"配音"辞典での中国語の意味

中国語で配音の発音

配	音
pèi	yīn

中国語で配音はどんな意味ですか？

ダビング

配音

ダビング（英語：ダビング）とは、映画の音声、音声の役割の声の狭い意味合い、映画やテレビ作品、テレビアニメなどの内容を物語の物語に加えるプロセスを総称します。 また、ドラマの俳優の声や曲は、ラジオの置き換えやシーンの実行が難しい他の人に代わって、元の俳優は、プロセスの断片のためのプロセスを再充填するために、外国語の翻訳を除いて、このカテゴリに属します。 今日、mimeアニメーションに加えて、すべてのテレビアニメーションがダビングします。 ダビングの元の言語を置き換えることは、映画、アニメーション、またはエピソードで最も一般的です。 外国語は、地元の言語のダビング後に動作し、受け入れを向上させることができますが、元の音やドラマが削除されたようにいくつかの視聴者によってダビングレベルがダビングレベルがあり、悪いコメントにしています。 ...

配音 （英语：Dubbing），廣義指影片加入聲音的过程，狹義指配音員替角色配製聲音、為影視作品或電視動畫等加入負責內容說明的旁白。另外，戲劇演员的话音或歌声轉由别人配製的替代、现场收音出現錯漏或者難以進行，由原演員重新為片段補回對白的過程，皆属于此類，即时外语传译则除外。 現今，除了默劇動畫，所有電視動畫都會有配音。代替原本語言的配音最常見在電影、動畫或劇集。外語作品經過本地語言配音後，接受度可以提高；但也有部分作品配音水平被部分觀眾認為不如原音或劇情遭删改，而使之受到恶评。...

中国語辞典での配音の定義

さまざまな撮影条件とプロセス要件に応じて撮影作業のダビングは、口頭のアクションとプロットのニーズに応じて、スクリーン上に投影された画面の現場撮影は、ダイアログpの解釈pの効果と音楽、 これらの作業プロセスは、一般に「ダビング」と呼ばれます。 ムービーを翻訳するときは、オリジナルのレコーディングを何らかの言語録音（ダビングとも呼ばれます）と置き換えます。

配音 在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型p动作和情节需要，配录对白p解说p音响效果和音乐，这些工作过程一般通称"配音"。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。

配音の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の配音を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への配音の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«配音»という単語です。

• 中国語: 配音
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Dub
• 中国語翻訳家 - 英語: Dub
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: प्रहार
• 中国語翻訳家 - アラビア語: يصفه
• 中国語翻訳家 - ロシア語: ровнять
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Dub
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: খেতাব দেত্তয়া
• 中国語翻訳家 - フランス語: Dub
• 中国語翻訳家 - マレー語: Dub
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Dub
• 中国語翻訳家 - 日本語: ダビング
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 재 녹음
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: dub
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: đồ ăn
• 中国語翻訳家 - タミル語: டப்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: डब
• 中国語翻訳家 - トルコ語: ad takmak
• 中国語翻訳家 - イタリア語: doppiare
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: zdubbingować
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: рівняти
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: porecli
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: προχειρίζω
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Dub
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: dUBBA
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Dub

«配音»に関連する中国語の本

以下の図書目録から配音の使いかたを見つけましょう。配音に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

電影配音與英語教學--初階學生的故事: - 第 65 页

學生出席率低第一次配音 2.學生不敢開口練習 3.講解對白前學生不專心觀賞影片第二次配音 4.影片中說話速度為配音主要困難 5.先講解對白使學生較專心觀賞影片第三次配音 6.刺激的情節與簡短的對白使學生對配音興趣大增第四次配音 7.學生在 ...

李路得, 2010

配音演员张桂兰

本书收集的资料,一是来自张桂兰本人所撰写的各类文章、日记、笔记;二是来自报刊杂志对张桂兰的各种报道;三是张桂兰的同事、亲朋好友、影迷为缅怀张桂兰所写的纪念文章 ...

张立清, 2006

Music Maker 2013數位影音創作超人氣 (電子書): 影視動畫配音、配樂與音效超強全應用

影靦 ˋ 動畫配音與數位音樂創作的最佳捷徑! _ 專為無音樂背景者設計 _ 著重數位影像配樂與配音 _ 一般影片編輯概念即可上手因智慧手襪的普慶'影片與相片隨手可得-但想來個與眾不同的效果'就非加點聲音特效不可-偏偏音樂與音效都是不易取得 ...

林逸青, 2014

用語«配音»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から配音という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

《功夫熊猫3》周杰伦首配音中国定制版预告曝光"哎哟不错哦"

时光网讯即将于2016年1月29日上映的动画电影《功夫熊猫3》今日宣布周杰伦重磅加盟，为片中“盖世五侠”之一的金猴配音，这也是周董首次为动画电影配音。《功夫 ... «Mtime时光网, 9月 15»

周迅献动画配音处女秀

本报讯(记者崔哲)3D暖心动画电影《小王子》日前曝光了中文版配音阵容，黄渤、黄磊、黄忆慈(多多)、胡海泉、马天宇、TFBOYS组合的易烊千玺、王自健、小柯、袁泉、 ... «光明网, 9月 15»

《小王子》动画定档黄渤献声中文版配音阵容豪华

据发行方透露，黄渤、周迅、黄磊、黄忆慈（多多）、胡海泉等多位明星将共同为《小王子》的中文版配音，阵容堪称豪华。 《小王子》是由法国作家安东尼·德·圣埃克苏佩里 ... «人民网, 9月 15»

《小王子》云集11位大咖配音阵容周迅黄渤TFBOYS等献声告白经典

动画电影《小王子》将于不久后在国内上映，目前该片已经云集了周迅、黄渤、黄磊等国内11位明星参与配音为动画人物献声，同时也向影片告白了自己和《小王子》之间 ... «Mtime时光网, 8月 15»

"功夫熊猫3"配音曝光成龙黄磊为阿宝父子献声

华西都市报讯（记者任翔）备受瞩目的2016新年大片《功夫熊猫3》究竟谁担任“阿宝”的中文配音？8月18日片方透露，黄磊父女确认加盟，配音版“阿宝”将由黄磊完成配音 ... «人民网, 8月 15»

成龙杨幂石头为《功夫熊猫3》中文版配音

成龙为阿宝亲生爸爸李山配音，杨幂为即将登场的熊猫姑娘美美配音，人气童星“ ... 片方透露，影片中文版配音将由成龙、杨幂、筷子兄弟、朱珠、郭子睿(石头)等完成。 «国际在线, 8月 15»

"功夫熊猫3"开放探班成龙献声配音阿宝亲生父亲

日前，在第18届上海国际电影节上，电影《功夫熊猫3》宣布片中几位主要人物的中文配音将由成龙、杨幂等担任； 英文版则仍会启用原班配音演员。同时，东方梦工厂也 ... «人民网, 6月 15»

《哆啦A梦：伴我同行》曝配音版预告韩庚周冬雨献声影片将以多版本上映

今日，影片发布了原版海报及中文配音版预告，曾为央视版机器猫配音的金龟子（刘纯燕）回归经典，再度为哆啦A梦献声，韩庚、周冬雨则分别担纲成年大雄和成年静香 ... «Mtime时光网, 5月 15»

52岁李修平告别《新闻联播》 转幕后配音

央视新闻中心播音部副主任康辉透露，李修平不再出镜，“台里去年出台规定，《新闻联播》主播满52周岁要转幕后工作。修平今年已满52周岁，她提出转做幕后配音”。 «中国新闻网, 3月 15»

"巴巴爸爸"作者德鲁斯泰勒离世刘纯燕忆配音轶事

巴巴爸爸和巴巴妈妈，他们充满智慧，能轻而易举地变成各种样子，没有什么问题可以难倒他们！ 巴巴拉拉是绿色的，会演奏好多种乐器，是个小音乐家。 巴巴祖是 ... «人民网, 3月 15»