"两面讨好"辞典での中国語の意味

中国語で两面讨好の発音

两	面	讨	好
liǎng	miàn	tǎo	hǎo

中国語で两面讨好はどんな意味ですか？

中国語辞典での两面讨好の定義

両陣営を揺るがし、仲間を喜ばせるために派閥間の中間地点を握っている人を、両側で喜ばせてください

两面讨好の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の两面讨好を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への两面讨好の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«两面讨好»という単語です。

• 中国語: 两面讨好
• 中国語翻訳家 - スペイン語: perros de caza
• 中国語翻訳家 - 英語: Hounds
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शिकारी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: كلاب الصيد
• 中国語翻訳家 - ロシア語: свора гончих
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Hounds
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: হাউন্ডস
• 中国語翻訳家 - フランス語: Hounds
• 中国語翻訳家 - マレー語: Kedua-dua pihak sila
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Hounds
• 中国語翻訳家 - 日本語: ハウンズ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 사냥개
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: hounds
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Hounds
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஹவுண்ட்ஸ்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Hounds
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Av Köpekleri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Hounds
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Hounds
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: зграя гончих
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Hounds
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Hounds
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: honde
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: hundar
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Hounds

«两面讨好»に関連する中国語の本

以下の図書目録から两面讨好の使いかたを見つけましょう。两面讨好に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

你的口才价值百万:

千万不可心存投机,想两面讨好,否则很可能左右为难,得不偿失。 8.尽可能为主管做好公共关系在他人面前,应该委婉说明主管的优点长处,以及对属下的照顾。在主管面前,也要常常称许同事的品德和才能,以拉近公司上下的距离,增进公司内部的团结。

陶玉立 编著, 2014

话剧艺术（下）:

... 刚好小二德子回来要打他们,不料反被打倒 o 这时丁宝向王利发密报说小刘麻子要霏占茶馆,要他做好准备 o 丁宝刚走小唐铁嘴也来讨好王利发,王利发亳不领情揭穿他想两面讨好的意图 o 小宋恩子和小昊祥子要求王利发交出康大九借机向他勒索钱财 ...

邢春如, 2014

Emperor Zhu Yuanzhang of the Ming Dynasty

可是他这个两头讨好的做法仍然对付不了朱元璋!朱元璋当时就不高兴了,说他这是耍滑头,想两面讨好,就把袁凯关到监狱里,三天不给饭吃!袁凯一看小命危矣,干脆装疯,见到地上的脏东西捡起来就吃。朱元璋不相信他真疯了,说疯子不知道疼,于是让人用 ...

Shang Chuan, 2014

口才学大全:

里根也送给戈尔巴乔夫一句谚语二“三圣齐努力,森林就茂密。”歇后语也皇口语的一种,带有隐语的性质,它的前一部分皇比喻或说出一个事物,后一部分或皇要表达的莫意。如你要表达“两面讨好”这个意思可以说“ ' |夹刀七刀豆腐一两面光” ;如果你要表达假 ...

李元秀, 2013

教你成功丛书15本——成就一生的金口才:

里根也送给戈尔巴乔夫一句谚语二“三圣齐努力,森林就茂密 o ”歇后语也皇口语的一种,带有隐语的性质,它的前一部分皇比喻或说出一个事物,后一部分才皇要表达的莫意。如你要表这两面讨好这个意思可以说“快刀切豆腐一两面光”二如果你要表这假情 ...

许召元 编著, 2013

中国惯用语 - 第 269 页

【便宜聲子】形容对自己不利时就装聋作哑,有利时则精明过人:小心一些,他是一个-。【骑墙派】比喻立场不明确,站在中间,两面讨好的人:不赞成,也不反对,不成了-啦?【骑墙头】比喻立场不稳,两面讨好,义犹"脚踏两只船"。【绕花花肠子】比喻转弯抹角说一些不 ...

郑勋烈, ‎郑路, 2002

金瓶梅詞典 - 第 166 页

3 自演、浑自浑。"三十八回: "怪小淫妇儿,怎的两三转请着你不去? " ,两面刀即两面三刀,谓两面讨好,言行不一。《司马氏家仅》: "凡女仆两面二舌,虚饰造谗者,逐之。"〔例〕第二十回, "他自吃人在他跟前那等花丽狐哨,乔龙画虎的,两面刀哄他,就是千好万好了 ...

王利器, 1988

北京土話 - 第 129 页

29 ,扇子面儿交朋友一一两面讨好这句是歇后语式的俗话,是说一个人用同一套方法取'隨不同的两方面的人。且在交际之间,不用什么花费开销。话中所指的是折扇,竹骨纸面,价值贵贱相去甚远,讲究的是竹材;但扇面上的字画却是决定价值的重要因素。

常锡桢, 1992

说稗集: - 第 228 页

这时的特点则是左右开弓,两面讨好,既讨贾宝玉曹欢,又想方没法讨家长甚欢,讨贾宝玉喜欢主要是显示自己的才学,让宝玉帆吸她。二十 A 回以后,薛宝钦又发展到第三个阶段。她不可能两方面都讨好:家长曹欢她;讨好了家长,就不能讨好宝玉。这一回写 ...

吴组缃, 1987

视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 157 页

如前面提到的,句子加了“请”字使得口气变得不必要的客气,同时再点出了“践”字又让人不免感到有些严苛,涉嫌两面讨好。虽可说是在总体效果上达到某种“平衡” ,但由于没有协调好有关成分,译文就不伦不类了,犹如在银行里贴告示:请勿抢劫银行。

孙艺风, 2004

用語«两面讨好»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から两面讨好という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

柯文哲别投机两面讨好

台海网(微博)7月29日讯中国时报评论指出，柯文哲说，学生冲进“教育部”，架住教官身体，“搞不好是在跳舞”。面对严肃的课纲议题，态度却如此轻挑，如非肉麻当有趣， ... «台海网, 7月 15»

联合报：民粹是“福利台湾”不愿面对的真相

长照法”是“行政院”送出来的法案，财政部门不讲“财政撑不起”的大道理，坚持财源稳定与福利扩大之同步，却在“立法三读”通过之后才对媒体吐苦水，这不是两面讨好， ... «中国新闻网, 5月 15»

劳动政策模糊不清国民党批蔡英文两面讨好

华夏经纬网5月12日讯：据台湾媒体报道，国民党文传会主委林奕华11日表示，民进党主席蔡英文显然不认为“劳工假太多”是失言，蔡英文未有完整的保障劳动权益 ... «华夏经纬, 5月 15»

劳工假太多？ 国民党批蔡英文想两面讨好

民进党主席蔡英文日前参访企业时提及劳工假太多，国民党文传会主委林奕华今日表示，虽然蔡英文以造成误解为由表达歉意，但显然蔡英文并不认为“劳工假太多”是 ... «华夏经纬, 5月 15»

对王晶“一挺到底”

然而可笑的是，一些所谓的“影帝”“影后” 们，就像墙头草一般，想两面讨好都不得罪；甚至有些人罔顾“占中”对香港社会的伤害，唱挺“占中”歌，说挺“占中”话，赚内地钱还 ... «中国新闻网, 10月 14»

特科往事：惩治叛徒周恩来启用秘密"两面人"

特科往事：惩治叛徒周恩来启用秘密"两面人". 2013年11月11日08:50 ... 当时杨登瀛要的就是既可以做当局的官，又帮共产党办事，两面讨好，两面得益，谁也不得罪。 «东方网, 11月 13»

荒唐男两面讨好两女为争夫大动干戈

荒唐男两面讨好两女为争夫大动干戈. http://www.cnnb.com.cn 中国宁波网2013年07月29日09:48 【大 中 小】 【打印】. 0. 她回老家生养孩子，他却在余姚有了外遇。 «中国宁波网, 7月 13»

孔庆东批马"两面讨好" 网友发起集体到东铁吃面

他毫不留情批评马英九把「中华民国」4个字跟「台湾」两个字搅在一起，乱七八糟地使用，还说马两面讨好，既不敢公开说台独，又不敢说「中华民国包括大陆」，并唱衰马 ... «加拿大家园网, 1月 12»

两面讨好，VPad V7能否树立一番作为？

平板电脑正呈现出潮流化的发展趋势，继苹果推出iPad之后，其他各式各样的“Pad”也逐渐浮出水面，这不仅突出了平板电脑广阔的市场前景，更重要一点，平板电脑将 ... «TechWeb, 9月 11»

两面讨好的房地产政策

日前，《房地产开发企业资质管理规定（修订征求意见稿）》公开征求意见。该《意见稿》最引人注目的规定是关于开发商捂盘惜售、哄抬房价的具体处罚标准。《意见稿》 ... «和讯网, 8月 11»