Znaczenie słowa "претензія" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ПРЕТЕНЗІЯ

претензія  [pretenziya]

CO OZNACZA SŁOWO ПРЕТЕНЗІЯ

Roszczenie

Претензія

Twierdzenie - (z łac. Praetendo tutaj, aby utrzymać się na czele, za coś) - ▪ 1) roszczenie, prawo własności deklaracja o czymś, działanie; ▪ 2) oświadczenie wierzyciela, nabywcy, klient, klienta do zapłaty długu, szkód, wyeliminować niedociągnięcia, wady zakupionego towaru lub pracy; ▪ 3) wymóg wierzyciela do dłużnika o dobrowolnym rozstrzygania sporów związanych z naruszeniem praw wierzyciela. Roszczenie to jest formą przedprocesowego wdrożenia odpowiedzialności ekonomicznej i prawnej. Poszkodowany musi wskazać w roszczeniu, które naruszyło drugą stronę i wprowadzić do niej odpowiednie wymagania.

Претензія — (від лат. praetendo тут: тримати попереду, бути перед чимось) — ▪ 1) домагання, заява права на володіння чим-небудь, позов; ▪ 2) заява кредитора, покупця, замовника, клієнта про сплату боргу, відшкодування збитків, усунення виявлених недоліків, несправності в придбаному товарі або виконану роботу; ▪ 3) вимога кредитора до боржника про добровільне врегулювання спору, пов'язаного з порушенням прав кредитора. Претензія є формою досудової реалізації господарсько-правової відповідальності. Постраждала сторона повинна вказати в претензії, що порушила інша сторона і пред'явити до неї відповідні вимоги.

TŁUMACZENIE SŁOWA ПРЕТЕНЗІЯ

Poznaj tłumaczenie słowa претензія na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa претензія na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «претензія».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 要求
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: reclamación
• Tłumacz ukraiński - angielski: claim
• Tłumacz ukraiński - hindi: दावा
• Tłumacz ukraiński - arabski: مطالبة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: претензия
• Tłumacz ukraiński - portugalski: reivindicação
• Tłumacz ukraiński - bengalski: দাবি
• Tłumacz ukraiński - francuski: revendication
• Tłumacz ukraiński - malajski: tuntutan
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Anspruch
• Tłumacz ukraiński - japoński: 請求
• Tłumacz ukraiński - koreański: 주장
• Tłumacz ukraiński - jawajski: pratelan
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: yêu cầu
• Tłumacz ukraiński - tamilski: கூற்றை
• Tłumacz ukraiński - marathi: दावा
• Tłumacz ukraiński - turecki: iddia
• Tłumacz ukraiński - włoski: reclamo
• Tłumacz ukraiński - polski: roszczenie
• ukraiński: претензія
• Tłumacz ukraiński - rumuński: cerere
• Tłumacz ukraiński - grecki: αξίωση
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: eis
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: krav
• Tłumacz ukraiński - norweski: krav

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ПРЕТЕНЗІЯ»

Poznaj użycie słowa претензія w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem претензія oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Претензия на удачу: рассказы

Содерж.: Претензия на удачу ; Канитель ; Поспешность ; Закон бумеранга

Ольга Иосифовна Пашкевич, 2009

Материальные ресурсы в строительстве - Сторінка 147

ЯВИТЬСЯ ОСНОВ8НИСМ ДЛЯ ПРСДЪЯВЛСНИЯ ПОДРЯДЧИКУ претензии ПО ВОЗМСЩСНИЮ заказчику СТОИМОСТИ ЭТОГО имущества ИЛИ замены его на равноценное. 6 Оформление претензий Если работа выполнена ...

Владимир Грюнштам, ‎П. Горячкин, 2014

Коммерческий договор. От идеи до исполнения обязательств

Оформление претензий к контрагентам производится на основании письменного заключения и представленных документов. В претензии должны быть указаны: полное наименование и реквизиты заявителя претензии и ...

Андрей Толкачев, 2015

Biznes slovarʹ: prakticheskiĭ russko-angliĭskiĭ slovarʹ ... - Сторінка 208

РКОЗЕС^ТЮN ПРЕТЕНЗИЯ С1А1М встречная претензия соипСег-сЫт заявленная претензия сЫт таде (Шеф законная претензия 1а\уГи1 сШт, 1е(>и1та1е сЫт клиринговая претензия с1еаппе. сЫт направленная партнеру ...

V. A. Korolʹkevich, 1996

Корпоративные акты. Образцы документов с кратким ...

Претензия предъявляется в письменной форме и подписывается руководителем соответствующего подразделения. 2.3.В претензиидолжны быть указаны: требования заявителя; сумма претензии и ее обоснованный расчет; ...

Кашанина Т. В., 2014

Политика. Экономика. Право. Англо-русский словарь / ...

иск, претензия 2) притязание, требование 3) заявка 4) претендовать 5)утверждать, утвердить abandon a claim- отказаться от претензии adjustment of claims -урегулирование претензий allow a claim - признать правильность ...

С. Светланин, 2015

Закупки и поставщики. Курс управления ассортиментом в ...

Претензии предъявляются в течение 30 дней с момента неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства одной из Сторон в письменной форме и подписываются руководителем или заместителем руководителя ...

Бузукова Екатерина Анатольевна, ‎Сысоева Светлана Владиславовна, 2014

Трудности русского языка: словарь-справочник - Сторінка 425

ПРЕТЕНЗИЯ, -и, ж. Одно из значений существительного претензия а «заявление, выражение неудовольствия кем-, чем-либо, жалоба на кого-, что-либо», и в этом значении оно управляет дательным падежом с предлогом к ...

Владимир Вакуров, ‎Людмила Рахманова, ‎Илья Толстой, 2015

Организация правовой работы (в помощь корпоративному юристу)

Приэтом решается вопрос одопустимости и целесообразности применения процедуры медиации ипроведения переговоров; —составить иоформить претензию. Еслипретензия направляется в соответствиис порядком, ...

Цветков И.В., Филиппова С.Ю., 2014

Настольная книга юрисконсульта. Учебно-практическое пособие

Претензия может быть направлена на имя руководителя организации Правило первое. Юрисконсульт должен помнить, что претензия — это документ, который впоследствии, возможно, будет играть роль доказательства в суде ...

Бирюков А.А., 2015

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ПРЕТЕНЗІЯ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo претензія w wiadomościach.

Що робити, якщо вам відімкнули світло. 5 порад

Акт-претензія подається енергопостачальнику, який у десятиденний термін усуває недоліки або надає споживачеві обґрунтовану відмову щодо ... «Tvoemisto.tv, Kwi 15»

Вибори президента ФФУ 2015 - претензія на демократію чи …

Вибори президента ФФУ 2015 - претензія на демократію чи заготований спектакль? 8 березня 2015, 22:22. Програма Профутбол на каналі 2+2 ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mar 15»