Znaczenie słowa "păcát" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA PĂCÁT

păcát (păcáte), s. n. – 1. Abatere de la norma religioasă sau de la morală. – 2. Nenorocire care pedepsește păcatul. – 3. Slăbiciune, patimă, defect. – Mr., megl. picat, istr. pecǫt. Lat. peccatum (Pușcariu 1234; Candrea-Dens., 1296; REW 6323), cf. it. peccato, prov., cat. pecat, fr. péché, sp., port. pecado. – Der. păcătos, adj. (cu păcate; nenorocit; rău, inutil, bun de nimic); păcătoși, vb. refl. (a decădea, a se ticăloși); păcătoșie, s. f. (viciu, ticăloșie); păcătui, vb. (a face păcate, a greși).

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA PĂCÁT

păcát

CO OZNACZA SŁOWO PĂCÁT

Definicja słowa păcát w słowniku

PÁCÁT ~ e n. 1) Fakty lub słowa sprzeczne z zasadami moralności religijnej. \u0026 # X25ca; Z ~ niesprawiedliwym; winny. Bez ~ prawej; niewinny. Aby wejść (lub spaść) w ~ niszczycielski akt. Zezwalanie (lub mycie) na ich (lub ich) ponoszenie winy. Czyniąc kogoś niewłaściwie obwiniałem kogoś. Aby nakłonić go (ktoś) być popędzany przez złą myśl. E (lub wyższy) jest godne ubolewania; nie powinno. 2) Przypadkowa awaria; nieszczęście. \u0026 # X25ca; To niefortunne; z żalem. Co jest mi bardzo przykro. To moje biada. 3) Ryc. Niedoskonałość moralna charakterystyczna dla osoby.

PĂCÁT ~e n. 1) Faptă sau vorbă care contrazice principiile moralei religioase. ◊ Cu ~ nedrept; vinovat. Fără ~ drept; nevinovat. A intra (sau a cădea) în ~ a săvârși o faptă regretabilă. A-și ispăși (sau a-și spăla) ~ul (sau ~ele) a-și ispăși vina. A face ~e cu cineva a învinovăți pe nedrept pe cineva. A-l împinge la ~ (pe cineva) a fi îndemnat de un gând rău. E ~ (sau e mai mare ~ul) e regretabil; n-ar trebui. 2) Întâmplare nefastă; nenorocire. ◊ Din ~e din nefericire; cu regret. Ce ~ îmi pare foarte rău. ~ele mele vai de mine. 3) fig. Imperfecțiune morală caracteristică unei persoane.

SYNONIMY SŁOWA «PĂCÁT»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «păcát» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa păcát

beleá · buclúc · dandaná · încurcătúră · neajúns · necáz · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nevóie · năpástă · pácoste · pocinóg · râu · supăráre

TŁUMACZENIE SŁOWA PĂCÁT

Poznaj tłumaczenie słowa păcát na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa păcát na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «păcát».

• Tłumacz rumuński - chiński: 罪
• Tłumacz rumuński - hiszpański: pecado
• Tłumacz rumuński - angielski: sin
• Tłumacz rumuński - hindi: पाप
• Tłumacz rumuński - arabski: خطيئة
• Tłumacz rumuński - rosyjski: грех
• Tłumacz rumuński - portugalski: pecado
• Tłumacz rumuński - bengalski: পাপ
• Tłumacz rumuński - francuski: péché
• Tłumacz rumuński - malajski: dosa
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Sünde
• Tłumacz rumuński - japoński: 罪
• Tłumacz rumuński - koreański: 죄
• Tłumacz rumuński - jawajski: dosa
• Tłumacz rumuński - wietnamski: tội
• Tłumacz rumuński - tamilski: பாவம்
• Tłumacz rumuński - marathi: पाप
• Tłumacz rumuński - turecki: günah
• Tłumacz rumuński - włoski: peccato
• Tłumacz rumuński - polski: grzech
• Tłumacz rumuński - ukraiński: гріх
• rumuński: păcát
• Tłumacz rumuński - grecki: αμαρτία
• Tłumacz rumuński - afrikaans: sonde
• Tłumacz rumuński - szwedzki: synd
• Tłumacz rumuński - norweski: synd

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «PĂCÁT»

Poznaj użycie słowa păcát w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem păcát oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...

Care păcat nu s-a pierdut pe sine în adevăr? 8532. Am devenit păcat care învaţă să moară prin propria lui naştere într-o lume a deşertăciunii. 8533. Părinţii păcatului sunt binele şi răul acestei existenţe. 8534. Nu pot permite păcatului să ...

Sorin Cerin, 2014

Antologie de Intelepciune - Pagina 422

Orice păcat este o cărămidă a acestei lumi la fel ca şi orice bine. 8538. A asupri sau a nu asupri păcatul prin păcat? 8539. Păcatul nu poate fi ucis decât prin păcat, chiar dacă cel din urmă se numeşte bine. 8540. Oare tu lume a păcatului ...

Sorin Cerin, 2012

Katrina, păcat din iubire

Romanul „Katrina, păcat din iubire“ este o frescă a societății românești interbelice.

Alma Jane Sîrbu, 2015

Întrebări şi răspunsuri despre Islam 2:

Păcatele Trebuie Să Fie Privite ca ceva Odios Atunci când ne căim, unul din cele mai importante lucruri este să privim acel păcat ca fiind ceva odios şi scârbos. Dacă nu ne înfrânăm de la păcate, fiind convinşi că sunt ca şi cum am avea dea ...

M. Fethullah Gülen, 2015

Biblia Ortodoxă: - Pagina 139

Când va afla el păcatul său, pe care la săvârşit, să aducă jertfă pentru păcat un ţap fără meteahnă, 24. Săşi pună mâna sa pe capul ţapului şi săl junghie, unde se junghie arderile de tot, înaintea Domnului; aceasta este jertfă pentru păcat. 25.

Librăria Veche, 2015

Pacatul: Aforisme - Pagina 62

Nu există mântuire fără de păcat şi care să nu se facă prin păcat. 417. Ce-ar mai fi speranţa şi iubirea fără de păcat? 418. O lume fără de păcat este o lume fără de ea însăşi. 419. Cum totul este un păcat prin cunoaştere , orice lucru se ...

Sorin Cerin, 2011

Romani

18Şi prin chiar faptul că aţi fost izbăviţi de subt păcat, v-aţi făcut robi ai neprihănirii (Rom. 6:17-18, s.n.). Toate verbele sunt la perfectul compus, subliniind faptul că acţiunea sugerată prin ele este trecută şi terminată. Odinioară am fost robi ai ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012

Epistola către Evrei: Cum vom scăpa noi dacă stăm ... - Pagina 413

Pentru a înţelege argumentul lui Pavel mai uşor, redăm mai jos textul fără paranteza respectivă: 12De aceea, după cum printr-un singur om a intrat păcatul în lume, şi prin păcat a intrat moartea, şi astfel moartea a trecut asupra tuturor ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012

Cartea Urantia: Dezvaluind misterele lui Dumnezeu, ...

Conceptul de păcat (975.5) 89:2.1 Frica de hazard şi spaima de neşansă ia împins literalmente pe oameni să inventeze religia primitivă ca o asigurare presupusă contra acestor calamităţi. Plecând de la magie şi de la fantome, şi trecând prin ...

Urantia Foundation, 2013