Znaczenie słowa "pidgin" w słowniku

WYMOWA SŁOWA PIDGIN

pidgin

CO OZNACZA SŁOWO PIDGIN

Pidgin

Pidgin

Określenie "pidgin" odnosi się do różnych uproszczonych języków językowych utworzonych na podstawie słownictwa i pewnych struktur języka podstawowego, ogólnie europejskich. Linguistki wyróżniają pidgin od języka kreolskiego w zależności od poziomu strukturyzowania języka. Zwykłą praktyką jest jednak zarezerwowanie terminu "pidgin" dla języków pochodzących z języka angielskiego, a pojęcie "kreol" dla języków pochodzących z języka francuskiego. Jest to jednak nadużywanie. Przykład: w pidginie Papui-Nowej Gwinei iw pidginie Vanuatu, yumi oznacza "my". Niektóre badania sugerują, że pałeczki melanezyjskie nie wywodzą się bezpośrednio z języka angielskiego, ale z Pidogiego Pidgin angielski mówionego w XIX wieku przez żeglarzy i kupców na Południowym Pacyfiku.

Le terme de pidgin désigne différentes langues véhiculaires simplifiées créées sur le vocabulaire et certaines structures d'une langue de base, en général européenne Les linguistes distinguent le pidgin du créole en fonction du niveau de structuration de la langue. Toutefois, il est courant de réserver le terme « pidgin » aux langues issues de l'anglais et le terme « créole » aux langues issues du français. C'est cependant un emploi abusif. Exemple : Dans le pidgin de Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans le pidgin du Vanuatu, yumi signifie « nous ». D'après certaines recherches, il semblerait que les pidgins mélanésiens ne dérivent pas directement de l'anglais, mais du Pacific pidgin English parlé au XIXe siècle par les marins et commerçants du Pacifique sud.

Definicja słowa pidgin w słowniku

Definicja pidgin w słowniku jest złożonym systemem lingwistycznym, bardziej wszechstronnym niż sabir, składającym się ze zmodyfikowanych angielskich i natywnych elementów, służących jako drugi język na Dalekim Wschodzie; w szczególności zestaw mieszanych języków z Dalekiego Wschodu, oparty na języku angielskim.

SYNONIMY SŁOWA «PIDGIN»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «pidgin» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa pidgin

galimatias · jargon

TŁUMACZENIE SŁOWA PIDGIN

Poznaj tłumaczenie słowa pidgin na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa pidgin na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «pidgin».

• Tłumacz francuski - chiński: 洋泾浜
• Tłumacz francuski - hiszpański: pidgin
• Tłumacz francuski - angielski: pidgin
• Tłumacz francuski - hindi: अनेक भाषाओं के शब्दों की खिचड़ा
• Tłumacz francuski - arabski: لغة مبسطة
• Tłumacz francuski - rosyjski: пиджин
• Tłumacz francuski - portugalski: pidgin
• Tłumacz francuski - bengalski: Pidgin
• francuski: pidgin
• Tłumacz francuski - malajski: pijin
• Tłumacz francuski - niemiecki: Pidgin
• Tłumacz francuski - japoński: ピジン
• Tłumacz francuski - koreański: 피진
• Tłumacz francuski - jawajski: pidgin
• Tłumacz francuski - wietnamski: pidgin
• Tłumacz francuski - tamilski: Pidgin
• Tłumacz francuski - marathi: पिजिन
• Tłumacz francuski - turecki: pidgin
• Tłumacz francuski - włoski: pidgin
• Tłumacz francuski - polski: pidgin
• Tłumacz francuski - ukraiński: піджин
• Tłumacz francuski - rumuński: limba engleză stricată
• Tłumacz francuski - grecki: γλωσσικό κατασκεύασμα
• Tłumacz francuski - afrikaans: pidgin
• Tłumacz francuski - szwedzki: pidgin
• Tłumacz francuski - norweski: pidgin

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «PIDGIN»

Poznaj użycie słowa pidgin w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem pidgin oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Pidgin-English Du Cameroun:

On ne s'étonnera donc pas en lisant cette phrase, apparemment contradictoire, que nous avons entendue quelquefois : "le pidgin, c'est de l'anglais mais ce n'est pas la même chose". Ajoutons que les anglophones ont conscience d'une ...

Carole de Féral, 1989

Pidgin madame: une grammaire de la servitude

Ce parler a été baptisé "Pidgin Madame" parce que la relation maîtresse - servante s'est avérée structurelle pour sa grammaire.

Fida Bizri, 2010

Sociolinguistique: les concepts de base

PIDGIN Robert Chaudenson Variété de langue, à lexique et grammaire réduits, permettant d'assurer des communications minimales et/ou spécialisées ( commerce) entre des interlocuteurs qui conservent par ailleurs, dans toutes les autres ...

Marie-Louise Moreau, 1997

Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides

(Peeters 1979)

Jean-Michel Charpentier, 1979

Pratiques innovantes du plurilinguisme: émergence et prise ...

PIDGIN,. ANGLAIS. : LES. FRONTIÈRES. EN. QUESTION. Carole de FÉRAL Université de Nice-Sophia Antipolis ; laboratoire BCL, CNRS Si l'on regarde attentivement le programme de ces journées scientifiques, on note qu'un nombre  ...

Philippe Blanchet, 2010

Parlons pijin: histoire sociale et description du pidgin des ...

Le Pidgin des Iles Salomon est l'un des trois pidgins qui existent en Mélanésie, dans le Pacifique sud-ouest.

Christine Jourdan, 2007

Logiciel Pour Linux: Pidgin, KDE, Mozilla Application Suite, ...

Ce contenu est une compilation d'articles de l'encyclop die libre Wikipedia.

Source Wikipedia, Livres Groupe, 2010

Pidgin: Chinook, Basco-Algonquin, Basco-Islandais, Lingua ...

Le livre consiste d'articles Wikipedia sur: Chinook, Basco-Algonquin, Basco-Islandais, Lingua Franca, Russenorsk, Sabir, Hiri Motu, Ty i. Non illustr. Mises jour gratuites en ligne.

Livres Groupe, 2010

Client Jabber: Pidgin, Jabber, Trillian, Miranda Im, Liste ...

Non illustr. Mises jour gratuites en ligne. Extrait: Jabber est: ...http: //booksllc.net/?l=fr

Livres Groupe, 2010

Logiciel de Messagerie Instantanée: Pidgin, Émoticône, ...

Les achats comprennent une adhsion l'essai gratuite au club de livres de l'diteur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais. Le livre consiste d'articles Wikipedia sur: Pidgin, moticne, Yahoo!

Livres Groupe, 2010

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «PIDGIN»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo pidgin w wiadomościach.

Etre noir aux Etats-Unis : les craintes d'un correspondant …

... il est obligé de jouer l'idiot et de parler en petit-nèbgre pidgin pour se conformer au cliché racial de la plupart de ses interlocuteurs Blancs… «Le Monde, Lip 15»

Grèce : l'issue (le plan B)

Une sortie de la Grèce (« Grexit » en pidgin. NdT) pourrait provoquer une réaction en chaîne. En menaçant la Grèce d'expulsion, ces braves ... «Bellaciao, Lip 15»

Michel Carlier : « Le piège du “Brexit” »

Elle se trouverait aussi détachée du dominium impérial et sans partage de la langue de Shakespeare, qui est devenue le pidgin obligé, dans ... «Valeurs Actuelles, Cze 15»

La Papouasie-Nouvelle-Guinée entre perruches et perruques

Les jeunes souhaitent apprendre le pidgin, langue nationale de la Papouasie-Nouvelle Guinée, et optent désormais pour des écoles ... «Atlantico.fr, Cze 15»

Je suis Camerounais, j'aime les seins :: CAMEROON

... écartant mes mains sans ménagement : don't touch ! don't touch ! et moi j'insistais avec à la bouche mes rares mots de pidgin : na wéti ? na ... «camer.be, Cze 15»

Poisons de paradis

Son visage est un testament du métissage des îles et son anglais est mélangé de « pidgin English », le créole de l'archipel. Pour gagner sa ... «Le Monde, Cze 15»

VIDÉO - Instagram : des photos "volées" vendues 100.000 euros à …

Pidgin Doll. Artiste · 5 698 J'aime. · 16 mai ·. Not sure how to feel about this... "artist" Richard Prince is taking people's Instagram photos and ... «RTL.fr, Maj 15»

Hawaï, la nouvelle vague

La langue locale avait été supprimée des programmes scolaires au bénéfice de l'anglais, même si le pidgin (mélange d'idiome local et ... «National Geographic France, Maj 15»

Pourquoi les Islandais avaient-ils le droit de tuer les Basques …

... basques et islandais a eu pour conséquence l'apparition d'un "pidgin" commun, un langage simplifié et structuré autour d'une autre langue. «i tele, Kwi 15»

Facebook Chat n'est plus fonctionnel dans les logiciels tiers

... applications mobiles officielles, mais également de paramétrer son compte sur un logiciel de type Pidgin, Trillian, Adium ou encore Empathy. «Clubic, Kwi 15»