました
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 두 를 빌려 왔다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Two wis nyilihake iku
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Hai đã mượn nó
• 中国語翻訳家 - タミル語: இரண்டு அது அளித்தவர்களில்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: दोन असे दिला आहे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: İki ödünç verdi gelmiş
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Due hanno prestato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Dwa oddaję go
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Двоє позичив його
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Două au împrumutat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Δύο έχουν δανείσει
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Twee het dit geleen
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Två har lånat det
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: To har lånt det

«两得其便»に関連する中国語の本

以下の図書目録から两得其便の使いかたを見つけましょう。两得其便に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

二十年目睹之怪現狀:

你十九歲便做了寡婦,往後的日子怎樣過?雖說是吃的穿的有我大伯子當頭,但是人生一世,並不是吃了穿了,就可以過去的啊。並且還有一層,我雖說帶了你去同住,但是一個公館裡面,只有一個大伯子帶著一個小嬸,人家看著也不雅相。我想了一個兩得其便的 ...

吳趼人, 2014

躋雲樓:

官點頭稱是,謂漢南曰:「不如先贊成珍,然後認父,便無礙於理矣。」漢南曰:「招贅固好,但生有長媳,若不撫子受業,恐有異言。」成珍說曰:「我接舅父過老就是,何須贅撫?」漢南曰:「如此,我不當真絕嗣了?」官曰:「還是先贅後撫,兩得其便。」鳳姑曰:「女子之道,從一 ...

煙霞主人, ‎自得主人, 2014

躋春台:

官點頭稱是,謂漢南曰:「不如先贊成珍,然後認父,便無礙於理矣。」漢南曰:「招贅固好,但生有長媳,若不撫子受業,恐有異言。」成珍說曰:「我接舅父過老就是,何須贅撫?」漢南曰:「如此,我不當真絕嗣了?」官曰:「還是先贅後撫,兩得其便。」鳳姑曰:「女子之道,從一 ...

朔雪寒, 2014

官场奇闻（传世经典白话小说精编）

侄两个同馆上学,两得其便。谁知倪善继与做爹的不是一条心肠。他见那孩子取名善述,与己排行,先自不像意了。又与他儿子同学读书,到要儿子叫他叔叔,从小叫惯了,后来就被他欺压;不如唤了儿子出来,另从个师父罢。当日将儿子唤出,只推有病,连日不到 ...

刘鸿仁, ‎王皓, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

平妖傳:

不如擇個良姻緣,嫁出去,在公婆身邊,到底不比自家爹媽,少不得收斂些。過了三年五載,待他年長老成,連女婿收拾回來,可不兩得其便?」只這一席話,哄過了媽媽,便應道:「員外見得也是。」次日天明,便叫當值的去前街後巷叫得兩個媒人來。當值的去不多 ...

朔雪寒, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

薛婆也有一头媒事要进京,两得其便,就此起程不题。如今再表一段缘因。话说汴京开封府祥符县有一进士,姓裴名习,字安卿,年登五十,夫人郑氏早亡。单生一女,名唤兰孙,年方二八,仪容绝世。裴安卿做了郎官几年,升任襄阳刺史。有人对他说道:“官人向来 ...

冯梦龙, 2015

官場現形記:

感激得很?」戴大理道:「客氣。這位胡統領最是小膽,凡百事情,優柔寡斷。你在他手下辦事,只可以獨斷獨行,倘若都要請教過他再做,那是一百 ... 不如等到下半夜月亮上來,潮水來的時候,趁著潮水的勢頭,一穿就是多遠,走的又快,伙計們又省力,豈不兩得其便?

李寶嘉, ‎朔雪寒, 2014

石點頭:

鄰里鄉黨見潘章這樣標緻,都說道:「潘老兒若生得這樣一個女兒,不要說選妃子點宮女,他日便是正宮皇后,一定司天台上也照著他。」潘章到 ... 這時因妹子身故,不曾生得兒子,單單止有此女,妹子又沒人照管,要倚傍到哥子身邊,反來催促擇日成親,兩得其便。

席浪仙, ‎天然癡叟, 2014

三言（中国古典文学名著）:

身边并无财物,受饿不过,少不得学那两个古人:伍相吹箫于吴门,韩王寄食于漂母。 ... 还有一件,宋金终是旧家子弟出身,任你十分落泊,还存三分骨气,不肯随那叫街丐户一流,奴言婢膝,没廉没耻,讨得来便吃了,讨不来忍饿, ... 刘妪道:“此乃两得其便,有何不美。

冯梦龙, 2013

今古奇觀:

那師父就是倪太守請在家裡教孫兒的,小叔姪兩個同館上學,兩得其便。誰知倪善繼與做爹的不是一條心腸,他見那孩子取名善述,與己排行,先自不象意了;又與他兒子同學讀書,到要兒子叫他叔叔,從小叫慣了,後來就被他欺壓,不如喚了兒子出來,另從個師父 ...

抱甕老人, ‎朔雪寒, 2014

用語«两得其便»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から两得其便という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

公共场所一律禁烟合适吗

在该店男洗手间的纸篓里，发现了两个烟头。检查者 ... 其实，有些高档餐馆为了把两拨人的生意都做了，会搞封闭的吸烟区，把吸烟者与非吸烟者区分开来，两得其便。 «南方周末, 6月 15»

破解PX僵局：科普与市场都不能少

下述对漳州PX项目副产品与污染物排放情况分析以这两个环评报告为本。 .... 科普的基础上尊重产权与市场，法治保障有力，最终的结果是科学与效率/产权两得其便。 «南方周末, 3月 15»

廖承志：性格魅力倾世人邓小平戏称他为"坐牢专家"

第四次是１９３１年，先后在荷兰和德国汉堡被捕，其时廖承志已经是一名共产党员，在 ... 又开始了长达两年八个月的“监护”。 ... 这种想法趁早收回去的好，两得其便。” ... «人民网, 7月 11»

廖承志狱中诗画明志(3)

他便如同过去一样，唱起了《国际歌》，希望能找到自己的同志。不料，这里毫无反应。 ... 廖承志听出他话的弦外之音：“这种想法最好收回去，两得其便。” 蒋介石停了 ... «人民网, 7月 07»