Znaczenie słowa "macarronea" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA MACARRONEA

La palabra macarronea procede del italiano maccheronea.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA MACARRONEA

ma · ca · rro · ne · a

CO OZNACZA SŁOWO MACARRONEA

Definicja słowa macarronea w słowniku

W słowniku hiszpańskim macarronea oznacza kompozycję burleskową, zazwyczaj werset, łączącą łacińskie słowa z innymi wulgarnym językiem, któremu kończy się łacina, podporządkowując je także, przynajmniej z pozoru, prawom klasycznej prozodii.

En el diccionario castellano macarronea significa composición burlesca, generalmente en verso, que mezcla palabras latinas con otras de una lengua vulgar a las cuales da terminación latina, sujetándolas además, por lo menos en apariencia, a las leyes de la prosodia clásica.

TŁUMACZENIE SŁOWA MACARRONEA

Poznaj tłumaczenie słowa macarronea na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa macarronea na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «macarronea».

• Tłumacz hiszpański - chiński: macarronea
• hiszpański: macarronea
• Tłumacz hiszpański - angielski: Macarrone
• Tłumacz hiszpański - hindi: macarronea
• Tłumacz hiszpański - arabski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - rosyjski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - portugalski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - bengalski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - francuski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - malajski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - niemiecki: macarronea
• Tłumacz hiszpański - japoński: macarronea
• Tłumacz hiszpański - koreański: macarronea
• Tłumacz hiszpański - jawajski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - wietnamski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - tamilski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - marathi: macarronea
• Tłumacz hiszpański - turecki: macarronea
• Tłumacz hiszpański - włoski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - polski: macarronea
• Tłumacz hiszpański - ukraiński: macarronea
• Tłumacz hiszpański - rumuński: macarronea
• Tłumacz hiszpański - grecki: macarronea
• Tłumacz hiszpański - afrikaans: macarronea
• Tłumacz hiszpański - szwedzki: macarronea
• Tłumacz hiszpański - norweski: macarronea

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «MACARRONEA»

Poznaj użycie słowa macarronea w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem macarronea oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

MACARRONEA, pieza de versos en estilo burlesco, compuesta de diversos idiomas, palabras extravagantes, ó comunes latinizadas , &c. Fr. Macaronee. Lat. Macarotiea , Poesis rustica. It. Maccheronea. La Macarronea de Merlin Coca- yo,  ...

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1787

La gatomaquia de Lope de Vega

Symonds coloca la Macarronea en el mismo rango que el Orlando furioso, las comedias de Maquiavelo y las novelas de Bandello, como «los documentos más instructivos y de más valor que poseemos» referentes al Renacimiento italiano 2 ° ...

Marcelo Blázquez Rodrigo, 1995

Aproximación al diccionario de la negación

Aplicase a la macarronea, al latín muy defectuoso y al lenguaje vulgar que peca gravemente contra las leyes de la gramática y del buen gusto. DUE Se aplica a la macarronea, al latín defectuoso y a cualquier 'lenguaje, estilo, etc., incorrecto ...

Margarita Cundín Santos, 2000

Diccionario etimológico de la lengua castellana: Ensayo: ...

Macarronea (V.). Macarronea. Poesía burlesca, en la cual se mezclan y entretejen con palabras latinas otras de la lengua vulgar en que se escribe, dándolas una terminacion latina. Este género de poesía festiva nacio en 1talia a principios ...

Pedro F. Monlau, 1856

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

MACARRONEA, f. Composición burlesca de diversos idiomas y dialectos, conservando 6 variando su genuina significación. Macarrónica. MACARRÓNICAMENTE, adv. mo. De una manera macarrónica. Macarrónicamenl. MACARRÓNICO ...

Pedro LABERNIA, 1867

Diccionario etimológico de la lengue castellana: (ensayo) ...

Macarronea (V.). • Macarronea. Poesía burlesca, en la cual se mezclan y entretejen con palabras latinas otras de la lengua vulgar en que se escribe, dándolas una terminación latina. Este género de poesía festiva nació en Italia á principios ...

Pedro Felipe Monlau, 1856

El poliglotismo en el teatro de Lope de Vega

Hay que advertir, sin embargo, que en la época de Lope el término 'macarronea' había perdido, en España, su valor originario, significando más bien cualquier tipo de mezcla lingüística, como lo confirma Covarrubias33. En el plan de la ...

Elvezio Canonica-de Rochemonteix, 1991

Dejar hablar a los textos : homenaje a Francisco Márquez ...

... de Orfeo (relaciones entre literatura y música) 609 Juan Fernández Valverde, Marcial y Baltasar del Alcázar 625 Juan Montero y José Solís de los Santos, La macarronea sevillana del licenciado Francisco Pacheco 637 TOMO II De judíos,  ...

Francisco Márquez Villanueva, Pedro M. Piñero Ramírez, Pedro M [VNV] Piñero Ramírez, 2005

Diccionario Universal Francés-Español, Español-Francés: ...

Macarronea; especie de poesía burlesca en la que se insertan varias palabras del lenguage vulgar dándoles una terminación latina. Esta poesía tuvo principio en Italia á principios del siglo XVI. I , s. i», ma-ka-ro-m. Macarrón; especie de fideo ...

Diccionario de la lengua castellana por la academia española

MACARENO , NA , adj. Fam. Guapeton, majo, vestido como ellos. MACARRON, i . m- Pasta de barina en forma de canuto largo. MACARRONEA, s. /Cierta composscion burlesca. MACARRONICO, CA, adj. Lo que pertenece á la macarronea.

Cristoval Pia y Torres, 1826