Znaczenie słowa "розпука" w słowniku

WYMOWA SŁOWA РОЗПУКА

розпука  [rozpuka]

CO OZNACZA SŁOWO РОЗПУКА

Rozpacz

Розпач

Rozpacz to rozpacz - ułomność duszy bez nadziei na lepszy los (zgodnie z definicją Cycerona ("rozmowy tureckie", IV) lub rozczarowaniem w opanowaniu jakiegoś dobra lub unikaniu wszelkiego zła. Rozpacz musi być podekscytowana, gdy przychodzi do nas, oczywiście, niektóre korzyści, to znaczy, kiedy nadzieja, przeciwieństwo rozpaczy, szkodzi nam, a nawet wtedy, gdy rozpacz musi prowadzić do tego, co najlepsze.

Розпач, відчай — це недуга душі без надії на кращу долю (згідно з визначенням Ціцерона («Туркулянські бесіди», IV), або зневір’я в оволодінні якимсь добром чи в уникненні якогось зла. Розпач необхідно збуджувати тоді, коли він принесе нам, очевидно, якусь користь, тобто, — коли надія, протилежна розпачеві, шкідлива для нас, і ще тоді, коли відчай повинен привести до кращого.

Definicja słowa розпука w słowniku

luźne i, tak. Beznadziejność, rozpacz. Mała głuchota, wybuchy, smutek i rozpacz, zakochałem się dopiero w drodze (Hrab, I, 1959, 190); Często wyczerpany męka bezradny rozpacz .. astma oskrzelowa Paraskitsa gdzieś w rogu ławki (Kotsyuba, I, 1955, 267).; Na pokrycie niedoboru, mieliśmy tak wiele wysiłku, pieniędzy, że nie spełniają Nadiytsi nie tylko jeden, ale cały zespół na rok. Zostało już przerwane odrzuceniem (Koz., Letters .., 1967, 232); // Ból psychiczny, cierpienie. Wszystko rozumiał, a jego serce wylewało się z buntu (Kotsyub., I, 1955, 135); Czasami od odrzucenia Stigne słowo jest młody (Grab., I, 1959, 90); Widać było, że jego serce było rozdarte rozpaczy (Zban, nieusuwalne, 1953, 34). .Vpadaty (spadek) w rozpaczy - poddać się beznadziei i rozpaczy. Nieraz widziała ojca, który popadł w zatory, gdy nie mógł znaleźć robotników (Cobra, Vyborg 1954, 102); Udowodnić (udowodnić) oderwanie się od kogoś - zmusić kogoś do doświadczania beznadziejności, rozpaczy. Od kilku dni pada deszcz bez przerwy i przynosi trochę litanii do przerwy (Cobb, III, 1956, 221); Zoyk (płacz, słowo) buntu - krzyk wyrażający ból psychiczny, beznadziejność, rozpacz. Zastelylosya cały szary i ponury mgła, która tonie w rozpaczy krzyk (Hotk, II, 1966, 273).; Minuta (dzień, czas) buntu to czas, w którym mężczyzna obejmuje ból psychiczny, beznadziejność, rozpacz. Borsuk żył [Uralov] w rogu baraku składowiska uśmiechem Mona Lisa na ścianie, która tylko odwołanie i duszy w chwilach rozpaczy i samotności (Gonczara Tronka, 1963, 292); Są ciemne dni rozstania: żadne serce nie jest pożądane (Harp., I, 1959, 105); W czasie buntu wciąż byliśmy podnoszonymi rękami (Oleś, Vybr., 1958, 391).

розпука, и, ж. Безнадія, відчай. Млу глуху Розпуки, смутку та зневіри Я здибав тільки на шляху (Граб., І, 1959, 190); Часто, знесилена муками безпомічної розпуки,.. німіла Параскіца десь у кутку на лаві (Коцюб., І, 1955, 267); Щоб покрити брак, потрібно було стільки зусиль, коштів, що їх не відробити не лише одній Надійці, а й усій бригаді за цілий рік. Це межувало вже з розпукою (Коз., Листи.., 1967, 232); // Душевний біль, страждання. Він усе зрозумів, і розпука залляла його серце (Коцюб., І, 1955, 135); Часом від розпуки Стигне слово молоде (Граб., І, 1959, 90); Видно було, що серце його рвалось від розпуки (Збан., Незабутнє, 1953, 34).

TŁUMACZENIE SŁOWA РОЗПУКА

Poznaj tłumaczenie słowa розпука na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa розпука na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «розпука».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 灾难
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: calamidad
• Tłumacz ukraiński - angielski: calamity
• Tłumacz ukraiński - hindi: आपदा
• Tłumacz ukraiński - arabski: مصيبة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: отчаяние
• Tłumacz ukraiński - portugalski: calamidade
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ক্লেশ
• Tłumacz ukraiński - francuski: calamité
• Tłumacz ukraiński - malajski: bencana
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Unglück
• Tłumacz ukraiński - japoński: 災難
• Tłumacz ukraiński - koreański: 재난
• Tłumacz ukraiński - jawajski: bilai
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: thiên tai
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பேரிடர்
• Tłumacz ukraiński - marathi: दु: खद घटना
• Tłumacz ukraiński - turecki: afet
• Tłumacz ukraiński - włoski: calamità
• Tłumacz ukraiński - polski: nieszczęście
• ukraiński: розпука
• Tłumacz ukraiński - rumuński: calamitate
• Tłumacz ukraiński - grecki: συμφορά
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: ondergang
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: olycka
• Tłumacz ukraiński - norweski: ulykke

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «РОЗПУКА»

Poznaj użycie słowa розпука w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem розпука oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Твори - Сторінка 51

1905. Дгги розпуки Велим, що вихщ один їм - розпука, бо не заляка їх т горе, ш мука: в гаршшу будучнють утративши віру, не стануть даремну складати офіру з найкращих зусиль 1 кривавого поту, лукавють нади сшзнавши достоту.

Сильвестр Яричевський, ‎Оксана Михайлівна Івасюк, ‎Валентина Євстафіївна Бузинська, 2009

Зівяле листя: Лірична драма - Сторінка lix

Розпука! Те що я вважав Святим і близьким ідеалу, — Отой бездушний міль узяв І там гризе собі помалу. Те, що в душі леліяв я Як скарб, як гордощі природи, В руках у того муравля Се іграшка, котру без шкоди Зломати можна, ...

Іван Франко, 1922

Посвяты Васылеви Стефаныку Ранни оповидання. Поезия. ...

Тоді післали за ним села свою розпуку чорну. А розпука взяла його за ручку, як малу дитину, і у села завернула. 1 аж тоді він із усіма післанцями у села вернувся. 1 шукав сестрички і мами, аби пожалуватись перед ними, що його ...

Марко Черемшина (псэуд.), 1974

Маркіян Шашкевич - Сторінка 172

Ці настрої і світосприймання Парні були близькими М. Шашкевичу, як і «світова скорбота» Байрона. Елегійні мотиви звучать у поезії «Розпука» (1835), в якій ліричний суб'єкт скаржиться, що «щастя розбилося», «навіки зниділо».

Микола П. Ткачук, ‎Олександр Ткачук, 2009

Marko Cheremshyna: novely, posvi︠a︡ty Vasylevi Stefanyku, ...

Тоді післали за ним села свою розпуку чорну. А розпука взяла його за ручку, як малу дитину, і у села завернула. 1 аж тоді він із усіма післанцями у села вернувся. 1 шукав сестрички і мами, аби пожалуватись перед ними, що його ...

Marko Cheremshyna, ‎Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, ‎Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1987

Маркіян Шашкевич: життя, творчість і громадсько-культурна ...

«Розпука», «Лиха доля», «Над Бугом»). В шд- тексп нерщко вщчуваемо наявшсть призвщника людсь- ких страждань, причину масової сусшльної приречено- ст1. Так, у поези «Вірна» розлука приходить через вшну, а в «Лихш ...

Mykhaĭlo Ĭosypovych Shalata, 1969

Борислав сміється:

... голодною смертю мручого Підгіря, як суперечні були думки і замисли того пана з думками пануючих довкола, що висіли немов у повітрю над тими бідними селами. Тут безпомічна розпука, почуття безвихідної загибелі, напів.

Іван Франко, 1922

Роксолана: - Сторінка 134

Сірі гуси кричали у високих темних небесах, ніби пригамований біль і розпука Хуррем, хотілося їй дня, а мала жити тільки ночами, сподіваючись на визволення з пониження, з пригніченості й нікчемності. Належала до людей, що ...

Павло Загребельний, 1983

Пригоди бравого вояка Швейка

І наперекір старому за ворожим столом почали співати: Розлука, розлука, для серця розпука, розпука... _ Франто! _ покликали вони пораненого вояка, заглушивши «Сирітку» і доспівавши «Розлуку». _ Кинь ти вже їх до бісового ...

Ярослав Гашек, 2014

Борислав смiється

Тут безпоМічна розпука, чувство безвихідної загибелі, напівнесвідоМе бажання хоч як-небудь і чиМ-небудь продовжити ще хоч на кілька день те нужденне, Мучене життя, а таМ... Що за дуМки, що за заМисли роілися та снували в ...

Іван Франко, 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «РОЗПУКА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo розпука w wiadomościach.

Лист до Тараса Шевченка

... муками твоє тіло щирі українці виривали колись із клятої Московщини. І чим ближче підходить 22 травня, тим більша розпука охоплює моє серце. «Закарпаття online, Maj 15»

По собі — світло

Оцей глибокий біль, сум, розпука (якщо хочете) змушували мене постійно щось робити, щоб пам'ять про Наталку була жива: я записав про неї фільм, ... «Львівська Газета, Mar 15»

Дилема "на війну чи в кущі?" очима священика, історика та …

І так - майже кожного дня. Як бути, коли біль, гнів, розпука розривають серця на шматки? Змиритися, втікати світ за очі чи брати в руки зброю і боронити ... «Еxpress.ua, Lut 15»

НАСЛЕЂЕ КАРПАТСКЕ РУСИЈЕ ЗА ДОБРО УКРАЈИНЕ

Одломак из песме коју је написао извесни Михајло из Ценева (сада је то Трнопољска област)- «Розпука», објављен у галицијско-руском журналу ... «Фонд стратешке културе, Gru 13»

Наследие Карпатской Руси во благо Украины

Отрывок стихотворения некоего Михайло из Ценева (сейчас Тернопольская обл.) «Розпука» в львовском галицко-русском журнале «Пчола» (1849 г.) ... «Фонд стратегической культуры, Gru 13»

Грушівська чудотворна ікона Пресвятої Богородиці

Панував жах, розпука і безнадія. В тій тяжкій недолі знайшлись побожні люди, які піднесли свої думки до Бога і почали благати Всевишнього про пощаду. «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Mar 11»

На Закарпатті 1 листопада вшановують День всіх святих та День …

Пам'ять тих, хто при втраті дорогих і рідних у сердечній розпуці потерпав. А розпука і зовсім-зовсім безпорадною була перед непоправністю завчасних ... «Закарпаття online, Paz 10»