"洋化"辞典での中国語の意味

中国語で洋化の発音

洋	化
yáng	huà

中国語で洋化はどんな意味ですか？

西洋化

西方化

Westernization、Westernization、Europe and United Statesとも呼ばれる欧米化は、産業、技術、法律、政治、経済、ライフスタイル、ダイエット、言語、文字、宗教、哲学、西洋文化のプロセスの価値のある社会を指します。 最後の数世紀において、西洋化は世界的かつ世界的な影響力を持っています。 西洋化は、影響を受けた社会が西洋の生活やその一部にアクセスするために西洋化された社会を作るために西洋の影響力を推進する2方向のプロセスであることが多い。 西洋化は文化的な性交と文化的適応に関連している。 文化的な性交は、変化の文化的モデルの両側が明らかになった後、移行から生じる連続した接触の2つの異なるグループの社会または文化を指す。 人気のある議論における西洋化は、地方社会の役割に対する西洋および植民地主義の拡大を意味する。 たとえば、ヨーロッパの言語や典型的な西洋の習慣を受け入れるネイティブの人々は、文化的適応や欧米化と呼ばれることがあります。 文化的接触の状況に応じて、欧米化は強制的にまたは自発的に行うことができます。 ...

西方化，又稱西化、西洋化、歐美化，是指社會在產業、技術、法律、政治、經濟、生活方式、飲食、語言、字母、宗教、哲學及價值方面採納西方文化的進程。在最近多個世紀，西方化在全球都有普遍且促進的影響力。西方化通常是一個雙向的過程，受到影響的社會驅使西方的影響力使之變成更加西方化的社會，以希望獲得西方的生活或它的某部分。 西方化又與文化互滲和文化適應相關。文化互滲是指一個社會或文化裡兩個不同族群的持續接觸所產生的轉變，接觸以後雙方文化模式的轉變是明顯的。西方化在流行的說法是指西方擴張和殖民主義對當地社會的作用。 例如接納歐洲語言和典型西方習俗的本土人可被稱為文化適應或西方化。取決於文化接觸的處境，西方化可以是被迫或自願的。...

中国語辞典での洋化の定義

西洋化とは、イデオロギーが外国の影響を大きく受け、外国の生活習慣を模倣することを意味する。

洋化 指思想意识受外国影响很深，在生活习惯方面模仿外国。

洋化の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の洋化を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への洋化の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«洋化»という単語です。

• 中国語: 洋化
• 中国語翻訳家 - スペイン語: occidentalizado
• 中国語翻訳家 - 英語: Westernized
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: पाश्चात्य
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مغربة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: прозападный
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: ocidentalizada
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: পশ্চিমা
• 中国語翻訳家 - フランス語: occidentalisé
• 中国語翻訳家 - マレー語: kebaratan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: verwest
• 中国語翻訳家 - 日本語: 西洋
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 서구화
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Westernized
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Tây hóa
• 中国語翻訳家 - タミル語: மேற்கத்தியமயமாகிவிட்ட
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Westernized
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Batılılaşmış
• 中国語翻訳家 - イタリア語: occidentalizzata
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: westernised
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: прозахідний
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: occidentalizat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: δυτικότροπες
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verwesters
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: westernized
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: vestlig

«洋化»に関連する中国語の本

以下の図書目録から洋化の使いかたを見つけましょう。洋化に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

香港將軍－－何世禮: - 第 32 页

... 場合一般均對中國傳統文化和風土習俗表現得十分執著'甚至是一絲不茍、必恭必敬,其「華化」的程度較純種華人還要強烈。私底下'他們卻較為傾慕西方的生活、文化、價值和制度,其「洋化」的程度可說是更甚於純種洋人(Wong) 1988; Wordic, 1998)。

鄭宏泰, ‎黃紹倫, 2009

步步为赢: 高效突破创业7关 - 第 16 页

第六,洋化要注意适度。这是个"崇洋"的时代,包括在企业命名上,也出现了很多洋化的趋势,但要提高警惕。洋化得好,当然有百利而无一害。像在上海这样的地方,居民天生就有追求洋化的倾向,公司拥有一个洋气十足的名字比拥有一个土里土气的名字,生意 ...

辛保平, ‎程欣乔, ‎宗春霞, 2006

從思考到思考之上（最終定本） - 第 113 页

總析一學術研究在四大顛倒的政策下出現了「四化」:一、質量顛倒造成機械量化二二、本末顛倒造成枝末化;三、皮肉顛倒造成浮面化;四、嘴腦顛倒造成假洋化 o 按=洋人不會以自己的洋文差勁篇榮二那些以自己的中文差勁馬榮的中國人(例如某些港人) ...

李天命, 2009

張隆溪文集第三卷: - 第 243 页

事實上,「西化」、「洋化」、「現代化」等觀念,與中國近代歷史有分割不開的關係,而反對者也從來沒有停止過對這些觀念的攻擊。清末的保守派用「夷夏大防」這類陳腐思想反對改革,民國建立後又有以「愛國」和保存「國粹」等名義來反對者,一直到後來我們 ...

張隆溪, 2013

餐桌上的領袖 - 第 175 页

很多人都知道,曾俊華年輕時曾經移民到了美國,所以他也給人一個根深柢固的洋化形象,亦因此以為他的飲食口味一樣洋化。就如他曾在其網誌提到,有一次到美國公幹,偷得浮生,帶同同事到街邊「搵食」,品嘗典型美國的所謂「舒適食品」(comfortfood) ,如 ...

蔡子強, 2014

台灣顏、施兩大家族成員服飾穿著現象與意涵之研究:以施素筠老師的生命史為例(1910-1960年代): ...

台北洋化的速度相較於鄉下是快了許多,到了鄉下如同到另一個國度。大體來看,日治時期男裝比女裝洋化得快,所以穿西裝並不稀奇,可是日常穿西裝的算不多。在鄉下大部分都赤腳,有運動鞋給小孩穿就算很不錯了,有的小孩穿布鞋,有的小孩在家裡穿 ...

葉立誠, 2010

取名宝典:

在香港、台湾、澳门、由于外国人比较多,在同他们打交道的过程中,不少东西逐渐洋化,取名时,带洋味的名字比比皆是:王布朗、谢埃伦、林切尔、陈安妮、吴丽娜、李海伦、万福特、柯莉亚、丁保罗、胡杰尼、郭菲莉等。随着中国国门的打开,对外开放的加强, ...

巨天中, 2015

非政府組織與國際合作在中國: 華洋義賑會之研究 - 第 168 页

〈Cooperation between Provincial committee andConservancy Commission〉,1928 年12 月18 日,北京市檔案館藏,《中國華洋化賑救灾津會》,J84-3-453-81。──華洋義賑會之研究華洋義賑會仍能以獨特的國際形象,跨越的政治對立的鴻溝,獲得穩定 ...

黃文德, 2004

晚清文人的風月陷溺與自覺: 《品花寶鑑》和《海上花列傳》 - 第 200 页

上海洋場的倡伎藉由「物品」的裝飾,融入了商業機制的操作,而在與恩客物源往來的互動之間,反映了男女勢利的人情關係,甚至 ... 馬車轎船作為洋化改良後的新式交通工具,則更間接展示出中產階級崛起的時髦風景─從飯局與交通對人情關係及其轉移、 ...

莊仁傑, 2010

清末民初的繪畫教育與畫家 - 第 260 页

接受西學、繪洋畫的新式人材,少有人加入故宮博物院顧問行列,並非學習洋畫者,反對舊文物,而是他們有欣賞西洋畫作之能力, ... 舊傳統文化相當堅持,祈求財運吉利等福氣,而買辦者是西方及中國貿易的相對窗口,生活洋化,而紳商經營資本主義工商業, ...

吳嘉陵, 2006

用語«洋化»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から洋化という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

马诗慧不介意二女儿当街遭男伴揩油(图)

新浪娱乐讯北京时间7月27日消息，据香港媒体报道，性格洋化的王丽嘉，有个思想开明的妈妈名模马诗慧，昨天（7月26日）马诗慧得悉王丽嘉被男伴摸胸摸臀一事，她 ... «新浪网, 7月 15»

網民熱話：為子洋化自豪崇洋母被批教壞晒

有網民指不少香港父母都認為外表及行為「洋化」代表「叻啲」，更狠批該崇洋媽媽是「一條切(徹)頭切(徹)尾的純種香港可憐蟲，盼洋盼到自我催眠，仲希望得到人認同」， ... «on.cc東網, 7月 15»

服装业张扬个性化“洋”外衣不再风光

一些所谓的“洋品牌”在新的消费环境下，开始脱掉自己的“洋”外衣，在民族品牌的框架下 ... 而在其名称、宣传、注册地上进行洋化，使消费者对其形成“国外品牌”的印象。 «中国商网, 6月 15»

中国第一个马头琴交响乐团：国际化但不“洋化”

民族音乐国际化并不意味着'洋化'，马头琴交响乐，其灵魂还是马头琴演奏，不能变质。”查干如是说。 查干同时表示：“只有让马头琴音乐成为交响乐，才能更好地与世界 ... «凤凰网, 5月 14»

陈豪称拍亲热戏会脸红：表面洋化内里保守

... 亲吻的剧情，已为人夫以及人父的陈豪被问会不会介意拍亲嘴戏﹖他笑着说：“看剧情需要啦，尽可能避免，我是表面洋化，内里保守，我出名拍这些亲热戏会脸红的。” ... «搜狐, 3月 14»

“洋东家”高价收购获控制权水井坊洋化幕后有

在国内白酒行业景气度直线下降的时期,外资却掷巨资收购,令投资者颇为意外。根据水井坊(600779)公告称,接控股股东四川成都全兴集团有限公司通知,世界第一大烈 ... «环球网, 8月 13»

看病贵另一个原因：高端医疗器械“洋化”

在医院里，除了输液皮管、注射器等一次性耗材外，医疗器械尽是“洋货”的天下，高端医疗器械更是“西风劲吹”。高端医疗器械的“洋化”，加剧了医药费的“高处不胜寒”。 «中国质量报, 8月 12»

融入主流未必非取洋名美华人冠夫姓学者各有解读

究竟取洋名、冠夫姓对新移民融入美国社会、增加文化认同有多少帮助？南加华人 ... 名字洋化许多华人OK，不过学美国人冠夫姓，广大华人女性却say no。陈勇指出， ... «中国新闻网, 11月 11»

张鸣：辛亥革命前后的洋化时髦

尽管，当时的洋化以及对文明的追求，只是肤浅的表面文章，但毕竟代表了国人对 ... 当洋化成为时髦，上演的戏码，往往令人哭笑不得，但凡是时髦，就是潮流，想反 ... «腾讯网, 10月 11»

少儿读物"洋化"令人忧

少儿读物"洋化"令人忧 ... 情节也难以动人，充满说教的口吻更是过于成人化，也难怪孩子们要“敬而远之”了。 ... 洋食品或许没有什么大不了，“洋书”的作用却不容忽视。 «东方网, 5月 11»