Znaczenie słowa "лякати" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ЛЯКАТИ

лякати  [lyakaty]

CO OZNACZA SŁOWO ЛЯКАТИ

Definicja słowa лякати w słowniku

przestraszyć, ayu, aes, nedok., perh. i bez dodatku. 1. Uczyń swoje uczucia strachu, strachu lub frustracji swoim wyglądem lub działaniem. Spokojna woda ludzi tonie, a burzliwe tylko przeraża (Nomis, 1864, nr 3029); Morze nie przeraziło jej swoją głębią (Gonchar, Tronka, 1963, 225); - Są takie wąwozy, ... które z daleka przerażają ich klify (Donch., II, 1956, 47); Taiga! Taiga! .. Zacząłeś straszyć nas burzami, aby zobaczyć deszcz ... (Gonch., Vyborg., 1959, 130); // Inspirować lęk, niepokój, lęk przez jego niezwykłe, tajemnicze itp. Śmierć bojowników to nie strach ... Naprzód, z góry bez zatrzymywania! (Grab., I, 1959, 239); Pokój pusty od męża wystraszył jej puste miejsce (Le, Mizhgirya, 1953, 51); - Ale nie milcz! Po prostu mnie straszysz. Wydawała się być naprawdę podekscytowana (Golovko, II, 1957, 558) .2. Deklarować strach, stosując określone środki. [Panas:] Ale niech nasza babcia Horoshun trochę przestraszy! Więc ona straszy dzieci, teraz daj jej! (You., III, 1960, 259); Próbowaliśmy zakładać, że faszyści straszyli w miastach, co przerażały wróble (Smil., Sasha, 1957, 87); // powoduje alarm; skomleć W cichym zagajniku, Chanterelles miała trochę szczęścia, chodzenie w swoim dobrym życiu, nikt się jej nie bał (Chl., Vibr., 1951, 125); - Stój, nie strzelaj! Pozwól mu iść do tego domu! - krzyknął przyjazny. - Nie bój się koni! (Long, I, 1958, 154); * Obrazowo. Gniewny wiatr przebił się przez rozbite okno i przestraszył płomień w lampie (Punch, On the Road, 1959, 231); // przez kogo, od lub od o u Powodować uczucia niepokoju, lęku; zastraszać [Kaziдорога:] Tu pisarz straszy nas, że zbuntowaliśmy się, że nie mamy prawa odrzucić bossa (pt., IX, 1952, 394); Javdosh zdał sobie sprawę, że jeden [pan] przestraszył się jej ciężkiej pracy (Donch., III, 1956, 13).

лякати, а́ю, а́єш, недок., перех. і без додатка. 1. Своїм виглядом або діями виклика́ти почуття страху, переляку. Тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає (Номис, 1864, № 3029); Море не лякало її своєю глибиною (Гончар, Тронка, 1963, 225); — Там є такі ущелини, ..що здалека лякають своїми кручами (Донч., II, 1956, 47); Тайга! Тайга!..Ти почала нас грозами лякати, дощем гостити… (Гонч., Вибр., 1959, 130); // Своєю незвичністю, таємничістю тощо вселяти страх, тривогу, занепокоєння. Смерть бійців не ляка… Наперед, наперед без запину! (Граб., І, 1959, 239); Порожня від чоловіка кімната лякала своєю пусткою (Ле, Міжгір’я, 1953, 51); — Та не мовчіть же! Ви просто лякаєте мене. Вона наче справді була схвильована (Головко, II, 1957, 558).

TŁUMACZENIE SŁOWA ЛЯКАТИ

Poznaj tłumaczenie słowa лякати na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa лякати na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «лякати».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 吓唬
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: asustar
• Tłumacz ukraiński - angielski: frighten
• Tłumacz ukraiński - hindi: डराना
• Tłumacz ukraiński - arabski: أرعب
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: пугать
• Tłumacz ukraiński - portugalski: assustar
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ভীতি
• Tłumacz ukraiński - francuski: effrayer
• Tłumacz ukraiński - malajski: menakutkan
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: erschrecken
• Tłumacz ukraiński - japoński: 怖がらせます
• Tłumacz ukraiński - koreański: 소스라 쳐 놀라게하다
• Tłumacz ukraiński - jawajski: ajrih
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: hoảng sợ
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பயத்தின்
• Tłumacz ukraiński - marathi: घाबरणे
• Tłumacz ukraiński - turecki: korkutmak
• Tłumacz ukraiński - włoski: spaventare
• Tłumacz ukraiński - polski: przestraszyć
• ukraiński: лякати
• Tłumacz ukraiński - rumuński: înspăimânta
• Tłumacz ukraiński - grecki: φοβίζουν
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: skrik
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: skrämma
• Tłumacz ukraiński - norweski: skremme

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЛЯКАТИ»

Poznaj użycie słowa лякати w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem лякати oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Частотний словник сучасної української художньної прози

2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 ляком — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 ЛЯКАТИ Д16СЛ. 12 0,0085 13 0,0036 25 11 22 0,050 0,0109 лякати 2 0,0014 1 0,0003 3 3 3 0,006 0,0034 лякаеш 2 0,0014 — — 2 2 2 0,004 0,0027 лякае 1 0,0007 4 0 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Хрест

Якщо вам закортіло й далі лякати наших корів — будь ласка. Пропустіть крізь блокаду учасників празника і торчіть собі на здоров'я, якщо нема чого робити. Коли полковник контррозвідки доповів про хід бюро генералові Кушніруку, ...

Василь Базів, 2011

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 533

... have/to get a — налякатися; 2. розм. страховище, страхіття. fright [fralt] у поет. лякати, страхати; тривожити. frighten ("fraltn] у лякати, страхати; to — smb to death налякати когось до смерті; — away налякати, перелякати, сполохати; ...

Гороть Є. І., 2006

Митькозавр із Юрківки

_ А! Лякати! То ти нас лякати! _ несподівано заверещав неприродно тоьшим голосом Митько і, окинувши поглядом берег, вхопив каменюку і пожбурив нею в оту голову. І хоч він не поЦілив, проте чудиську такий гості/шеЦь не ...

Ярослав Стельмах, 2013

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... дружелюбність a true/a real — справжня дружба, one's — with smb дружба з кимось, — between. дружба між.; to show — проявляти дружелюбність. frighten Tfrautn] у лякати, страхати to — smb лякати когось; to — smb into doing smth ...

Перебийніс В. І., 2007

Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...

Для того, аби не уявних друзів та самим лякатись сюжетів, що живуть у дитячій свідомості, а також іне лякати дітей, варто обережно допомогти у тому, аби провести межу між вигадкою і реальністю. Ця робота є делікатною, адже ...

ГОРБУНОВА Вікторія, 2014

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 921

ЛЯКАЙТЕСЬ 1 239В 0021 Радуйтеся, вбогодухі, / Не лякайтесь дива,- / Се Бог судить, визволяє ЛЯКАЛИСЬ 1 137В 0075 Козакам на славу. / Щоб лякались вражі ляхи / У своїй Варшаві. - ЛЯКАЮ 1 114А 0169 Лякають, дівчата, ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Гнів вождів: - Сторінка 47

–Лякати риб мені на глиб? –Який тобі тут ляк? Сиджу тихцем. Тебе й царем не сполошиш, царя лиш я чомусь усе боюсь, боюсь його, і край. –Злякався ти, тоді тремти, але не заважай. – Я бережу Себе, дрижу, бо не воскресну я під ...

Микола Рішко, 2014

Сонячний Птах:

Намне слід їх лякати, їхпереслідували й полювали на них протягом двох тисяч років. — О, Бене! — Вона пригорнулася до мене, і хоч я сам неабияк стривожився, проте мені було надзвичайно приємно, що вона так покладається на ...

Вілбур Сміт, 2013

Заплакана Європа:

Припини, Колю,мене це починає лякати, — мала на увазі емоційний стан хлопця. — Мене це давно лякає,— натякав на політичну систему. Довгенькодумав, а тоді, дивлячись Жужі в зіниці, випалив: — Ми завалимо до посольства, ...

Наталка Доляк, 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ЛЯКАТИ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo лякати w wiadomościach.

Путіну вже немає чим лякати Україну - блогер

Бажання Путіна зустрітися з Порошенком виникло після його розмови з Обамою та цілковитого програшу на Генасамблеї ООН. Так вважає блогер Олег ... «Gazeta.ua, Paz 15»

Вулкан Коліма продовжує лякати мексиканців

Під час нового сплеску активності він викинув у повітря стовп попелу заввишки у два кілометри. Вулкан, який називають мексиканським Везувієм ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Wrz 15»

Мобілізація в Україні стала схожою на примусову "мобілізацію" в …

Тепер, коли відправкою в зону АТО і військовою службою взагалі знову почали лякати й карати, не треба дивуватися поверненню корупції та збільшенню ... «Gazeta.ua, Wrz 15»

Міліція попросила Правий сектор не лякати Авакова

Міліція попросила Правий сектор не лякати Авакова ... містечко поблизу облдержадміністрації, не будуть лякати Міністра МВС Арсена Авакова. «Интернет, Wrz 15»

Децентралізацією більше нікого не залякають – Порошенко

Відтепер в Україні розпочнеться широка роз'яснювальна робота щодо децентралізації, аби ніхто не міг цим словом лякати людей. Про це Президент ... «Укрінформ, Wrz 15»

П'яні бійці "Київської Русі" лякали селян стріляниною з автомата і …

Після цього в найближчому магазині бійці купили спиртне і почали лякати селян. Як розповів місцевий житель Василь Федорчук, в нетверезому стані ... «UkrMedia, Sie 15»

Порошенкові сподобалось здалеку лякати Путіна

Президент України Петро Порошенко провів зустріч з Командувачем Збройними Силами США в Європі, Головнокомандувачем Об'єднаних Збройних ... «Еxpres.ua, Lip 15»

Україні "практично нічим лякати" фальсифікаторів на місцевих …

Україні "практично нічим лякати" фальсифікаторів на місцевих виборах – ... що лякати потенційних фальсифікаторів на майбутніх місцевих виборах ... «Дзеркало Тижня, Lip 15»

Заступник міністра: Не хочемо нікого лякати, але Україна …

"Ми не хочемо нікого лякати, але ми готуємося до повномасштабної війни. І ми очікуємо, що світ трохи напружиться. Усі бояться воювати з ядерною ... «Еxpress.ua, Lut 15»

РФ планує на 9 травня масове звільнення в`язнів, аби поповнити …

"Нікого не хочу лякати і створювати занепокоєння чи нервозність, але хочу, щоб всі ми розуміли, що проти нас ведеться сьогодні надзвичайно активна й ... «Newsru.ua, Lut 15»