Znaczenie słowa "обов’язаний" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ОБОВ’ЯЗАНИЙ

обов’язаний  [obovʺyazanyy̆]

CO OZNACZA SŁOWO ОБОВ’ЯЗАНИЙ

Definicja słowa обов’язаний w słowniku

Obowiązki, a, e, zast. Obowiązek - Ze wszystkimi podhirskimi społecznościami jesteśmy w kontakcie: są nam one zobowiązane, a my możemy jak najszybciej poinformować o tym wszystkimi rodzajami wiadomości (Fre., VI, 1951, 50); Jak szczerze twierdziłeś, że jesteśmy zobowiązani do bycia męczennikami, bohaterami (L. Ukr., III, 1952, 684).

обов’язаний, а, е, заст. Зобов’язаний. — Зі всіми підгірськими громадами ми стоїмо в зв’язку: вони обов’язані нам, а ми їм доносити якнайшвидше всякі вісти [вісті] (Фр., VI, 1951, 50); Як щиро впевняла ти, що ми обов’язані бути мучениками, героями (Л. Укр., III, 1952, 684).

TŁUMACZENIE SŁOWA ОБОВ’ЯЗАНИЙ

Poznaj tłumaczenie słowa обов’язаний na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa обов’язаний na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «обов’язаний».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 有义务
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: obligado
• Tłumacz ukraiński - angielski: obliged
• Tłumacz ukraiński - hindi: आभारी
• Tłumacz ukraiński - arabski: مجبر
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: обовьязаний
• Tłumacz ukraiński - portugalski: obrigado
• Tłumacz ukraiński - bengalski: কৃতজ্ঞ
• Tłumacz ukraiński - francuski: obligé
• Tłumacz ukraiński - malajski: wajib
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: verpflichtet
• Tłumacz ukraiński - japoński: 幸甚
• Tłumacz ukraiński - koreański: 의무가
• Tłumacz ukraiński - jawajski: kapekso
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: bắt buộc
• Tłumacz ukraiński - tamilski: கட்டாயம்
• Tłumacz ukraiński - marathi: हे आपले कर्तव्य आहे
• Tłumacz ukraiński - turecki: zorunlu
• Tłumacz ukraiński - włoski: obbligato
• Tłumacz ukraiński - polski: zobowiązany
• ukraiński: обов’язаний
• Tłumacz ukraiński - rumuński: obligat
• Tłumacz ukraiński - grecki: υποχρεωμένος
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: verplig
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: skyldig
• Tłumacz ukraiński - norweski: forpliktet

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ОБОВ’ЯЗАНИЙ»

Poznaj użycie słowa обов’язаний w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem обов’язаний oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Pysʹma-poslanni︠a︡ Mytropolyta Andrei︠a︡ Sheptytsʹkoho, ...

Коли потреба ближнього е важна, християнин обов'язаний з любови помогти йому не Т1льки з того, що збувае, але й з того, що людиш потрібне або корисне, в м1ру потреби ближнього. гН- хто не е обов'язаний позбавляти себе ...

Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ (graf), 1969

Військово-історичні праці, спомини - Сторінка 88

Формула цього обов'язку не була римська: вояк - квірит (списо- носний) - синонім громадянина, а власник - піданний, обов'язаний до служби. Не витримала й ця система, й людство знову пішло манівцями, шукаючи справжньої ...

Всеволод Петрів, ‎Володимир Сергійчук, ‎Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States, 2002

I stverdy dilo ruk nashykh: spohady - Сторінка 454

Перед першою Сповіддю о. Парох є обов'язаний провести іспит, головно тоді, коли підготовляє дітей катехит. Діти повинні знати потрібні молитви і катехізис, а головно це все, що є потрібне до доброї Сповіді (п'ять умовин доброї ...

Stepan Dziubyna, 1995

Tovarystvo "Prosvita" u Lʹvovi: statuty - Сторінка 23

Кожний звичайний член обов'язаний: 1) Заплатити 2 р.а.в. яко вступну вкладку, разом або протягом першого року, 1 платнти 25 кр.а.в. місячно з гори яко вкладку порядочну. Примтка: Если хто мьсячноХ вкладки через 3 м1сяц1 не ...

Tovarystvo "Prosvita.", ‎Tovarystvo "Prosvita"., ‎Volodymyr Pashuk, 1999

Epistoli︠a︡rna spadshchyna Ahatanhela Krymsʹkoho, 1890-1941

Але ж я обов'язаний: 1) показати землєкам, що таке "[М.] Др[агомано]в" і "др[агоманів]щина" -обов'язаний попрацювати над описом єго житя і єго справи, тим більше, що се мій єдиний вірний друг і товариш, і ніхто инчий не знає так ...

Agafangel Efimovich Krymskiĭ, ‎O. D. Vasyli︠u︡k, ‎Valentyna Arkadiïvna Kuchmarenko, 2005

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Уважно, прискіпливо оглядати, обстежувати кого-, що-небудь, приглядатися до когось, чогось; обстежувати. Повернешся з рейсу, а тебе вже обнюхують, чи ти не завербований (Гончар). ОБОВ'ЯЗАНИЙ, а, с, заст. Зобов'язаний.

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Кождий сторож його каменицьбув обов'язаний щонайменше раз на тиждень здавати йому реляцію [177] з усього, що діялося в домі, щочув і бачив. Себула йогополіція. – То,кажете,з Буркотинахлопи?– допитував Ваґману Барана.

Іван Франко, 2015

Украдене щастя

Кождий сторож його камениць був обов'язаний щонайменше раз на тиждень здавати йому реляцію з усього, що діялося в домі, що чув і бачив. се була його поліція. — То, кажете, з Буркотина хлопи? — допитував Ваґман у Барана.

Франко И. Я., 2013

Перехресні стежки. Лірика: - Сторінка xxviii

Кождий сторож його камениць був обов'язаний щонайменше разна тиждень здавати йому реляцію зусього, що діялося в домі, що чув і бачив. Се була його поліція. — То, кажете, зБуркотина хлопи? —допитував Вагману Барана.

Іван Франко, 2014

Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...

Кожні/пл домогос;обов`язаний був мати драбину, рівну по висоті свотшкуі бочку з водою _ пізніше, зокрема, в столиці ттиметься зводити будишки лише з каменю, з найм використанням дерева, хоч дерево все ж таки іи переважало ...

Валентин Чемерис, 2010