"两难"辞典での中国語の意味

中国語で两难の発音

两	难
liǎng	nán

中国語で两难はどんな意味ですか？

中国語辞典での两难の定義

ジレンマは一つの方法または別の難しさを持っています：前進と後退〜ㄧ行く悪くない、本当に〜ではない。

两难 这样或那样都有困难：进退～ㄧ去也不好，不去也不好，真是～。

两难の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の两难を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への两难の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«两难»という単語です。

• 中国語: 两难
• 中国語翻訳家 - スペイン語: dilema
• 中国語翻訳家 - 英語: Dilemma
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: दुविधा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: معضلة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: дилемма
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: dilema
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: উভয়সঙ্কট
• 中国語翻訳家 - フランス語: dilemme
• 中国語翻訳家 - マレー語: dilema
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Zwickmühle
• 中国語翻訳家 - 日本語: ジレンマ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 진퇴 양난
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: bingung
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: tình trạng khó xử
• 中国語翻訳家 - タミル語: தடுமாற்றமும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: कोंडी
• 中国語翻訳家 - トルコ語: ikilem
• 中国語翻訳家 - イタリア語: dilemma
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: dylemat
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: дилема
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: dilemă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: δίλημμα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: dilemma
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: dilemma
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: dilemma

«两难»に関連する中国語の本

以下の図書目録から两难の使いかたを見つけましょう。两难に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

"上山", "下海" 谁为先: 中国人的两难选择

本书记述了当今社会各界人士下海经商的种种现象。

刘俊彥, 1994

雜食者的兩難: 速食, 有機和野生食物的自然史

Traditional Chinese edition of The Omnivore's Dilemma: A Natural History of Four Meals by Michael Pollan. It is New York Time's best book of 2006 and Amazon.com bestseller. It's the book that changed the way we look at food.

Michael Pollan, 2012

科学乎, 人文乎: 中国近代以来文化取向之两难

中国文化和西方文化属于两种异质文化,自西学东渐以来,中国文化的取向便围绕着科学与人文的选择,陷入两难境地。本书就中国近代以来文化取向之两难境地的专题展开了探讨。

秦英君, 2005

并非两难的选择/: 云贵少数民族文化保护与开发问题研究

本书以云南、贵州两省为例,探讨了在改革开放冲击下,民族传统文化的两难处境,以及这里的群众为什么能选择一条既能发展经济,又能促使本民族文化繁荣的正确道路。

索晓霞, 2003

北宋皇帝的两难抉择

本书讲述了宋朝的经济文化发展水平达到了无法企及的高度、在军事上的无所作为、宋朝的文盛武衰、宋朝统治者继承的政治遗产等。

郭文佳, ‎赵虎, 2007

用語«两难»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から两难という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

如何应对移民带来的两难？

这正在造成一种严峻的政策两难，据报道这一幕正在英国上演，表现为各部大臣之间的 ... 及英国正在经历的移民流动更加易于应对，但会显著缓和两难局面的尖锐性。 «FT中文网, 9月 15»

西部证券策略周报：依旧上下两难

【西部证券策略周报：依旧上下两难】短线大盘仍处于震荡筑底过程中，市场赚钱效应相对缺失，操作上暂不宜过于激进，建议继续将底仓严格控制在三成以内，短线博弈 ... «东方财富网, 9月 15»

市场当前处于上下两难境地

【市场当前处于上下两难境地】场当前处于上下两难的境地，反弹向上空间强压力在3300、3400，向下又受到政策的支撑，后期走势更多可能是反弹到压力位置附近后再 ... «东方财富网, 9月 15»

能源巨头神华转型两难煤炭业务失宠

在煤炭行业持续萎缩背景下，煤炭龙头企业也开始加快转型步伐。日前，神华发布半年报显示，上半年销售、利润均出现大幅下滑，而煤炭业务持续萎缩，发电收益占比 ... «新浪网, 8月 15»

李大霄：股市处两难99.2%的人想卖军工股

8月18日，在军工股的带动下A股开盘后即一路下挫，午盘时下挫幅度开始扩大，截止发稿时为止，沪指下跌6%连破3900、3800两大关口，深成指跌幅亦超过6%。 «新浪网, 8月 15»

长江日报：救老婆与救妈两难的文化密码

这个两难问题的确是一个堪称“千古永恒”的问题，乍看没有一个令人满意的定论。先救媳妇后救妈，儿子于心不忍，老爸也不答应；先救妈，年轻妻子们又觉心寒。就算是 ... «人民网, 8月 15»

政策两难：多晶硅加工贸易手册将到期

导读： 近期，国内一部分上游企业呼吁彻底关停加工贸易；但同时，不少中下游企业则纷纷呼吁继续延缓加工贸易政策。面对这样的两难局面，加工贸易政策又该如何 ... «光电新闻网, 8月 15»

张艺博：A股牛熊两难时

熊牛两难的情况下，只有走出震荡整理的行情，才能为行情的进一步发展提供坚实的基础。作为在市场上吃够了亏、并且还在继续吃亏的中小投资者，在情形不明、新的 ... «新浪网, 8月 15»

外媒：大陆股市令中共陷入两难

报导称，中共本来根本不需要面对股市的两难。中共把股市推高可以使国有企业需要增加股本和减少债务，估值较高的股市能够帮助它们募资。拥有股票的家庭财富 ... «大纪元, 7月 15»

顾铭德：整固阶段上下两难寻找错杀股

展望今后几个月的A股态势，很有可能也进入上下两难的整固阶段。 这次政府救市，动用了数千甚至上万亿的资金量和各种行政资源，包括干预市场经济自由波动的 ... «每日经济新闻, 7月 15»