"以水洗血"辞典での中国語の意味

中国語で以水洗血の発音

以	水	洗	血
yǐ	shuǐ	xǐ

中国語で以水洗血はどんな意味ですか？

中国語辞典での以水洗血の定義

和解するために、敵を排除するために水で洗う。

以水洗血 谓消除冤仇，以求和好。

以水洗血の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の以水洗血を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への以水洗血の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«以水洗血»という単語です。

• 中国語: 以水洗血
• 中国語翻訳家 - スペイン語: La sangre se lava con agua
• 中国語翻訳家 - 英語: Blood washed with water
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: रक्त पानी से धोया
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الدم غسلها بالماء
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Кровь промывали водой
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: O sangue foi lavado com água
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: রক্ত ধুয়ে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Sang lavé à l´eau
• 中国語翻訳家 - マレー語: Oleh darah basuh
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Blut mit Wasser gewaschen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 水で洗浄し、血
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 혈액 물로 세척
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Miturut getih ngumbah
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Blood rửa sạch bằng nước
• 中国語翻訳家 - タミル語: சலவை இரத்த மூலம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: वॉशिंग रक्त करून
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Yıkama kan tarafından
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Sangue lavato con acqua
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Krew przemyto wodą
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Кров промивали водою
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Sânge se spală cu apă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αίμα πλύθηκε με νερό
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Bloed gewas met water
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Blod tvättades med vatten
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Blod ble vasket med vann

«以水洗血»に関連する中国語の本

以下の図書目録から以水洗血の使いかたを見つけましょう。以水洗血に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

資治通鑑: 唐紀二十七至後周紀五（終）

可汗使人謂之曰:「國人皆欲殺汝以償怨,我意則不然。汝國已殺突董等,我又殺汝,如以血洗血,汚益甚耳!今吾以水洗血,不亦善乎!唐負我馬直百八十萬匹,當速歸之。」遣其散支將軍康赤心隨休入見,休竟不得見可汗而還。己卯,至長安,詔以帛十萬匹、金銀十萬 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

新編資治通鑑繁體版 第八部: 第211卷至第240卷

頡子思迦坐大帳,立休等於帳前雪中 _ 話以殺突董之狀.欲殺者數四,供待甚薄。留五士餘日,乃得歸。可汗使人謂之日:「國人皆欲殺汝以償怨,我意則不然。汝國已殺突董等,我又殺汝,如以血洗血,污益甚耳!今吾以水洗血,不亦善乎!唐負我馬直絹百八十萬匹, ...

司馬光, 2015

雜病廣要:

《聖惠》)(《醫方考》曰:治衄血者,以涼水拊其頸後,此責其火於太陽經也。)又方,童子 ... 經五日復如前,僅存喘息,而張思順以明州刊《王氏單方》,刮人中白,置新瓦上,火逼干,以溫湯調服,即時血止,至今十年不作。(《醫說》)吐 ... 急以溫水洗腳心,令去蒜氣。(《聖濟》) ...

丹波元堅, 2015

備急千金要方:

孫思邈. 又方鼠屎為末,臘豬膏和敷之。(《外台方》云:鼠一枚,豬膏煎敷之。)又方飲生薑汁一升。(《短劇方》云:治狂犬咬)。韭汁亦佳。(《外台方》云:亦治已瘥後復發者。)又方水洗瘡任血出,勿止之,水洗不住,取血自止,以綿裹之瘥。又方以沸湯和灰壅瘡上。

孫思邈, 2015

资治通鉴: 文白对照全译本 - 第 16 卷 - 第 6499 页

辛玄,置义武军节度于定州,以易、定、沧三州隶之。张光晟之杀突董也,上欲遂 ... 颉子思迦坐大帐,立休等于帐前雪中,诘以杀突董之状,欲杀者数四,供待甚薄,留五十馀日,乃得归。可汗使人谓之曰: "国人皆欲 ... 如以血洗血,污益甚耳!今吾以水洗血,不亦善乎!

司馬光, ‎冯国超, 2000

玉梨魂:

知梨娘此時之悲哀激切,當必有較甚於己者,不再有以慰之,不知又將續演出若何慘劇矣。讀者諸君 ... 夢霞此時急欲作一謝罪之函,以解梨娘之怒,而心亂如麻,苦不能成隻字。 ... 此時稍覺微痛,函封既竣,乃徐徐以水洗去指上血痕,以巾裹其傷處,復和衣就榻臥。

朔雪寒, 2014

军事成语词典 - 第 50 页

一心同功一夜十惊一以当百一以当千一以当十一拥而上一鼻之夫一月三捷一战成功一战而玻一战而举一式而扮一战而胜一战 ... 以少扶多(386)以十当一(386)以十杖百(386)以石投卵(386)以石压卯(386)以实击皮(386)以守为攻(386)以水洗血(387)以煎 ...

佟玉斌, ‎佟舟, ‎李真, 1997

中国典故辞典 - 第 191 页

见《后汉书,邓训传》,后以"以夷伐夷"喻利用少数民族攻击少数民族,以便从中取利,也作"以夷攻夷"。 ... 我国人皆欲杀汝,唯我不然,汝国已杀突蓳等,吾又杀汝,犹以血洗血,污益甚尔,吾今以水洗血,不亦善乎 I 0 见《旧唐书,源休传》,后以"以血洗血"喻冤冤相报。

杨任之, 1993

中国成语典故考释 - 第 353 页

后用"以白为黑"一语,比喻混淆是非的意思。以血洗血见五代后晋刘煦《旧唐书,第 127 卷,源休传》: "可汗使谓休曰: '我国人皆欲杀汝,唯我不然。汝国已杀突董等,吾又杀汝,犹以血洗血,污益甚尔。吾今以水洗血,不亦善乎?所欠吾马值,绢一百八十万尺,当速归 ...

成戎, ‎叶辛, 1997

湯液本草:

先水洗去土,酒製過,或火干、日干入藥,血病須用。去蘆用。《心》云:治血通用。能除血刺痛,以甘故能和血,辛溫以潤內寒,當歸之苦以助心散寒。《珍》云:頭,止血;身,和血;梢, ... 惟酒蒸當歸,又治頭痛,以其諸頭痛皆屬木,故以血藥主之。《藥性論》云:臣。畏生薑,惡 ...

王好古, 2014