"路人皆知"辞典での中国語の意味

中国語で路人皆知の発音

路	人	皆	知
lù	rén	jiē	zhī

中国語で路人皆知はどんな意味ですか？

中国語辞典での路人皆知の定義

誰もがよく知られている野望の隠喩を知っている。

路人皆知 比喻人所共知的野心。

路人皆知の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の路人皆知を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への路人皆知の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«路人皆知»という単語です。

• 中国語: 路人皆知
• 中国語翻訳家 - スペイン語: apenas velado
• 中国語翻訳家 - 英語: Thinly veiled
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कम veiled
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مستترا
• 中国語翻訳家 - ロシア語: завуалированным
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: velada
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: পাতলা করে অবগুণ্ঠিত
• 中国語翻訳家 - フランス語: à peine voilée
• 中国語翻訳家 - マレー語: nipis bertudung
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: kaum verhüllte
• 中国語翻訳家 - 日本語: 薄くベールで覆われました
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 얇게 가려져
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: thinly veiled
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: mỏng che kín
• 中国語翻訳家 - タミル語: மெல்லிய மறைமுகமான
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: सुप्रसिद्ध
• 中国語翻訳家 - トルコ語: ince örtülü
• 中国語翻訳家 - イタリア語: appena velato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: słabo ukrytych
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: завуальованим
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: slab voalată
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: αραιά καλυμμένη
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: kwalik bedekte
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: tunt beslöjad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: tynt veiled

«路人皆知»に関連する中国語の本

以下の図書目録から路人皆知の使いかたを見つけましょう。路人皆知に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

读史质疑: 戳破历史的华美外壳

中国人其实有时总爱大惊小怪的,不得了了,路人皆知了。其实路人皆知有什么了不起,知道就知道呗,人家本来就没有害怕被人知道。中国有一句名言,说是"要想人不知,除非己莫为"。其实,如果把这句话颠倒一下,就是"若是己已为,就不怕被人知"。司马昭 ...

王重旭, 2006

精編分類成語辭典: - 第 391 页

相反胸無城府、力又么日—里公里千三日日三世出司馬昭之心,路人皆知*解釋司馬昭想篡位的野心,連路人都知道。出處《三國志·魏志·高貴鄉公髻傳》裴松之注引《漢晉春秋》:「(曹髻)曰:『司馬昭之心。路人所知也。吾不能坐受廢辱,今日當輿卿(等)白出討之。

五南辭書編輯小組, 2013

中国历史常识全知道（经典珍藏本）:

司马昭之心,路人皆知司马昭是司马懿儿子,魏国的大将。魏文帝曹丕死后,魏国的大权实际上落到司马懿手里。司马懿死后,大儿子司马师辅助13岁的皇帝曹髦,权势比司马懿更大,但没有多久,就病死了。司马师在病重的时候,便把一切权力交给了弟弟司马 ...

程如明, 2015

分类双序成语词典 - 第 115 页

皆(接^ ) :都。司- 4 昭心里想什么,连过路的人都明白。比喻阴谋和野心很明显,人人都知道。 II 又作〗^马昭之心,赂人所知 I 司马昭之心,路人皆见。'司马昭之心,路人皆知'。【司马昭之心,路人皆见】见本类'司马昭之心,路人皆知'。^【人同此心,心同此理】见清 ...

史有为, ‎李云江, 1990

视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 168 页

在翻译一篇抨击美帝国主义蛮横的侵略行径文章时遇到的一句话: “美帝国主义者的侵略意图是司马昭之心路人皆知。”据陈氏说,当时按上级规定, “翻译时不得作任何有违原意的更动,遇到困难也必须硬译或直译,不可意译,然后再由外国专家修改润色,使之 ...

孙艺风, 2004

小學生的成語辭典(小贏家) - 第 13 页

也比喻另起爐灶力一厶^一力乂卩幺反義知人知面不知心。司的野心是掩蓋不了的。 13 ^ 1 司馬昭之心,路人皆知,他們想併吞公辨析一「司馬昭之心」也可單獨使用。氏政權,改稱晉朝。殺了。後來司馬昭的兒子司馬炎取得魏國曹衛隨從,怎能取勝,不久就被 ...

小學生辭書編寫組, 2005

《誰會謀害習近平？》:

... 懂“司馬昭之心路人皆知”是什麼意思也不查詞典,便得意洋洋地聲言中共當局引領世界互聯網如今已經是“司馬昭之心路人皆知”了。於是,《光明日報》的奇葩文便給觀察當今中國政情的人造成了嚴重的問題和困惑——這種奇葩文究竟是無意的愚蠢產物, ...

黃子佑, ‎內幕出版社, 2015

极品赌神:

你说我永远是你兄弟。但是,你突破之后是怎么对我的?你下了天下必杀令,你要杀我。呵呵,那个时候,我开始发动攻击了吗?你这不是忘恩负义吗?”周华冷笑道。 '“赌神,真是没有想到,你真是擅长信口雌黄啊,敢做不敢当。那个时候,你的野心路人皆知了。

永远天涯, 2015

《大事件》第41期: 紀委比黨委牛 官場無人安睡

周小平外號“周帶魚”,因為他根本就不查任何資料或文獻,無知無畏無中生有地捏造出子虛烏有的“帶魚養殖業”;花千芳如今外號“花司馬”,因為他不懂“司馬昭之心路人皆知”是什麼意思也不查詞典,便得意洋洋地聲言中共當局引領世界互聯網如今已經是“ ...

《大事件》編輯部, 2015

名句用法辞典 - 第 265 页

司马昭之心,路人皆知路上的行人都知道。司马昭:司马懿之子,司马师之弟,继承其父兄的权势,图谋幕魏路人:指普通的人。【出处】《三国志·魏志·高贵乡公传》裴松之注引《汉晋春秋》: “司马昭之心,路人所知也。吾不能坐受废辱,今日当与卿等自出讨之。

周宏溟, 1989

用語«路人皆知»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から路人皆知という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

《港囧》首映:徐峥跟你聊人生赵薇献激情床戏

徐峥的野心已经路人皆知——《泰囧》已经是一部合格的公路搞笑片，可是徐峥就是不能轻易放过自己，这一次，除了让《港囧》的公路搞笑更加细致巧妙，还要玩点走心 ... «威海新闻网, 9月 15»

司马昭之心路人皆知

司马昭之心路人皆知，安倍又何必把自己藏在“稻草人”后，露出得意狡诈的笑容？那条狐狸尾巴已经收不住了呢！ 不顾各界反对，安倍晋三领导的日本政府将于本月18 ... «荆楚网, 9月 15»

佳佳理财：美国增长路人皆知，油价反戈狂飙10%

美国第二季度GDP接棒周三的耐用品订单数据，再度传来捷报，美元也受此提振上涨0.46%，一度触及96.03。不过晚间将公布美国7月核心PCE物价指数，投资者应 ... «第一金融网, 8月 15»

美国增长路人皆知油价反戈狂飙10%

周四(8月27日)正当新兴市场为经济放缓而一筹莫展之际，美国强劲的经济增长数据为全球市场注入了一支强心剂，最新公布的美国二季度经济增长数据大幅上修， ... «金融界, 8月 15»

易鸣贵金属：美国增长路人皆知，现货白银强势反弹

易鸣贵金属：美国增长路人皆知，现货白银强势反弹. 字号. 评论 邮件 纠错. 2015-08-28 10:09:00 来源：汇金网. 汇金网8月28日讯——. 行情回顾：. 昨天现货白银 ... «和讯网, 8月 15»

国际观察：警惕安倍“决不再战”表态的别有用心

安倍为了最终修改“和平宪法”，正在全力解禁集体自卫权并制定了配套的法律法规，包括在国会答辩中也是一样，他始终都在拿中国说事，其“司马昭之心”是路人皆知 ... «人民网, 6月 15»

苹果这几个大招能拯救iPad吗？

... 的销量较去年同期下降了23%，来自iPad 的营收也较去年同期下降了29%。苹果准备带发大招来拯救iPad，虽然招式尚未正式公布，但是其实已经路人皆知。 «新浪网, 5月 15»

组图：卡戴珊领衔NBA十大美妻瓦妮莎拉拉上榜

... 是美国人心中的大众情人，其性感程度当然不用多说。但这对夫妻简直就是一个美好的闹剧，“大姨子”金-卡戴珊是路人皆知的社会名媛，但亨弗里斯只是个蓝领球员。 «腾讯网, 5月 15»

老大心态放不下美军机迫降台湾三大险恶用心曝光

美国军机在这个时候迫降台湾，看似是因为飞机发生机械故障，表面上无懈可击，但实则是漏洞百出，甚至是故意针对大陆，其险恶用心为司马昭之心，路人皆知。 «中华网, 4月 15»

习大帝的帝国梦（傅申奇）

习大帝的所谓中国梦，其实是他欲缔造红朝中兴神话的帝王梦，这似乎是路人皆知的公开秘密了。但习大帝的梦还不止于此，他还梦想打造威震世界，四方来朝的红色 ... «自由亚洲电台, 3月 15»