"响震失色"辞典での中国語の意味

中国語で响震失色の発音

响	震	失	色
xiǎng	zhèn	shī	sè

中国語で响震失色はどんな意味ですか？

中国語辞典での响震失色の定義

エコーは薄く、エコーはショック：大きな雷。 エコーを聞いたり、大きな雷鳴を聞いてすぐに、彼の顔が変わった。

响震失色 响：回声；震：响雷。像听到回声或响雷一样迅速变了脸色。

响震失色の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の响震失色を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への响震失色の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«响震失色»という単語です。

• 中国語: 响震失色
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Choque Anillo eclipsó
• 中国語翻訳家 - 英語: Ring shock eclipsed
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: रिंग सदमे ग्रहण
• 中国語翻訳家 - アラビア語: صدمة حلقة طغت
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Кольцо шок затмила
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Choque anel eclipsado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সাউন্ড শক গ্রস্ত
• 中国語翻訳家 - フランス語: Choc Anneau éclipsé
• 中国語翻訳家 - マレー語: kejutan bunyi gerhana
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Ring stoß verdunkelt
• 中国語翻訳家 - 日本語: リングショックがけら
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 링 충격 가려
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: kejut swara eclipsed
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Vòng sốc lu mờ
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஒலி அதிர்ச்சி கிரகண
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: ध्वनी शॉक भागी
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Ses şok gölgede
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Scossa anello eclissato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Szok Pierścień przyćmione
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Кільце шок затьмарила
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Șoc inel eclipsat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Δαχτυλίδι σοκ επισκιάζεται
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Ring skok meteens
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Ring chock förmörkade
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ring sjokk overskygget

«响震失色»に関連する中国語の本

以下の図書目録から响震失色の使いかたを見つけましょう。响震失色に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

最爱读国学系列：资治通鉴

权以示臣下,莫不响震失色。长史4张昭5等曰:“曹公,豺虎也,挟天子以征四方6,动以朝廷为辞;今日拒之,事更不顺。且将军大势可以拒操者,长江也;今操得荆州,奄有其地,刘表7治水军,蒙冲斗舰8乃以千数,操悉浮以沿江,兼有步兵,水陆俱下,此为长江之险已与 ...

司马光, ‎魏华仙, ‎梅波, 2015

資治通鑑: 漢紀五十三至晉紀十二

今操芟夷大難,略已平矣,遂破荊州,威震四海。 ... 莫不響震失色。長史張昭等曰:「曹公,豺虎也,挾天子以征四方,動 以朝廷為辭;今日拒之,事更不順。且將軍大勢可以拒操者,長江也;今操得荊州,奄有其地,劉表治水軍,蒙衝鬬艦乃以千數,操悉浮以沿江,兼有步兵 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

古诗文名篇难句解析辞典

3 〉这是外交辞令,是委婉的说法,不好直说"方与将军会战于吴"。这句译成现代汉语是: "现在整治了水军八十万人,正要跟将军在江东地区一道打猎呢。"參 1 权以示群下, | 0 莫不响震失色。 1 〉连贯复句。"权以示群下"一连省去两个成分,补全了是"权以之示 ...

岳洲黄, 2005

新編資治通鑑繁體版 第三部: 第61卷至第90卷

非劉豫州繫體纜曹操署新敗蠶此轟後安能阪水甲萬人.對琦合江夏戰一日一夜行三百餘里,忌之日 _ 「必源上將,逼近勢耳,非心服也。軍必矣。操軍破,必北機,在於今日!」還醫蠻則權大悅與其群下謀之。影軍莫不響震失色。長史張昭等日:「曹公,豹虎也,挾天子 ...

司馬光, 2015

宋代文学作品选 - 第 262 页

群下,手下的臣子,是时,曹操遗权书曰 1 : "近者奉辞伐罪 2 ,旌麾南指 3 ,刘琮束手 4 。今治水军八十万众 5 ,方与将军会猎于吴 6 。"权以示群下,莫不响震失色 7 。长史张昭等曰: "曹公,豺虎也,挟天子以征四方 8 ,动以朝廷为辞 8 ;今日拒之,事更不顺。且将军 ...

王士博, ‎徐翰逢, 1981

文学 - 第 1-2 卷 - 第 75 页

0 沽驯棘,都署。 0 力与将耳全措于央止要同你在臭地金合打一次措。这是曹操放吓孙权,乱他妥同孙权交战。 0 莫不响震失色没有一个不吓得再上变了颧色。响震,原慧是听到很大的声昔,精砷受了震动。 0 扶大子扶持皇帝。扶,念 116 (丁吨)。 0 动以朝廷为 ...

張毕来, 1956

文言难句例解 - 第 171 页

2 ^课本注"响震失色"为 8 (象听到)巨大响声(一样)受到震动,失去了常态"。我认为这里没有比喻的因:素,全是"群下"的惊愕行动和心理变化。这句意思是"没有人不因为受到极大的震动而惊叫起来,以至于变了脸色"。动以朝廷为辞: "动"不只是表动作的动词, ...

黄岳洲, 1980

汉语修辞学 - 第 236 页

权以示群下,莫不响震失色, (司马光等《资治通鉴,赤壁之例 6 ,打了败仗而被晋军俘获的秦军统帅孟明,由于晋襄公一时听信了母亲文赢的话把他释放,此时面对着追捕他的阳处父说: "谢谢晋君的大恩德,不把我这个囚徒杀掉用血来涂鼓,而把我送还秦国接受 ...

王希杰, 1983

Wen yan nan ju li jie - 第 171 页

1 ) "权以示群下"一连省去两个成分,补全了当是"权以之示于群下" , "孙权把这封信给许多下嘱看" , 2 〕课本注"响震失色"为" (象听到)巨大响声(一样)受到震动,失去了常态"。我认为这里没有比喻的因素,全是"群下"的惊愕行动和心理变化。这句意思是"没有 ...

Yuezhou Huang, 1980

鞠躬尽瘁：诸葛亮:

接到曹操信件后,孙权立刻召开临时军事会议,并且“以书信示群臣,莫不响震而失色”。年轻的孙权倒显得相当从容而镇静,其实他早就关心曹操南征 荆、襄的行动,八月中旬便曾派遣鲁肃前往江陵,探听刘备及刘琦之态度。鲁肃到达南郡时,听说襄阳已失陷, ...

姜正成, 2015

用語«响震失色»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から响震失色という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

孙权用人忘其短而贵其长亲自提拔培养吕蒙

孙权把信给群下看，群下“莫不响震失色”。张昭等人主张降曹，只有鲁肃不做声。孙权起身更衣，鲁肃追上去，劝孙权“莫用众人之议”。孙权叹息道：“诸人持议，甚失孤望。 «中国新闻网, 3月 11»

《赤壁》人物考：孙权及曹营诸将

权以示群下，莫不响震失色。(注意，不是被周瑜所撕。在最高军政会议上，张昭等人劝降。)鲁肃独不言。权起更衣，肃追于宇下。权知其意，执肃手曰：“卿欲何言？”肃曰：“ ... «新浪网, 7月 08»