"饮恨吞声"辞典での中国語の意味

中国語で饮恨吞声の発音

饮	恨	吞	声
yǐn	hèn	tūn	shēng

中国語で饮恨吞声はどんな意味ですか？

中国語辞典での饮恨吞声の定義

ガンシェンスワローズは嫌いです：嫌いなこと、呑み込む：泣いて、何も言いません。 悲しみは悲しい、怖がっていることを憎む。

饮恨吞声 饮恨：强忍怨恨；吞声：哭泣而不敢出声。形容忍恨含悲，不敢表露。

饮恨吞声の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の饮恨吞声を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への饮恨吞声の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«饮恨吞声»という単語です。

• 中国語: 饮恨吞声
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Lost de sufrimiento
• 中国語翻訳家 - 英語: Lost by sufferance
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सबर से खोया
• 中国語翻訳家 - アラビア語: فقدت من المعاناة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Забыли шири
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: perdeu por tolerância
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সহ্য হেরে
• 中国語翻訳家 - フランス語: perdu par tolérance
• 中国語翻訳家 - マレー語: Kalah dengan rela hati
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: durch Duldung verloren
• 中国語翻訳家 - 日本語: 黙認によって失わ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 묵인 에 의해 분실
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Ilang dening sufferance
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: mất bởi sự đau đớn
• 中国語翻訳家 - タミル語: துன்பப்படு வித்தியாசத்தில் தோற்றது
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: वेदना गमावले
• 中国語翻訳家 - トルコ語: sufferance tarafından Kayıp
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Lost di sofferenza
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: utracone przez sufferance
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Забули широчіні
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: pierdut de suferință
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ξεχάσατε με ανοχή
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verloor deur lyding
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: förlorade med nåder
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: tapt av nåde

«饮恨吞声»に関連する中国語の本

以下の図書目録から饮恨吞声の使いかたを見つけましょう。饮恨吞声に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

21世纪散文排行榜

大家千万不要误会,认为我怕死怕得要命 o 决不是那样 o 我早就认识到,永远变动,永不停息,是宇宙的根本规律,要求不变是荒唐的 o 万物方生方死,是至理名言 o 江文通《恨赋》中说: “自古皆有死,莫不饮恨而吞声 o ”那是缺乏见识的庸人之举,我虽庸陋,水平 ...

周明, ‎王宗仁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

小學生的成語辭典(小贏家) - 第 102 页

暴 1 莪氣么忍辱 V 忍負 5 、舞忍辱含垢也母親車 II 圍更廣 1 一吞不吞聲下說的走了|1 #厶耳口~1 壓在心中下敢說出來吞寫乂】'元全是^通心忍受屈辱^、忍'匕、重的-教聲:七畫教在對吞聲的度過這採受待聲敢飲恨吞聲取了^匕忍忐快情氣的和聲願勉意 ...

小學生辭書編寫組, 2005

汉语成语多用词典 - 第 794 页

[误] "为"不读〜 61 ,【饮恨吞声】 V 化(160 100 8^809 [构]联合.饮恨:把仇恨咽到腹中,吞声:把哭声强咽住.〜形容受迫寄而无力反抗,只有将仇恨和痛苦藏在心中,不敢表露, [例]她虽然〜地活着,却没有忘记自已的深仇大恨, (《译林》〉也作"饮气吞声" , [同]饮泣 ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

後水滸傳:

誰知今日無幸飲恨吞聲,死於奸佞之手。天高日遠,一腔忠義,憑誰暴白這般肉情。我想你在九泉之下,豈肯甘心!我燕青欲待為哥哥報肉雪恥,手戮奸人,又恨此時此際,孤掌難鳴,只好徒存此心罷了。」哭拜罷,起身四下觀望,卻又見旁邊有兩塚。再細問人,方知是 ...

陳忱, ‎朔雪寒, 2014

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

写透写尽两情的依依惜别。换头,“一叶”三句又是写景写情。写别后舟行之行,实则远离了人,于是厌嫌那“急桨凌波去”,更讨厌“贪行色”,只图完成行程,哪知人的心思,这是一层。“万般”句,再写别后心中之恨,只能饮恨吞声,知音已别,谁与为言。这是第二层。

盛庆斌, 2015

分类双序成语词典 - 第 238 页

【逆来顺受】见宋代无名氏《张协状元》第十二出。逆:逆境,不顺利。指对外来的压迫、困难或不合理的待遇,采取顺从和忍受的态度。 II 反义〗以眼还眼,以牙还牙。〈例〉他向来是不关心那一套的,他只是安分守己地活着,〜,仿佛是惯了似的。【饮恨吞声】见 ...

史有为, ‎李云江, 1990

鼓掌絕塵:

如今孩心飲恨吞聲,苦志勤讀,兩年不出門,書句出看得有些透徹,文章到也做得有些意思。目今守制將滿,孩兒要把身下住的這間祖房,將來變賣了幾百銀子,再收拾些盤纏,帶了母親媳婦,進京納監。明日若掙得一頂小小紗帽,一來不負孟母三遷之教,一來不枉 ...

金木散人, 2014

元曲精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

在词中常常呈现其流泪叹息的面影:“莫唱后庭曲,声在泪痕中”(〔水调歌头〕),“少陵野老,杖藜潜步江头,几回饮恨吞声哭。”(〔石州慢〕)但在曲中,他却每每“笑”叹:“忘忧草,含笑花,劝君闻早冠宜挂”,“不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是。”(〔寄生草〕《劝饮》)这在 ...

盛庆斌, 2013

宋词精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

写别后舟行之行,实则远离了人,于皇厌嫌那“急桨凌波去” ,更讨厌“贪行色” ,只图完成行程,哪知人的心思这皇一层 o “万般”句,再写别后心中之恨只能饮恨吞声,知琶已另 u ,谁与为彗 o 这皇第二层。“更回首”三句,和上片末句同一机本予,不过只是一泻下来。

盛庆斌, 2013

妖仙传奇之曼珠沙华（上）:

饮恨吞声奈何。三生誓言勿要相忘。魂兮归来必定永世相随。愿醉笑陪君生生世,不用诉离伤......”这是她饮下忘川水之前对他唱的最后一首歌。那时,他们笑着望着彼此,她笑着饮下了忘川之水。一切,归于尘土。沙华取出“绿沙”,清泠泠的琴声从指间倾泄而出 ...

霍荀质, 2015

用語«饮恨吞声»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から饮恨吞声という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

流浪旅人：爱恨伊斯坦布尔

... 直到一位来自波斯尼亚的女生带我去药局买药后，身体才有所好转。 离开伊斯坦布尔时，我饮恨吞声地望着那飘香呈橘红色、有柑橘香气带点辛辣味的坦都里烤鸡… «南洋商报, 5月 14»

首次对外公开《神雕侠侣》主角激战招式曝光

... 无中生有、拖泥带水、徘徊空谷、力不从心、行尸走肉、魂不守舍、倒行逆施、废寝忘食、孤形只影、饮恨吞声、六神不安、穷途末路、面无人色、想入非非、呆若木鸡。 «21CN, 6月 12»

对外公开《神雕侠侣》主角激战招式曝光

... 无中生有、拖泥带水、徘徊空谷、力不从心、行尸走肉、魂不守舍、倒行逆施、废寝忘食、孤形只影、饮恨吞声、六神不安、穷途末路、面无人色、想入非非、呆若木鸡。 «中华网, 6月 12»

义和拳起山东

基于大环境，民教冲突往往迁就了结，曲直无法讨论，冤屈无法申诉，乡村居民被教民欺负了，也只能饮恨吞声，教民愈志得意满。久而久之，民众心中的怨愤越积越深， ... «凤凰网, 5月 12»