Znaczenie słowa "русалка" w słowniku

WYMOWA SŁOWA РУСАЛКА

русалка  [rusalka]

CO OZNACZA SŁOWO РУСАЛКА

Syrenka

Русалка

Syreny są esencją słowiańskiej mitologii, która jest diabłem świeżej i słonej wody. Są ślinotokami. Syreny są charakterystyczne dla większości mitów różnych narodów. Nazwa "syrena" pochodzenia zachodniego. To wschodniosłowiańskie słowo pochodzi od łacińskiego. Rosalia, Grecja ρουσάλια - nazwy obchodów i gier losowych, umiera rosae. W przyszłości słowo to zaczęło oznaczać tylko wrodzone potomstwo - dziewczyny, którym podano ryż greckich nimf lub greckich syren. W północnych Rosjanach nie ma określonego obrazu syreny; dorastałem palant, wodnik, oszust, diabeł - najczęściej brzydka kobieta o wielkich piersiach, która jest żoną wody lub duchem kobiecej wody.

Русалки — це істоти слов'янської міфології, що є дівами прісних і солених вод. Вони — дівчата-утоплениці. Русалки властиві для більшості міфів різних народів. Назва «русалка» західного походження. Це східнослов'янське слово походить від лат. rosalia, грец. ρουσάλια — назви святкувань та ігрищ, dies rosae. Надалі цим словом стали позначати тільки заложних небіжчиків — дівчат, яким додали рис грецьких німф або грецьких сирен. У північних росіян якогось певного образу русалки немає; рос. шути́ха, водяни́ца, хи́тка, черто́вка — найчастіше потворна жінка з величезними грудьми, яка є дружиною водяного або духом води жіночої статі.

Definicja słowa русалка w słowniku

syrenka, i, cóż. Według powszechnej opinii - fantastyczna woda bycia na obraz pięknej dziewczyny z długimi warkoczami i płynącej rybi ogon; nimfa wodna - i syreny, a Mavky - wszystko nieochrzczonych dzieci ... W polach, lasy, na wodzie na żywo ... I wszędzie jest to, że nie widzi go i żyć ... To cud! (Gri, II, 1963, 333); Wydaje się, że Anna nie zdziwiłbym się, gdyby nagle zburunylas i wody wśród lilii wodnych były vyhoplyuvatys brzeg jeden po drugim syrenka nago i promieniach księżyca, by przeczesać jej długie warkocze rozpuszczony (Potter, II, 1959, 266); * W porównaniu Mayaly pocztówki Brzoza na wietrze niczym syrena, zielone warkocze (Kotsyuba, I, 1955, 308). .Lisova Mermaid - tak samo jak 1. Dalekim Nymph dość uroczy śmiech zatrzymał jeśli krzyczą ich spoloshyly .. Pet las syrena (Bash On On. Road, 1967, 46).

русалка, и, ж. За народними повір’ями — казкова водяна істота в образі гарної дівчини з довгими розпущеними косами й риб’ячим хвостом; водяна німфа. — І русалки, й мавки — все з нехрещених дітей… По полях, по лісах, по водах живуть… І скрізь таке, що його й не бачиш, а воно живе… От диво! (Гр., II, 1963, 333); Здається, не здивувалася б Ганна, якби раптом збурунилась вода і з-поміж латаття стали вихоплюватись на берег одна за одною голі русалки і, гріючись при місяці, стали б розчісувати свої довгі розпущені коси (Гончар, II, 1959, 266); * У порівн. Чепурні берези маяли на вітрі, як русалки, зеленими косами (Коцюб., I, 1955, 308).

TŁUMACZENIE SŁOWA РУСАЛКА

Poznaj tłumaczenie słowa русалка na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa русалка na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «русалка».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 美人鱼
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: sirena
• Tłumacz ukraiński - angielski: mermaid
• Tłumacz ukraiński - hindi: मत्स्यांगना
• Tłumacz ukraiński - arabski: حورية البحر
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: русалка
• Tłumacz ukraiński - portugalski: sereia
• Tłumacz ukraiński - bengalski: মত্স্যনারী
• Tłumacz ukraiński - francuski: sirène
• Tłumacz ukraiński - malajski: ikan duyung
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Meerjungfrau
• Tłumacz ukraiński - japoński: 人魚
• Tłumacz ukraiński - koreański: 인어
• Tłumacz ukraiński - jawajski: duyung
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: mỹ nhân ngư
• Tłumacz ukraiński - tamilski: தேவதை
• Tłumacz ukraiński - marathi: लिटिल मर्मेड
• Tłumacz ukraiński - turecki: deniz kızı
• Tłumacz ukraiński - włoski: sirena
• Tłumacz ukraiński - polski: syrena
• ukraiński: русалка
• Tłumacz ukraiński - rumuński: sirenă
• Tłumacz ukraiński - grecki: γοργόνα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: meermin
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: sjöjungfru
• Tłumacz ukraiński - norweski: havfrue

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «РУСАЛКА»

Poznaj użycie słowa русалка w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem русалка oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Русалка

(Русалки прядут около своей царицы.) Старшая русалка. Оставьте пряжу, сестры. Солнце село. Столбом луна блестит над нами. Полно, Плывите вверх под небом поиграть, Да никого не трогайте сегодня, Ни пешехода щекотать ...

Александр Пушкин, 2013

Русалка

Русалка. Малороссийское предание Давным-давно, когдаеще златоглавый наш Киевбылво власти поляков, жила-была там одна старушка, вдова лесничего. Маленькая хаткаее стояла в лесу,где лежит дорогак Китаевой ...

Сомов О.М., 2013

Русалка: Малороссийское предание

Русалка. Малороссийское. предание. Давнымдавно, когда еще златоглавый наш Киев был во власти поляков, жилабыла там одна старушка, вдова лесничего. Маленькая хатка ее стояла в лесу, где лежит дорога к Китаевой ...

Орест Сомов, 1831

Русалка

Аркадий Аверченко Русалка — Вы кашляете? — учтиво спросил поэта Пеликанова художник Кранц. — Да, — вздохнул бледный поэт. — И кроме того, у меня насморк. — Где же это вы его схватили? — На реке. Вчера всю ночь на ...

Аркадий Аверченко, 2013

Русалка

Надежда Тэффи. Приходили незнакомые люди, старичок-водяник стукал меня по груди молоточком, приговаривал: — Скарлатина, скарлатина, у обеих скарлатина. Злые старухи шепотом ругали Корнелю: — Эдакое над собой ...

Надежда Тэффи, 2013

Русалка гриль

Русалка. гриль. Дорога петляла. Видимо, речка тоже петляла. Так чтомы переезжали черезнеё раза три,неменьше. И, когда вочередной развпереди показалсямост с указателем «р.Ум», ябыстро достал изрюкзака руку, ...

Владимир Плешаков, 2015

Русалка по вызову

У нас в Черном озере русалка живет! — Кто-кто? — Лиза без сожаления отвернулась от монитора. — Говорю тебе: русалка! Настоящая! Очень красивая. А вместо ножек — хвост. — И что же она умеет делать, эта русалка?

Анна и Сергей Литвиновы, 2015

Русалка. Поиск

Глава. 16. ЛЮБОПЫТНАЯ. РУСАЛКА. Варя, Веня и Пятачок плескались в воде. Они брызгались, беззаботно смеялись и даже не обращали внимания на двух разноцветных собак, которые жались к берегу, боясь залезть в воду.

Владимир Сотников, 2013

Русалка Днестровая

Коллектив авторов. Русалка Днестровая Москва «Книга поТребованию» РУСАЛКА у вудИмѣ Письмом Корол. Всеучилища Пентaнского. I 5 3 Front Cover.

Коллектив авторов, 2013

Русалка на ветвях сидит

Виктор Точинов. Виктор Точинов. Русалка. на. ветвях. сид. Виктор Точинов РУСАЛКА НА ВЕТВЯХ СИДИТ... Осколки легенды. Front Cover.

Виктор Точинов, 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «РУСАЛКА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo русалка w wiadomościach.

"Русалка Дністрова" цьогоріч відбудеться у Тиврівському районі …

Він видається на Вінниччині і став свого роду писаною колективною історією Поділля й започаткував книжкову серію "Бібліотека "Русалки Дністрової". «Depo.Вінниця, Paz 15»

В Польше из реки выловили "русалку"-мужчину: видеофакт

Более того, им планируется оказать всяческую поддержку и дать статус почетных граждан, так как русалка является символом Варшавы, передает Sfora ... «Обозреватель, Wrz 15»

На будинку у Луцьку - дельфіни і русалка. ФОТО

Так, у дворі на вулиці Федорова, 1 "плавають" дельфіни і русалка. Художник Володимир Ісаков нещодавно розпочав роботу. Каже, що залишилося ... «Волинські Новини, Sie 15»

"Интер" покажет фильм "Моя русалка, моя Лореляй"

Телеканал «Интер» недолго хранил в закромах фильм Наны Джорджадзе «Моя русалка, моя Лореляй». Только в апреле стало известно, что канал ... «МедиаНяня, Maj 15»

«Інтер» покаже фільм «Моя Русалка, моя Лореляй» 5 червня

У п'ятницю, 5 червня, на телеканалі «Інтер» відбудеться телевізійна прем'єра художнього фільму «Моя Русалка, моя Лореляй» режисерки Нани ... «Telecriticism, Maj 15»

Катя Молчанова из Моя Русалка, Моя Лореляй: Восхищаюсь …

Украинская актриса и главная героиня фильма Моя Русалка, Моя Лореляй Екатерина Молчанова рассказала о работе в кино и съемках в картине ... «bigmir)net, Kwi 15»

Стрічку Нани Джорджадзе «Моя русалка, моя Лореляй» покажуть …

Телевізійні права на показ фільму Нани Джорджадзе «Моя русалка, моя Лореляй» продані телеканалу «Інтер». Про це «Телекритиці» повідомив ... «Telecriticism, Kwi 15»

Олег Скрипка посетил премьеру фильма Моя Русалка, моя …

14 апреля состоялась киевская премьера фильма Наны Джорджадзе Моя Русалка, моя Лореляй. Одесскую историю любви зрителям и журналистам ... «bigmir)net, Kwi 15»

Скрипка представит фильм Наны Джорджадзе Моя Русалка, моя …

14-го и 15-го апреля состоятся премьеры нового фильма грузинского режиссера Наны Джорджадзе Моя Русалка, моя Лореляй в Киеве и Одессе. «bigmir)net, Kwi 15»

Пропал исполнитель главной роли в фильме Моя Русалка, моя …

В преддверии весенней украинской премьеры Моя Русалка, моя Лореляй, которая состоится 14 и 16 апреля в Киеве и Одессе, творческая группа ... «bigmir)net, Kwi 15»